Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Бзиа ҳаибабалап, ажәа мацарала акәымкәа, бызла акәымкәа, иааҳарԥшуа ҳуси ҳиашареи рыла» (1 ИОАНН 3:18).
Amis[ami]
Kao soˈlinay a falocoˈ ato ngaˈayay a demak ko nipiolah namo.” —1 YOHANI 3:18.
Arabic[ar]
«لِنُحِبَّ لَا بِٱلْكَلَامِ وَلَا بِٱللِّسَانِ، بَلْ بِٱلْعَمَلِ وَٱلْحَقِّ». — ١ يو ٣:١٨.
Aymara[ay]
“Janiw arumpikisa ni lakampikisa munasiñasäkiti, jan ukasti luratasampi cheqapampi munasiñasawa” (1 JUAN 3:18).
Bashkir[ba]
«Һүҙ һәм тел менән түгел, эштәребеҙ менән ихлас яратайыҡ» (1 ЯХЪЯ 3:18).
Basaa[bas]
“Di gwéhna bañ ni bibañga, to ni hilémb, ndigi ni minson, ni maliga.” —1 YÔHANES 3:18.
Central Bikol[bcl]
“Dapat kitang mamuot, bakong paagi sa tataramon o paagi sa dila, kundi paagi sa gibo asin katotoohan.”—1 JUAN 3:18.
Bini[bin]
‘Ọ kere ne ahoẹmwọmwa ne u rhiema gha re ọghe ẹmwata kevbe ne a lekpae uyinmwẹ rẹn.’—1 JỌN 3:18.
Bangla[bn]
“আইস, আমরা বাক্যে কিম্বা জিহ্বাতে নয়, কিন্তু কার্য্যে ও সত্যে প্রেম করি।”—১ যোহন ৩:১৮.
Garifuna[cab]
“Moun lumuti wayumárurügü lan wínsiñehabu; lunti aban lan ínsiñehabuni le arihúati lidan katei le wadügübei” (1 HUAN 3:18).
Kaqchikel[cak]
«Mani xa xe rikʼin qachʼabʼäl y rikʼin qaqʼ ri yojajowan, xa rikʼin qabʼanobʼal y rikʼin qitzij» (1 JUAN 3:18, CR).
Cebuano[ceb]
“Maghigugmaay kita, dili pinaagi sa pulong ni sa dila, kondili sa buhat ug sa kamatuoran.” —1 JUAN 3:18.
Chuvash[cv]
«Сӑмахпа е чӗлхепе анчах юратас мар, ӗҫпе, чӑнлӑхпа юратар» (1 ИОАНН 3:18).
Duala[dua]
“Di si to̱ndo̱ na byala to̱ na bepopo, nde na bebolo na mbale̱.” —1 YOHANE 3:18.
Jula[dyu]
“An ka kanuya kana kɛ da la kuma dama ye nɛnkun na, fɔ kɛwalew ni tiɲɛ la.”—1 ZAN 3:18, ABM.
Efik[efi]
“Ẹyak nnyịn ikûma ke ikọ inua m̀mê ke edeme, edi ẹyak ima ke edinam ye ke akpanikọ.” —1 JOHN 3:18.
English[en]
“We should love, not in word or with the tongue, but in deed and truth.” —1 JOHN 3:18.
Spanish[es]
“No amemos de palabra ni con la lengua, sino en hecho y verdad” (1 JUAN 3:18).
Persian[fa]
«ما باید محبت کنیم، اما نه در کلام یا زبان، بلکه در عمل و راستی.»—۱یوحنا ۳:۱۸.
Fijian[fj]
“Meda kua ni loloma ga e gusu se na vosa, me vakavotukana, me dina na noda loloma.” —1 JONI 3:18.
Fon[fon]
“Mi ma nú mǐ ni nɔ yí wǎn nú mɛ ɖò nu kpo xó víví kpo kpowun ó; loɔ, wanyiyi titewungbe e nɔ ɖè éɖée xlɛ́ gbɔn nǔwiwa lɛ mɛ ɔ wɛ mǐ ɖó na ɖó.” —1 JAAN 3:18.
French[fr]
« Aimons, non pas en parole ni avec la langue, mais en action et vérité » (1 JEAN 3:18).
Guarani[gn]
“Aníke ñande jurúpente japorohayhuete guaʼu, síno jahechauka vaʼerã japorohayhu añeteha umi mbaʼe jajapóva rupive” (1 JUAN 3:18).
Ngäbere[gym]
“Ñakare nikwe ja taredre kukwebiti aune kadabiti, akwa nikwe ja taredre jondron nuaindre nikwebiti aune ja töi bökänbiti” (1 JUAN 3:18, NGT).
Hebrew[he]
”עלינו לאהוב לא רק במילים או בדיבור, אלא גם בפועל ובאמת” (יוח”א ג’:18).
Hiligaynon[hil]
“Maghigugma kita, indi paagi sa hambal ukon sa dila, kundi paagi sa sinsero nga binuhatan.”—1 JUAN 3:18.
Haitian[ht]
“Youn pa dwe renmen lòt nan bouch, ni ak bèl pawòl, men se pou nou aji avèk senserite pou nou montre sa.” — 1 JAN 3:18.
Hungarian[hu]
„Ne szóval szeressünk, se nyelvvel, hanem tettel és igazsággal” (1JÁN 3:18)
Ibanag[ibg]
“Mawag tu i pangaya ay mapakurug anna mepasingan ta pangnga-pangngua.” —1 JUAN 3:18.
Igbo[ig]
“Ka anyị hụ ụmụnna anyị n’anya, ọ bụghị n’ọnụ ma ọ bụ n’ire, kama n’omume nakwa n’eziokwu.” —1 JỌN 3:18.
Iloko[ilo]
“Agayattayo koma, saan nga iti sao wenno babaen iti dila, no di ket iti aramid ken kinapudno.” —1 JUAN 3:18.
Isoko[iso]
“Uyoyou mai o rẹ jọ orọ ẹmeunu hayo unu hu, rekọ ma rẹ rọ iruo dhesẹ iẹe via, yọ u re no omai eva ze.” —1 JỌN 3:18.
Italian[it]
“Non amiamo a parole né con la lingua, ma con opera e verità” (1 GIOV. 3:18)
Kongo[kg]
“Beto fwete zola kaka ve na bangogo to na ludimi, kansi na bisalu mpi na kieleka.”—1 YOANE 3:18.
Korean[ko]
“우리는 말이나 혀로 사랑하지 말고 행동과 진실함으로 사랑해야 합니다.”—요한 1서 3:18.
Lingala[ln]
“Tólingaka, na maloba te mpe na lolemo te, kasi na misala mpe na solo.” —1 YOANE 3:18.
Lithuanian[lt]
„Ne žodžiu ar liežuviu mylėkime, o darbu ir tiesa“ (1 JN 3:18).
Luba-Katanga[lu]
“Ketwakisanswai na binenwa ne ludimi bitupu, ino twisanswei na bilongwa ne bubine.” —1 YOANO 3:18.
Luba-Lulua[lua]
“Katuena ne bua kunangangana anu ne mêyi anyi ne mukana patupu, kadi tunangangane mu bienzedi ne mu bulelela.”—1 YONE 3:18.
Mam[mam]
«Miʼn qkʼujla qibʼ noq tuʼn qyol ex tuʼn qtziʼ; noq oʼkx qkʼujlam qibʼ tuʼn qbʼinchbʼen ex ax tokwit qkʼujlalil» (1 JUAN 3:18).
Huautla Mazatec[mau]
Ali toʼén kuinókjoaa, tongaje kjoatjaocha xi kjoakixi xi sʼiaan” (1 JUAN 3:18).
Coatlán Mixe[mco]
“Kyaj nnaytsyojkëm jeˈeyë wingëˈëy agëˈëy, nnaytsyojkëm extëm mbäät yaˈixy diˈibë nduˈunëm mët ja tëyˈäjtën” (1 FWANK 3:18).
Malagasy[mg]
“Aoka isika ... tsy ho tia amin’ny teny na amin’ny lela fotsiny, fa amin’ny atao sy amin’ny fahamarinana koa.”—1 JAONA 3:18.
Marshallese[mh]
“Jen jab yokwe ilo naan ak kõn lood, a ilo kõm̦m̦an im m̦ool.” —1 JON 3:18.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
‘Ma axsan tikijtokaj tikinikneliaj toikniuaj, moneki ma tijnextikaj melauak tikinikneliaj ika tlen kuali tikinchiuiliaj’ (1 JUAN 3:18).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Amo matitetlasojtlakah san ika tokamak noso tonenepil, yej matimosepantlasojtlakah ika tlan tikchiwah” (1 JUAN 3:18).
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Noneki titetlasojtlaskej, xika tlajtojli noso ika tonenepil, yej ika tlen tikchiuaj niman tlen melauak” (1 JUAN 3:18, TNM).
Nzima[nzi]
“Bɛmmamaa yɛfa yɛ edwɛkɛhanlɛ anzɛɛ yɛ nloa mgbane yɛkulo menli, emomu bɛmaa yɛyɛ ye wɔ nyɛleɛ nee nɔhalɛ nu.” —1 DWƆN 3:18.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“O fori ne dje ẹguọlọ phia, orhiẹ ọrẹ ẹmro yanghene ugbunu ọvo-o, ọrẹn ọrẹ irueruo ọrhẹ urhomẹmro.”—1 JOHN 3:18.
Pangasinan[pag]
“Mangaro itayo, aliwan diad salita odino diad dila, noagta diad gawa tan katuaan.” —1 JUAN 3:18.
Papiamento[pap]
“Nos no mester stima ku palabra òf ku boka so, ma ku echo i ku sinseridat.”—1 HUAN 3:18.
Nigerian Pidgin[pcm]
‘Make we love, no be for mouth, but make e show for wetin we dey do and make e dey real.’ —1 JOHN 3:18.
Pijin[pis]
“Love bilong iumi mas no showaot long samting wea iumi talem nomoa, bat hem mas showaot long samting wea iumi duim and hem mas tru wan.”—1 JOHN 3:18.
Polish[pl]
„Nie miłujmy słowem ani językiem, lecz uczynkiem i prawdą” (1 JANA 3:18).
Pohnpeian[pon]
“Atail limpoak en dehr mihmihte ni lepin lokaia de koasoi, ahpw en mihmihte ni uhdahn limpoak mehlel me pahn sansalda sang ni atail wiewia kan.” —1 SOHN 3:18.
Portuguese[pt]
“Devemos amar não em palavras nem com a língua, mas em ações e em verdade.” — 1 JOÃO 3:18.
Quechua[qu]
“Ama [...] shimillapaqa kuyakoq kashuntsu, sinöqa rurënintsikwan y shonqupita patsë” (1 JUAN 3:18).
Kinyarwanda[rw]
“Nimucyo dukundane, atari mu magambo cyangwa ku rurimi gusa, ahubwo dukundane mu bikorwa no mu kuri.”—1 YOH 3:18.
Sango[sg]
“Zia e ndoye terê na tënë pëpe wala na yanga pëpe, me na lege ti kusala nga na tâ tënë.”—1 JEAN 3:18.
Songe[sop]
“Tatwikalanga na kifulo kya penda mu miisambo na mu bishima, anka kiileeshe mu bikitshino na mu binyibinyi.” —1 YOWANO 3:18.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Xáʼndala kuyamíjna̱ i̱ndó ga̱jma̱a̱ ajngáa, gusngajmá rí nandala kuyamíjna̱ gajkhun” (1 JUAN 3:18).
Tetun Dili[tdt]
“Ita labele hadomi ho liafuan ka ho ibun deʼit, maibé ho hahalok no lia-loos.”—1 JOÃO 3:18.
Thai[th]
“อย่า ให้ เรา รัก ด้วย ลมปาก เท่า นั้น แต่ ให้ รัก ด้วย การ กระทํา และ ด้วย ความ จริง ใจ”—1 ยอห์น 3:18
Tagalog[tl]
“Umibig tayo, huwag sa salita ni sa dila man, kundi sa gawa at katotohanan.”—1 JUAN 3:18.
Tojolabal[toj]
«Mi xyajta jbʼajtik kechan sok kʼumal. kechan sok ja jti‘tiki. oj jyajta jbʼajtik meran sok ja skʼulajeli» (1 JUAN 3:18, Yajkʼachil sju‘unil ja dyosi [YD]).
Papantla Totonac[top]
«Ni xman wa ntachuwin nkalalipaxkiw, chu nkaj kintawankan, wampi wa nkamakgantaxtiw [...] chu wa ntu ntalulokgtat» (1 JUAN 3:18).
Tok Pisin[tpi]
“Yumi no ken kamapim pasin laikim long tok o long maus tasol, nogat, yumi mas kamapim tu long ol samting yumi mekim na long pasin i tru.”—1 JON 3:18.
Tatar[tt]
«Яратуыбызны сүз һәм тел белән генә түгел, ә эшләребез белән, эчкерсез күрсәтик» (1 ЯХЪЯ 3:18).
Tzeltal[tzh]
«Ma me ta cʼopuc nax o ta sbahuc nax quetic ya caltic te cʼux ya caʼiy jbahtic, smeleliluc me te cʼux ya caʼiy jbahtic soc acʼa me chicnajuc ta caʼteltic» (1 JUAN 3:18).
Tzotzil[tzo]
«Skʼan xijkʼanvan, [...] maʼuk ti ta ketik noʼox chlokʼe, moʼoj, yuʼun skʼan xkakʼtik ta ilel ta melel ta sventa li kʼusitik ta jpastike» (1 JUAN 3:18).
Udmurt[udm]
«Кыл вылын, вераськыса гинэ ум, вае кутскоме уж вылын зэмзэ ик яратыса улыны» (1 ИОАНН 3:18).
Urhobo[urh]
“We vwo ẹguọnọ rẹ unu ọvo-o eyẹ unu ẹrarọ-ọ ẹkẹvuọvo ọ rẹ uruemu kugbe uyota.” —1 JỌN 3:18.
Vietnamese[vi]
“Chúng ta phải yêu thương bằng hành động và lòng chân thật, chứ không bằng lời nói hoặc miệng lưỡi”.—1 GIĂNG 3:18.
Waray (Philippines)[war]
“Kinahanglan maghigugma kita diri la ha pulong o pinaagi han dila, lugod ha buhat ngan kamatuoran.”—1 JUAN 3:18.
Cameroon Pidgin[wes]
‘Make we show love no be only with moup, but with action and make e be true.’ —1 JOHN 3:18.
Cantonese[yue]
“我哋嘅爱,唔好空口讲白话,要有真诚嘅行动。”——约翰一书3:18
Isthmus Zapotec[zai]
«Cadi gabi si nu nadxii nu binni sínuque ganaxhii nu laaca de idubi ladxidóʼ no ne usihuinni nu ni ra acané nu laacaʼ» (1 JUAN 3:18).
Chinese[zh]
我们的爱,不要空口说白话,要有真诚的行动。——约翰一书3:18