Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
56 Žalovaná dodává, že S. Taurelli se snažila tím, že se odchýlila od negativního názoru S. Stefani, žalobkyni povzbudit, nehledě na slabiny jejích pracovních výkonů, a nedemotivovat ji do budoucna.
Danish[da]
56 Sagsøgte har tilføjet, at Taurelli ved ikke at have tilsluttet sig Stefanis negative opfattelse har forsøgt at opmuntre sagsøgeren trods hendes svage arbejdsindsats og desuden har villet forhindre, at sagsøgeren mistede modet for fremtiden.
German[de]
56 Frau Taurelli habe, als sie von der negativen Bewertung von Frau Stefani abgewichen sei, die Klägerin ungeachtet deren schwachen Leistungen ermutigen und nicht für die Zukunft demotivieren wollen.
Greek[el]
56 Το καθού προσθέτει ότι η Taurelli, αφιστάμενη από την αρνητική άποψη της Stefani, επιδίωξε να ενθαρρύνει την προσφεύγουσα, παρά τις αδυναμίες των υπηρεσιών της, και να μη την απογοητεύσει για το μέλλον.
English[en]
56 The defendant adds that, in departing from Ms Stefani’s negative opinion, Ms Taurelli was seeking to encourage the applicant notwithstanding the weaknesses in her performance and to avoid discouraging her for the future.
Spanish[es]
56 La parte demandada añade que la Sra. Taurelli, disintiendo de la opinión negativa de la Sra. Stefani, había tratado de animar a la demandante, a pesar de lo insuficiente de sus prestaciones, y de no desmotivarla de cara al futuro.
Estonian[et]
56 Kostja lisab, et S. Taurelli püüdis S. Stefani negatiivsest arvamusest kõrvale kaldudes vaid hagejat tema tööülesannete puudulikust täitmisest hoolimata julgustada, et ta ei kaotaks motivatsiooni tulevikus.
Finnish[fi]
56 Vastaaja lisää, että Taurelli oli poiketessaan Stefanin kielteisestä kannasta yrittänyt kantajan työsuorituksissa todetuista puutteista huolimatta kannustaa tätä ja olla vähentämättä tämän motivaatiota vastaisuuden osalta.
French[fr]
56 La partie défenderesse ajoute que Mme Taurelli aurait, en s’écartant de l’opinion négative de Mme Stefani, cherché à encourager la requérante, nonobstant la faiblesse de ses prestations, et à ne pas la démotiver pour l’avenir.
Hungarian[hu]
56 Az alperes hozzáteszi, hogy Siria Taurelli – eltérve Sandra Stefani kedvezőtlen véleményétől – munkája hiányosságai ellenére bátorítani próbálta a felperest, hogy ne törje le jövőbeni motivációját.
Italian[it]
56 La convenuta aggiunge che la sig.ra Taurelli avrebbe tentato, allontanandosi dall’opinione negativa della sig.ra Stefani, di incoraggiare la ricorrente, nonostante le sue scarse prestazioni, e di non demotivarla in futuro.
Lithuanian[lt]
56 Atsakovas priduria, kad Taurelli, nukrypdama nuo neigiamos Stefani nuomonės, siekė paskatinti ieškovę, nepaisant jos darbo trūkumų, kad neatimtų iš jos motyvacijos dirbti.
Latvian[lv]
56 Atbildētājs piebilst, ka Taurelli, atkāpjoties no Stefani nelabvēlīgā viedokļa, vēlējās uzmundrināt prasītāju, neraugoties uz trūkumiem viņas darbā, un neatņemt viņai motivāciju nākotnē.
Maltese[mt]
56 Il-konvenuta żżid li s-Sinjura Taurelli, billi ma qablitx ma' l-opinjoni negattiva tas-Sinjura Stefani, ipprovat tinkoraġġixxi lir-rikorrenti, minkejja l-prestazzjonijiet dgħajfa tagħha, u li ma tiskoraġġihiex għall-futur.
Dutch[nl]
56 Verweerster voegt hieraan toe dat Taurelli, door afstand te nemen van de negatieve opvatting van Stefani, verzoekster ondanks haar zwakke prestaties heeft willen aanmoedigen en haar niet heeft willen ontmoedigen voor de toekomst.
Polish[pl]
56 Strona pozwana dodaje, że S. Taurelii poprzez dystansowanie się od negatywnej opinii S. Stefani pragnęła, pomimo jej niedociągnięć w pracy, zachęcić skarżącą i nie demotywować jej na przyszłość.
Portuguese[pt]
56 A recorrida acrescenta que S. Taurelli, afastando‐se da opinião negativa de S. Stefani, tentou encorajar a recorrente, apesar das suas fracas prestações, e não desmotivá‐la para o futuro.
Slovak[sk]
56 Žalovaná uvádza, že pani Taurelli sa tým, že sa odchýlila od záporného stanoviska pani Stefani, snažila žalobkyňu povzbudiť, a to napriek nedostatkom v jej pracovných výkonoch, a nechcela, aby žalovaná stratila motiváciu do budúcnosti.
Slovenian[sl]
56 Tožena stranka dodaja, da naj bi S. Taurelli skušala z odstopanjem od negativnega mnenja S. Stefani opogumiti tožečo stranko, ne glede na pomanjkljivosti v njenem delu, in jo motivirati za delo v prihodnje.
Swedish[sv]
56 Svaranden har tillagt att Siria Taurelli har avvikit från Sandra Stefanis negativa omdömen i syfte att uppmuntra sökanden, trots hennes svaga arbetsinsats, för att hon inte framdeles skulle tappa motivationen.