Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor bør vi give os tid til nøje at undersøge mål og virkninger af en MAI, for socialt sammenhold, evnen til en økologisk fremtid og til demokratisk styring skal ikke underkastes begrænsninger med mange konsekvenser i en MAI, men netop omvendt være dennes øverste princip.
German[de]
Daher sollten wir uns Zeit nehmen, um Ziele und Auswirkungen eines MAI genau zu prüfen, denn sozialer Zusammenhalt, ökologische Zukunftsfähigkeit und demokratische Steuerungsfähigkeit sollen in einem MAI nicht folgenreichen Beschränkungen unterworfen werden, sondern gerade umgekehrt dessen oberstes Prinzip sein.
English[en]
So we should give ourselves time carefully to examine the goals and effects of the MAI, because the social aspects, long-term ecological feasibility and democratic accountability of the MAI should not be subordinated to onerous restrictions - our guiding principle should be just the opposite.
Spanish[es]
Por consiguiente, deberíamos tomarnos un tiempo para examinar detenidamente los objetivos y los efectos de un AMI, pues la cohesión social, la sostenibilidad ecológica y el poder fiscal democrático no deben quedar sujetos a limitaciones con múltiples consecuencias en el contexto de un AMI, sino que por el contrario deberían ser los principios máximos del mismo.
Finnish[fi]
Sen vuoksi meidän tulisi käyttää aikaa MAI: n tavoitteiden ja vaikutusten tarkkaan tutkimiseen, sillä sosiaalista yhteenkuuluvuutta, ekologista tulevaisuuteen soveltuvuutta ja demokraattista ohjautuvuutta ei saa MAI: ssa alistaa seurauksia aiheuttaville rajoituksille, vaan niiden on juuri päinvastoin oltava sen pääperiaatteita.
French[fr]
Nous devrions par conséquent consacrer notre temps à examiner en détail les objectifs et les effets d'un accord multilatéral sur les investissements, car les aspects sociaux, les perspectives écologiques et la capacité d'orientation démocratique ne doivent pas faire l'objet de restrictions lourdes de conséquences mais, au contraire, en être le principe suprême.
Italian[it]
Dovremmo pertanto prendere tempo ed esaminare attentamente gli scopi e gli effetti dell'AMI. Riteniamo infatti che la coesione sociale, la sostenibilità ambientale a lungo termine e il controllo democratico non dovrebbero essere soggetti alle limitazioni gravide di conseguenze imposte dall'AMI, bensì, viceversa, dovrebbero rappresentarne le priorità assolute.
Dutch[nl]
Derhalve moeten wij de tijd nemen om doelstellingen en gevolgen van de MOI nauwkeurig te controleren, want sociale samenhang, een evenwichtige ontwikkeling van het milieu en democratische besluitvorming dienen in een MOI niet aan belangrijke beperkingen te worden onderworpen, maar dienen daarentegen de belangrijkste beginselen ervan te zijn.
Portuguese[pt]
Por esta razão, não deveríamos precipitar nada, a fim de estudar circunstanciadamente os objectivos e as consequências de um AMI, dado que, num acordo desta índole, a coesão social, a capacidade de exequibilidade futura no domínio ecológico e a capacidade de controlo democrático não deverão estar sujeitos a graves limitações, devendo, pelo contrário, ser este o seu princípio de maior relevo.