Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie een boek word God 31 keer die Almagtige genoem, wat meer is as al die ander kere in die Skrif saam.
Arabic[ar]
(١٢:١٢، ١٣؛ ٣٧:٢٣) وفي هذا السفر الواحد، يُشار الى الله بصفته الكلي القدرة ٣١ مرة، وهذا يفوق ما في سائر الاسفار المقدسة كلها.
Cebuano[ceb]
(12:12, 13; 37:23) Niining usa ka basahon ang Diyos gipunting isip Labing Gamhanan sa 31 ka beses, kapin pa kay sa tanan ubang bahin sa Kasulatan.
Czech[cs]
(12:12, 13; 37:23) Jen v této jedné knize je Bůh 31krát nazván Všemohoucí, což je víckrát než ve všech ostatních Písmech.
Danish[da]
(12:12, 13; 37:23) I denne bog kaldes Gud „den Almægtige“ 31 gange, hvilket er flere gange end i Bibelens øvrige bøger tilsammen.
German[de]
In diesem Buch wird Gott 31mal als der Allmächtige bezeichnet, öfter als in dem ganzen übrigen Teil der Heiligen Schrift.
Greek[el]
(12:12, 13· 37:23, ΜΝΚ) Σ’ αυτό το βιβλίο, ο Θεός αποκαλείται Παντοδύναμος 31 φορές—περισσότερες απ’ ό,τι σε όλη την υπόλοιπη Γραφή.
English[en]
(12:12, 13; 37:23) In this one book, God is referred to as the Almighty 31 times, which is more often than in all the rest of the Scriptures.
Spanish[es]
Tan solo en este libro se llama a Dios el Todopoderoso 31 veces... muchas más que en todas las demás Escrituras.
Finnish[fi]
(12:12, 13; 37:23) Tässä yhdessä kirjassa Jumalaa sanotaan Kaikkivaltiaaksi 31 kertaa eli useammin kuin koko muussa Raamatussa.
French[fr]
Dans ce seul livre, Dieu est appelé 31 fois Tout-Puissant, c’est-à-dire plus souvent que dans le reste des Écritures.
Croatian[hr]
U njoj se Boga 31 put naziva Svemogućim, što je više nego u svim ostalim knjigama Biblije zajedno.
Hungarian[hu]
Ebben az egy könyvben Istenre 31 esetben „Mindenható” néven történik utalás, tehát többször, mint a Szentírás összes többi részében.
Indonesian[id]
(12:12, 13; 37:23) Dalam buku ini saja, Allah disebut sebagai ”Yang Mahakuasa” 31 kali, dan ini adalah lebih banyak daripada bagian lain mana pun dari Alkitab.
Iloko[ilo]
(12: 12, 13; 37:23) Iti daytoy la a libro, 31 a daras a natukoy ti Dios kas Mannakabalin-amin, nga ad-adu ngem iti aniaman a paset ti Kasuratan.
Italian[it]
(12:12, 13; 37:23) Soltanto in questo libro Dio è chiamato l’Onnipotente 31 volte, più spesso che in tutto il resto delle Scritture.
Japanese[ja]
12:12,13; 37:23)この一つの書の中で神は31回全能者として言及されていますが,これは聖書のほかの全部の書の中でそう呼ばれる回数よりも多いのです。
Georgian[ka]
მასში ღმერთს ყოვლისშემძლე 31-ჯერ ეწოდება, რაც ბევრად მეტია, ვიდრე ბიბლიის სხვა წიგნებში ერთად აღებული.
Korean[ko]
(12:12, 13; 37:23) 이 책 한 권에서만도 하나님이 전능자로서 31회나 언급되는데, 성경의 다른 어느 책에서보다 더 자주 언급된 것이다.
Lingala[ln]
(12:12, 13; 37:23) Kati na mokanda oyo moko, Nzambe alobelami mbala 31 lokola Mozwi-na-Nguya-Nyonso, ezali motángo monene koleka na mikanda nyonso mosusu ya Makomami.
Lozi[loz]
(12:12, 13; 37:23) Mwa buka i liñwi ye, Mulimu u bizwa Ya-Mata-Kaufela ha 31, ili hañata ku fita Mañolo kaufela.
Malagasy[mg]
(12:12, 13; 37:23). Ao amin’io boky io fotsiny, Andriamanitra dia resahina in-31 ho ny Tsitoha, izany hoe matetika kokoa noho ny ao amin’ny tapany sisa amin’ny Soratra Masina.
Malayalam[ml]
(12:12, 13; 37:23) ഈ ഒരു പുസ്തകത്തിൽ ദൈവത്തെ സർവശക്തനെന്ന നിലയിൽ 31 പ്രാവശ്യം പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്നു, ശേഷിച്ച തിരുവെഴുത്തുകളിൽ മൊത്തത്തിലുളളതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ പ്രാവശ്യം.
Norwegian[nb]
(12: 12, 13; 37: 23) I denne ene boken blir Gud omtalt som «Den allmektige» 31 ganger (NW), flere ganger enn i hele resten av Bibelen.
Dutch[nl]
In dit ene boek wordt 31 maal naar God verwezen als de Almachtige, vaker dan in het hele overige deel van de Schrift.
Polish[pl]
W księdze tej 31 razy nazwano Boga „Wszechmocnym” — częściej niż we wszystkich pozostałych Pismach.
Portuguese[pt]
(12:12, 13; 37:23) Só neste livro, Deus é chamado de Todo-poderoso 31 vezes, o que é mais do que em todo o restante das Escrituras.
Romanian[ro]
Numai în această carte, Dumnezeu este numit de 31 de ori Cel Atotputernic, adică de mai multe ori decât în tot restul Scripturilor.
Russian[ru]
В ней Бог называется Всемогущим 31 раз — больше, чем во всех остальных книгах Библии вместе взятых.
Slovak[sk]
(12:12, 13; 37:23) V tejto knihe je Boh 31-krát nazvaný Všemohúci, čo je viackrát ako vo všetkých ostatných Písmach.
Slovenian[sl]
(12:12, 13; 37:23) Že ta knjiga sama Bogu kar 31-krat vzdeva ime Vsemogočni, kar je več kot v vseh ostalih Spisih.
Shona[sn]
(12:12, 13; 37:23) Mune iri bhuku rimwe, Mwari anonongedzerwa kwaari soWamasimba Ose ka31, ako kari kazhinji zvikuru kupfuura mumamwe ose asara aMagwaro.
Albanian[sq]
(12:12, 13; 37:23) Vetëm në këtë libër, Perëndia quhet i Plotfuqishëm 31 herë, më shumë se në gjithë pjesën tjetër të Shkrimeve.
Serbian[sr]
U njoj se Bog 31 put naziva Svemoćnim, što je više nego u svim ostalim biblijskim knjigama zajedno.
Southern Sotho[st]
(12:12, 13; 37:23) Bukeng ena e le ’ngoe, ho buuoa ka Molimo e le Ea Matla ’Ohle ka makhetlo a 31, e leng makhetlo a mangata ho feta ao a bitsoang joalo ka ’ona likarolong tse ling kaofela tsa Mangolo.
Swedish[sv]
(12:12, 13; 37:23) I denna bok omtalas Gud som den Allsmäktige 31 gånger, vilket är fler gånger än i hela den övriga Skriften.
Swahili[sw]
(12:12, 13; 37:23) Katika kitabu hiki kimoja, Mungu arejezewa kuwa Mweza Yote mara 31, ambazo ni zaidi sana ya Maandiko mengine yote.
Tamil[ta]
(12:12, 13; 37:23) இந்த ஒரே புத்தகத்தில், கடவுள் சர்வவல்லவர் என 31 தடவை குறிப்பிடப்படுகிறார். வேதாகமத்தின் மற்ற பகுதிகள் எல்லாவற்றிலும் இருப்பதைப் பார்க்கிலும் இது மிகவும் அதிகமாகும்.
Thai[th]
(12:12, 13; 37:23) ใน พระ ธรรม นี้ มี กล่าว ถึง พระเจ้า ว่า ทรง เป็น องค์ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ 31 ครั้ง ซึ่ง มาก กว่า ใน พระ ธรรม อื่น ๆ ทั้ง หมด ของ พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
(12:12, 13; 37:23) Dito ay 31 beses Siyang tinutukoy na Makapangyarihan-sa-Lahat, pinakamalimit ito sa buong Kasulatan.
Tswana[tn]
(12:12, 13; 37:23) Modimo o umakiwa jaaka Mothatayotlhe ka makgetlo a le 31, mo bukeng eno e le nosi fela, ao eleng makgetlo a mantsi go feta mo Dikwalong tsotlhe.
Turkish[tr]
Bu kitapta Tanrı’dan 31 kez Mutlak Gücün Sahibi olarak söz edilir, Kutsal Yazıların başka hiçbir kitabında bu ifade bu kadar sık geçmez.
Tsonga[ts]
(12:12, 13; 37:23) Eka buku leyi yin’we, Xikwembu ku kombeteriwa eka xona tanihi xa Matimba Hinkwawo hi makhamba ya 31, laha swi phindha-phindhiwaka swinene ku tlula eka Matsalwa laman’wana hinkwawo.
Tahitian[ty]
(12:12, 13; 37:23) I roto noa i teie buka, te faahitihia ra te Atua mai te Puaihope e 31 taime, mea pinepine a‘e ïa ia faaauhia i te toea o te mau Papai.
Xhosa[xh]
(12:12, 13; 37:23) Kwakule ncwadi, kubhekiswa kuThixo njengoSomandla izihlandlo ezingama-31, nto leyo ethetha ukuthi kuyo eli gama livela ngokufuthi kunakuzo zonke ezinye iZibhalo.
Chinese[zh]
12:12,13;37:23)这本书尊称上帝为全能者达31次之多,比圣经其他各书提及这个尊衔的总数更多。
Zulu[zu]
(12: 12, 13; 37: 23) Kulencwadi eyodwa, uNkulunkulu ubizwa ngokuthi uSomandla izikhathi ezingu-31, okuyizikhathi eziningi ngaphezu kwayo yonke eminye imiBhalo.