Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En toe die Duiwel Jesus “al die koninkryke van die wêreld en hulle heerlikheid” aangebied het as hy sou neerval en Satan aanbid, het Jesus geantwoord: “Gaan weg, Satan!
Arabic[ar]
وعندما عرض ابليس على يسوع «جميع ممالك العالم ومجدها» إن خرَّ وسجد للشيطان، اجاب يسوع: «اذهب يا شيطان.
Central Bikol[bcl]
Asin kan alokon si Jesus kan Diablo kan “gabos na kahadean kan kinaban asin an kamurawayan kan mga iyan” kun sia mahuruhod asin magibo nin sarong akto nin pagsamba ki Satanas, si Jesus nagsimbag: “Humale ka, Satanas!
Bislama[bi]
” Mo taem Setan i wantem givim “olgeta kantri long wol ya wetem ol gudgudfala samting we oli gat” long Jisas sipos Jisas i foldaon long hem, i mekem wosip long hem, Jisas i ansa se: “Yu goaot yu, Setan.
Cebuano[ceb]
Ug sa dihang ang Yawa mitanyag kang Jesus sa “tanang gingharian sa kalibotan ug ang ilang himaya” kon siya mohapa ug mohimog usa ka buhat sa pagsimba kang Satanas, si Jesus mitubag: “Pahilayo, Satanas!
Czech[cs]
“ A když Ďábel nabídl Ježíšovi „všechna království světa a jejich slávu“, jestliže Ježíš padne a prokáže Satanovi akt uctívání, Ježíš odpověděl: „Odejdi, Satane!
Danish[da]
Og da Djævelen tilbød Jesus „alle verdens riger og deres herlighed“ hvis han ville falde ned og udføre en tilbedelseshandling for ham, svarede Jesus: „Forsvind, Satan!
German[de]
“ Und als der Teufel Jesus „alle Königreiche der Welt und ihre Herrlichkeit“ anbot, wenn er niederfallen und ihm einen Akt der Anbetung erweisen würde, antwortete Jesus: „Geh weg, Satan!
Greek[el]
Όταν δε ο Διάβολος πρόσφερε στον Ιησού «όλα τα βασίλεια του κόσμου και τη δόξα τους» αν έπεφτε κάτω και έκανε μια πράξη λατρείας προς τον Σατανά, ο Ιησούς αποκρίθηκε: «Φύγε, Σατανά!
English[en]
And when the Devil offered Jesus “all the kingdoms of the world and their glory” if he would fall down and do an act of worship to Satan, Jesus responded: “Go away, Satan!
Spanish[es]
Y cuando el Diablo ofreció a Jesús “todos los reinos del mundo y su gloria” si caía y le rendía un acto de adoración, Jesús respondió: “¡Vete, Satanás!
Estonian[et]
Ja kui Kurat seejärel lubas Jeesusele anda „kõik maailma kuningriigid ja nende hiilguse”, kui see maha langeb ja teda kummardab, vastas Jeesus: „Tagane minust, saatan!
Finnish[fi]
Ja kun Panettelija tarjosi Jeesukselle ”kaikkia maailman valtakuntia ja niiden loistoa”, jos tämä lankeaisi maahan ja tekisi palvontateon Saatanalle, Jeesus vastasi: ”Mene pois, Saatana!
Ga[gaa]
” Ni beni Abonsam kɛɛ Yesu akɛ ekɛ “jeŋ maŋtsɛyelii fɛɛ kɛ amɛnunyam lɛ” baaha lɛ kɛji ebaakula shi ni eja lɛ Satan lɛ, Yesu ha lɛ hetoo akɛ: “Ho misɛɛ, Satan!
Hindi[hi]
जब इब्लीस ने ऐसा प्रस्ताव रखा कि यदि यीशु गिरकर शैतान को उपासना की एक कृति करे तो वह उसे “सारे जगत के राज्य और उसका विभव” दे देगा, तब यीशु ने कहा: “हे शैतान, दूर हो जा!
Hiligaynon[hil]
” Kag sang gintanyag sang Yawa kay Jesus ang “tanan nga ginharian sang kalibutan kag ang ila himaya” kon magyaub sia kag maghimo sing isa ka buhat sang pagsimba kay Satanas, si Jesus nagsabat: “Palayo ka, Satanas!
Indonesian[id]
Dan sewaktu si Iblis menawarkan Yesus ”semua kerajaan dunia dengan kemegahannya” jika ia mau sujud dan melakukan suatu tindakan penyembahan kepada Setan, Yesus berkata, ”Enyahlah, Iblis!
Iloko[ilo]
Ket idi intukon ti Diablo ken Jesus “dagiti isuamin a pagpagarian ti lubong ken ti dayagda” no la ket agruknoy ken mangaramid iti maysa a tignay a panagdayaw ken Satanas, kinuna ni Jesus: “Pumanawka, Satanas!
Icelandic[is]
“ Og þegar djöfullinn bauð Jesú „öll ríki heims og dýrð þeirra“ ef hann félli fram og tilbæði hann, svaraði Jesús: „Vík brott, Satan!
Italian[it]
E quando il Diavolo gli offrì “tutti i regni del mondo e la loro gloria” se solo si fosse prostrato e gli avesse fatto un atto di adorazione, Gesù rispose: “Va via, Satana!
Japanese[ja]
また,悪魔がイエスに,もしイエスがひれ伏してサタンに崇拝の行為をするならば「世のすべての王国とその栄光」を与えようと言った時,イエスはこう答えました。「 サタンよ,離れ去れ!『
Korean[ko]
그리고 사단 마귀가 예수께 자기에게 엎드려 숭배 행위를 한다면 “세상의 모든 왕국과 그 영광”을 주겠다고 제안하였을 때, 예수께서는 이렇게 대답하셨습니다. “사단아, 물러가라!
Lingala[ln]
Mpe na ntango Zábolo alakaki kopesa Yesu “makonji yɔnsɔ na mokili mpe nkɛmbɔ na yango” soki akumbamelaki Satana mpe asambelaki ye, Yesu ayanolaki ete: “Longwa na yɔ, Satana.
Lithuanian[lt]
Ir kai Velnias pasiūlė Jėzui „visas pasaulio karalystes bei jų didingumą“ už tai, kad jis parpuolęs pagarbintų Šėtoną, Jėzus atsakė: „Eik šalin, šėtone!
Macedonian[mk]
А кога Ѓаволот му ги понудил на Исус „сите царства на светот и нивната слава“ само ако падне наземи и изврши чин на обожавање на Сатана, Исус одговорил: „,Бегај од Мене, сатано, зашто е напишано: „На Господа [Јехова, НС], твојот Бог, да Му се поклонуваш и само Нему да Му служиш!“‘“
Norwegian[nb]
Og da Djevelen tilbød Jesus «alle verdens riker og deres herlighet» hvis han falt ned og foretok en tilbedelseshandling overfor ham, svarte Jesus: «Gå bort, Satan!
Dutch[nl]
En toen de Duivel Jezus „alle koninkrijken der wereld en hun heerlijkheid” aanbood indien hij zou neervallen en een daad van aanbidding jegens Satan zou verrichten, gaf Jezus ten antwoord: „Ga weg, Satan!
Polish[pl]
A gdy Szatan zaoferował mu „wszystkie królestwa świata oraz chwałę ich” pod warunkiem, że ten upadnie i dokona przed nim aktu uwielbienia, Jezus odrzekł: „Idź precz, szatanie!
Portuguese[pt]
E quando o Diabo ofereceu a Jesus “todos os reinos do mundo e a glória deles”, se ele se prostrasse e fizesse um ato de adoração a Satanás, Jesus respondeu: “Vai-te, Satanás!
Romanian[ro]
Iar când Diavolul i-a oferit lui Isus „toate împărăţiile lumii şi strălucirea lor“, dacă se va arunca la pământ şi va îndeplini un act de închinare înaintea lui Satan, Isus a răspuns: „Pleacă Satan!
Slovak[sk]
A keď Diabol ponúkol Ježišovi „všetky kráľovstvá sveta s ich slávou“, ak padne a preukáže Satanovi akt uctievania, Ježiš odpovedal: „Odíď, Satan!
Slovenian[sl]
« In ko je Hudič Jezusu ponudil »vsa kraljestva sveta in njih slavo«, če bi padel predenj in ga počastil, je Jezus odgovoril: »Poberi se, satan!
Albanian[sq]
Edhe kur Djalli i ofroi Jezuit «të gjitha mbretëritë e botës dhe lavdinë e tyre» vetëm që të përkulej dhe të bënte një akt adhurimi ndaj Satanait, Jezui iu përgjigj: «Ik, Satana!
Serbian[sr]
A kad je Ðavo ponudio Isusu „sva kraljevstva sveta i slavu njihovu“ ako bi pao i izvršio čin obožavanja Satane, Isus je odgovorio: „Idi od mene, Sotono!
Sranan Tongo[srn]
Di Didibri ben taigi Jesus taki a ben o gi en „ala den kownoekondre foe grontapoe nanga a glori foe den” efoe Jesus ben sa fadon èn doe wan sani foe anbegi Satan, dan Jesus ben piki: „Komoto na mi fesi, Satan!
Swedish[sv]
Och när Djävulen erbjöd Jesus ”världens alla kungariken och deras härlighet”, om Jesus bara föll ner och utförde en handling av tillbedjan ägnad åt Satan, svarade Jesus: ”Gå bort, Satan!
Thai[th]
และ เมื่อ พญา มาร ได้ เสนอ จะ มอบ “บรรดา อาณาจักร ของ โลก ทั้ง สง่า ราศี ของ อาณาจักร เหล่า นั้น” แก่ พระ เยซู ถ้า พระองค์ เพียง แต่ คุกเข่า กราบ นมัสการ ซาตาน ครั้ง เดียว พระ เยซู ตรัส ตอบ ดัง นี้: “อ้าย ซาตาน! จง ไป เสีย ให้ พ้น!
Tagalog[tl]
” At nang ialok ng Diyablo kay Jesus ang “lahat ng kaharian ng sanlibutan at ang kanilang kaluwalhatian” kung siya’y susubsob at mag-uukol ng isang gawang pagsamba kay Satanas, si Jesus ay tumugon: “Lumayas ka, Satanas!
Tok Pisin[tpi]
Buk bilong God i tok, ‘Yu mas aninit long God, [na] . . . lotu long em wanpela tasol.’
Twi[tw]
Na bere a Ɔbonsam ka kyerɛɛ Yesu sɛ sɛ ɔkotow sɔre no biako pɛ a, ɔde “wiase ahenni nyinaa ne emu anuonyam” bɛma no no, Yesu kae sɛ: “Fi me so, Satan!
Ukrainian[uk]
А коли Диявол запропонував Ісусу «всі царства на світі та їхнюю славу», якщо він впаде і поклониться Сатані, Ісус відказав: «Відійди, сатано!
Vietnamese[vi]
Và khi Ma-quỉ đề nghị cho Giê-su “các nước thế-gian, cùng sự vinh-hiển các nước ấy” nếu ngài sấp mình xuống thờ lạy Sa-tan, Giê-su đáp: “Hỡi quỉ Sa-tan, ngươi hãy lui ra!
Wallisian[wls]
” Pea ʼi te temi ʼaē neʼe fia foaki age e te Tevolo kia Sesu “te ʼatu puleʼaga katoa ʼo malamanei mo tonatou kolōlia” mo kapau ʼe punou age pea mo fai ʼi ʼona muʼa he atolasio, neʼe toe tali maʼa Sesu ki ai: “ ʼAlu, Satana, heʼe tohi fēnei: ‘Ko Sehova, tou ʼAtua, ʼaē ʼe maʼua ke ke atolasio ki ai, pea ko ia tokotahi pe ʼe maʼua ke ke tauhi ki ai ʼaki he tauhi tapu.’