Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ich erkannte, daß es sich bei diesen Zaubermitteln lediglich um Gegenstände aus Ton, Holz oder Eisen handelte, die von Menschen verfertigt worden waren und leicht auseinanderfielen, wenn man sie berührte.
Greek[el]
Αντιλήφθηκα ότι αυτά τα φυλαχτά ήσαν απλώς ανθρωποποίητα αντικείμενα από πηλό, ξύλο ή σίδηρο που όταν τα άγγιζα, εύκολα έπεφταν κάτω και γίνονταν κομμάτια.
English[en]
I realized that these charms were only man-made objects of clay, wood or iron that easily fell apart when I touched them.
Spanish[es]
Comprendí que estos amuletos solo eran objetos que el hombre había hecho de arcilla, madera o hierro y que se rompían fácilmente cuando yo los tocaba.
Finnish[fi]
Tajusin, että nämä taikakalut olivat ainoastaan ihmisten savesta, puusta tai raudasta tekemiä esineitä, jotka hajosivat helposti, kun kosketin niitä.
French[fr]
Je me suis rendu compte que ces amulettes n’étaient que des objets d’argile, de bois ou de métal faits par l’homme, et qu’on pouvait facilement les briser rien qu’en les touchant.
Italian[it]
Compresi che questi amuleti erano solo oggetti di argilla, legno o ferro fatti dagli uomini, che al mio tocco si rompevano facilmente.
Japanese[ja]
それらの護符はさわるとすぐにこわれてしまう粘土や木または鉄で作られた人間製の品物にすぎないことに私は気づきました。「
Korean[ko]
나는 이러한 부적이 단지 인간이 찰흙, 나무 혹은 쇠로 만든 물건이며, 만지면 쉽게 부숴지는 물건임을 알았읍니다.
Dutch[nl]
Ik zag ineens dat deze amuletten slechts door mensen vervaardigde voorwerpen van klei, hout of ijzer waren, voorwerpen die soms bij de geringste aanraking uit elkaar vielen.
Portuguese[pt]
Compreendi que tais feitiços só eram objetos humanos de barro, madeira ou ferro que facilmente quebravam quando eu os tocava.
Swedish[sv]
Jag insåg att dessa amuletter bara var föremål av lera, trä eller järn, som tillverkats av människor och som lätt föll isär när jag rörde dem.