Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно трябва да се заключи, че спорното споразумение се отнася до разпределянето на пазара между двама конкуренти.
Czech[cs]
V důsledku toho je třeba dospět k závěru, že se sporná dohoda týká rozdělení trhu mezi dva konkurenty.
Danish[da]
Det skal følgende fastslås, at aftalen vedrører en opdeling af markedet mellem to konkurrenter.
German[de]
Folglich ist festzustellen, dass die streitige Vereinbarung die Marktaufteilung zwischen zwei Wettbewerbern betrifft.
Greek[el]
Επομένως, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η επίδικη συμφωνία αφορά την κατανομή της αγοράς μεταξύ δύο ανταγωνιστών.
English[en]
Consequently, it must be concluded that the agreement at issue concerns the sharing of the market between two competitors.
Spanish[es]
En consecuencia, procede concluir que el acuerdo controvertido tiene por objeto el reparto del mercado entre dos competidores.
Estonian[et]
Seega tuleb järeldada, et vaidlusalane leping käsitleb turu jagamist kahe konkurendi vahel.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi on todettava, että riidanalainen sopimus koskee markkinoiden jakamista kahden kilpailijan kesken.
French[fr]
Il y a lieu, par conséquent, de conclure que l’accord litigieux porte sur la répartition du marché entre deux concurrents.
Hungarian[hu]
Következésképpen ebből azt a következtetést kell levonni, hogy a jogvita tárgyát képező megállapodás a piacok két versenytárs közötti felosztására vonatkozik.
Italian[it]
Si deve conseguentemente concludere che l’accordo controverso riguarda la ripartizione del mercato tra due concorrenti.
Lithuanian[lt]
Todėl darytina išvada, kad ginčijamas susitarimas susijęs su rinkos pasidalijimu tarp dviejų konkurentų.
Latvian[lv]
Līdz ar to ir jāsecina, ka strīdus nolīgums attiecas uz tirgu sadali starp diviem konkurentiem.
Maltese[mt]
Konsegwentement, għandu jiġi konkluż li l-ftehim inkwistjoni jirrigwarda t-tqassim tas-suq bejn żewġ kompetituri.
Dutch[nl]
Bijgevolg moet worden vastgesteld dat de litigieuze overeenkomst betrekking heeft op de verdeling van de markt tussen twee concurrenten.
Polish[pl]
Należy zatem dojść do wniosku, że sporne porozumienie dotyczy podziału rynku między dwóch konkurentów.
Portuguese[pt]
Cabe, por conseguinte, concluir que o acordo controvertido incide sobre a repartição do mercado entre dois concorrentes.
Romanian[ro]
În consecință, trebuie să se concluzioneze că acordul în litigiu privește împărțirea pieței între doi concurenți.
Slovak[sk]
V dôsledku toho je potrebné dospieť k záveru, že sporná dohoda sa týka rozdelenia trhu medzi dvoch konkurentov.
Slovenian[sl]
[...]“. Zato je treba presoditi, da se sporni sporazum nanaša na razdelitev trga med dvema konkurentkama.
Swedish[sv]
Följaktligen kan slutsatsen dras att det omtvistade avtalet gäller uppdelning av marknaden mellan två konkurrenter.