Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Atallah sah schlecht; daher erstand er eine Großdruckbibel — nebenbei bemerkt, zu einem Spottpreis — und prüfte dann alles persönlich nach, was ihm sein Bruder erzählt hatte.
Greek[el]
Επειδή είχε προβλήματα με την κακή του όραση, ο Αταλλάχ πήρε μια Βίβλο με μεγάλα στοιχεία σε τιμή «φιλική» και άρχισε να ερευνά μόνος του για όσα του είχε πει ο αδελφός του.
English[en]
Troubled with poor eyesight, Atallah picked up a large-print Bible at a ‘give-away’ price and started to check for himself what his brother had been telling him.
Spanish[es]
Debido a que padecía de mala vista, Atallah compró una Biblia de letras grandes que encontró a un precio ‘regalado’ y comenzó a verificar por su cuenta lo que su hermano le había estado diciendo.
French[fr]
Comme il avait une mauvaise vue, il acheta bon marché une Bible à gros caractères et vérifia ce que son frère lui avait dit.
Italian[it]
Avendo la vista debole, Atallah scovò una Bibbia a grossi caratteri per un prezzo irrisorio e cominciò a verificare da sé quello che suo fratello gli aveva detto.
Japanese[ja]
視力が弱かったアタラは,大版の聖書を捨値同然で手に入れ,イブラヒムの話す事柄が真実かどうかを自分で確かめました。
Korean[ko]
시력이 약한 ‘아탈라’는 ‘헐값’으로 대형 성서를 한권 구해서 자기 동생이 자기에게 말해준 바를 스스로 조사해 보기 시작하였다.
Dutch[nl]
Daar Atallah slechte ogen had, kocht hij ergens voor een spotprijs een bijbel met grote letters en begon hij persoonlijk te onderzoeken wat zijn broer hem had verteld.
Portuguese[pt]
Tendo vista fraca, Atallah adquiriu uma Bíblia de tipo grande a preço de ‘liquidação’ e começou a verificar por si mesmo o que seu irmão lhe dissera.