Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቤተሰቦችህና ጓደኞችህ እያንዳንዱን ጥቃቅን ስህተት እያነሣህ ጭቅጭቅ የማትፈጥር ከሆነ ደስ ይላቸዋል።
Arabic[ar]
وستكون العائلة والاصدقاء شاكرين لانكم لا تعلقون اهمية على كل زلة لهم.
Central Bikol[bcl]
An mga kapamilya asin katood magpapasalamat na dai nindo pinadadakula an saindang lambang sadit na sala.
Bemba[bem]
Ulupwa ne fibusa bakatasha ukuti taulebasakamika pa kupelebela kwabo ukuli konse.
Bulgarian[bg]
Семейството и приятелите ще бъдат признателни, че не правиш въпрос от всяка тяхна малка грешка.
Bislama[bi]
Famle mo ol fren bambae oli glad we yu no mekem wan bigfala rao evritaem oli mestem long wan samting.
Cebuano[ceb]
Ang pamilya ug mga higala mapasalamaton kanimo nga wala nimo himoang isyu ang ilang matag sayop.
Czech[cs]
Rodina i přátelé budou vděčni, jestliže z každé jejich chyby nebudeš dělat problém.
Danish[da]
Din familie og dine venner vil være taknemmelige når du ikke gør et stort nummer ud af hver eneste lille fejl de begår.
German[de]
Familienangehörige und Freunde werden dir dankbar sein, wenn du nicht aus jedem ihrer kleinen Fehler einen Streitfall machst.
Efik[efi]
Ubon ye mme ufan ẹyewụt esịtekọm nte ke afo unamke ikọ uban̄a ofụri ndudue mmimọ.
Greek[el]
Η οικογένειά σας και οι φίλοι σας θα είναι ευγνώμονες για το γεγονός ότι δεν κάνετε ζήτημα την κάθε απροσεξία τους.
English[en]
Family and friends will be grateful that you do not make an issue of their every lapse.
Spanish[es]
Sus familiares y amigos agradecerán que no proteste cada vez que se equivocan.
Estonian[et]
Sinu perekond ja sõbrad on tänulikud, kui sa igast nende vääratusest probleemi ei tekita.
Finnish[fi]
Perheenjäsenet ja ystävät ovat kiitollisia siitä, ettet takerru heidän jokaiseen erehdykseensä.
French[fr]
Vos parents et amis vous seront reconnaissants si vous ne montez pas leur moindre défaillance en épingle.
Ga[gaa]
Weku lɛ kɛ nanemɛi ahiɛ baasɔ amɛtɔmɔi fɛɛ ni ohaaa efee bei sane lɛ waa.
Hiligaynon[hil]
Ang pamilya kag mga abyan magapasalamat nga wala mo ginapadaku ang ila tagsa ka kakulangan.
Croatian[hr]
Obitelj i prijatelji bit će ti zahvalni ako ne praviš sporno pitanje od svakog njihovog propusta.
Hungarian[hu]
Családod és a barátaid hálásak lesznek érte, ha nem csinálsz mindig nagy ügyet minden megbotlásukból.
Indonesian[id]
Keluarga dan teman-teman akan berterima kasih karena saudara tidak mempermasalahkan setiap kesalahan mereka.
Iloko[ilo]
Maragsakan ti pamilia ken dagiti gagayyemyo no diyo pagbalinen nga isyu ti tunggal biddutda.
Italian[it]
Familiari e amici vi saranno grati se non farete una questione di ogni loro errore involontario.
Japanese[ja]
他の人のささいな過ちを問題にしないなら,家族や友人から感謝されます。
Korean[ko]
가족과 친구들은 자신들의 모든 실수를 당신이 일일이 문제삼지 않는 것에 대해 고마워할 것이다.
Lingala[ln]
Libota mpe baninga na yo bakozala na botɔ́ndi epai na yo mpo ete oswanaka te mpo na makambo nyonso ya mikemike.
Malagasy[mg]
Ho velom-pisaorana ny havana aman-tsakaiza fa tsy nila ady tamin’ny fahadisoana kely rehetra vitany ianao.
Macedonian[mk]
Семејството и пријателите ќе бидат благодарни што не правиш спор од секоја нивна грешка.
Malayalam[ml]
കുടുംബാംഗങ്ങളും കൂട്ടുകാരും വരുത്തുന്ന ഓരോ പിഴവുകളെയുംചൊല്ലി നിങ്ങൾ ബഹളം കൂട്ടാതിരിക്കുന്നെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളോടു കൃതജ്ഞതയുള്ളവരായിരിക്കും.
Marathi[mr]
तुम्ही जर कौटुंबिक सदस्यांच्या आणि मित्रांच्या प्रत्येक चुकांचा पराचा कावळा केला नाही तर, ते तुमचे फार कृतज्ञ राहतील.
Burmese[my]
သင့်မိသားစုနှင့်မိတ်ဆွေတို့က သူတို့၏အမှားအယွင်းတိုင်းကို သင်ပြဿနာမလုပ်သောကြောင့် သင့်အားကျေးဇူးတင်ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Familie og venner vil være takknemlig for at du ikke gjør et stort nummer av alle deres feiltrinn.
Dutch[nl]
Gezinsleden en vrienden zullen u dankbaar zijn dat u geen punt maakt van elk foutje dat zij begaan.
Northern Sotho[nso]
Lapa le bagwera ba tla leboga gore ga o tsoše kgang ka phošonyana e nngwe le e nngwe ya bona.
Nyanja[ny]
Banja ndi mabwenzi adzakhala othokoza kuti simumakangana nawo pa chophophonya chawo chilichonse.
Polish[pl]
Rodzina i przyjaciele będą ci wdzięczni, że nie robisz kwestii z każdego ich potknięcia.
Portuguese[pt]
A família e os amigos lhe serão gratos por não fazer caso de cada falha deles.
Romanian[ro]
Membrii familiei şi prietenii îţi vor fi recunoscători dacă nu vei face o chestiune de discuţie din orice greşeală a lor.
Russian[ru]
Твоя семья и друзья будут благодарны за то, что ты не придираешься к каждой их случайной ошибке.
Slovak[sk]
Rodina a priatelia budú vďační, že nerobíš spornú vec z každého ich poklesku.
Slovenian[sl]
Družina in prijatelji vam bodo hvaležni, če ne boste dvigovali prahu ob vsakem njihovem spodrsljaju.
Samoan[sm]
O le a matuā loto faafetai aiga ma uo pe a e lē finau atu i mea sese uma latou te faia.
Shona[sn]
Mhuri neshamwari vachaonga kuti hauiti nharo pamusoro pechikanganiso chavo chiri chose.
Albanian[sq]
Familja dhe shokët do të jenë mirënjohës nëse ti nuk e bën objekt diskutimi çdo gabim të tyre.
Serbian[sr]
Porodica i prijatelji će biti zahvalni što ne praviš sporno pitanje od svakog njihovog propusta.
Southern Sotho[st]
Ba lelapa le metsoalle ba tla thabisoa ke hore ha u etse tseko ka phoso e ’ngoe le e ’ngoe ea bona.
Swedish[sv]
Familjemedlemmar och vänner blir tacksamma för att du inte gör en stridsfråga av vartenda litet misstag som de gör.
Swahili[sw]
Familia na marafiki watafurahi kwamba hauzushi ugomvi juu ya kila udhaifu wao.
Tamil[ta]
குடும்பத்தினரும் நண்பர்களும் இழைக்கும் ஒவ்வொரு தவறையும் நீங்கள் பெரிதுபடுத்தாதிருந்தால், அவர்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்பார்கள்.
Telugu[te]
ప్రతి చిన్న తప్పునూ మీరు కొండంత చేయరని మీ కుటుంబీకులు, స్నేహితులు ఎంతో కృతజ్ఞులై ఉంటారు.
Thai[th]
ครอบครัว และ เพื่อน ๆ คง ขอบคุณ ที่ คุณ ไม่ ทํา ให้ ความ ผิด พลาด ทุก อย่าง ของ เขา เป็น เรื่อง เป็น ราว ขึ้น มา.
Tagalog[tl]
Pahahalagahan ng pamilya at mga kaibigan na hindi mo ginagawang isang isyu ang bawat pagkukulang nila.
Tswana[tn]
Balelapa le ditsala ba tla itumelela gore ga o tsose kgaruru ka phoso nngwe le nngwe e ba e dirang.
Tok Pisin[tpi]
Ol famili na pren bilong yu bai amamas sapos yu no kros kwik long ol liklik rong ol i mekim.
Turkish[tr]
Aileniz ve arkadaşlarınız, onların her yanlışını tartışma konusu yapmamanızı takdir edecekler.
Tsonga[ts]
Ndyangu ni vanghana va ta swi tlangela loko u nga va holoveli hikwalaho ka xihoxo xin’wana ni xin’wana lexi va xi endlaka.
Twi[tw]
Abusuafo ne nnamfo ani begye sɛ wonyɛ obi a onya nea wɔyɛ biara ho asɛm ka.
Tahitian[ty]
E mauruuru te utuafare e te mau hoa i te mea e aita outou i faatupu i te peapea no ta ratou mau hape atoa.
Ukrainian[uk]
Ваша сім’я та друзі будуть вдячні за те, що ви не робите проблеми з їхнього щонайменшого промаху.
Wallisian[wls]
Ko takotou famili pea mo tokotou ʼu kaumeʼa ʼe nātou fiafia anai ʼi takotou mole fakatupu he kē ʼi tanatou ʼu kiʼi hala fuli pe.
Xhosa[xh]
Intsapho nabahlobo baya kuyixabisa into yokuba ungenzi ngxabano ngempazamo nganye abayenzayo.
Yoruba[yo]
Àwọn ìdílé àti ọ̀rẹ́ yóò fi ìmoore hàn pé ìwọ kò sọ gbogbo ìfàsẹ́yìn wọn di nǹkan bàbàrà.
Chinese[zh]
家人和朋友很高兴你不斤斤计较他们的每一项过失。
Zulu[zu]
Amalungu omkhaya nabangane bayobonga ngokuthi awusizakali ngakho konke ukushiyeka kwabo.