Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, God se Woord verseker ons dat ‘’n mens sal maai wat hy saai’.—Galasiërs 6:7.
Amharic[am]
የአምላክ ቃል “አንድ ሰው ምንም ዘራ ምን ያንኑ መልሶ ያጭዳል” የሚል ማረጋገጫ ይሰጣል። —ገላትያ 6:7
Arabic[ar]
وفي الواقع، تؤكد كلمة الله ان «ما يزرعه الانسان إياه يحصد ايضا». — غلاطية ٦:٧.
Aymara[ay]
Diosan Arupajj akham sasaw qhanañchtʼistu: “Kuntejj jaqejj yapuchki ukrakwa apthapini” sasa (Gálatas 6:7).
Azerbaijani[az]
Çünki Allahın Kəlamında deyilir: «İnsan nə əkərsə, onu da biçəcək» (Qalatiyalılara 6:7).
Bemba[bem]
Na kuba, Icebo ca kwa Lesa calaya ukuti “ico umuntu alebyala, e co akalobolola.”—Abena Galatia 6:7.
Bulgarian[bg]
Всъщност Божието Слово потвърждава, че „каквото посее човек, това и ще пожъне“. (Галатяни 6:7)
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, ঈশ্বরের বাক্য এই নিশ্চয়তা দেয় যে, “মনুষ্য যাহা কিছু বুনে তাহাই কাটিবে।”—গালাতীয় ৬:৭.
Catalan[ca]
De fet, la Paraula de Déu ens garanteix que «allò mateix que un sembri és el que collirà» (Gàlates 6:7).
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang Pulong sa Diyos nagpasalig nga “bisan unsay ginapugas sa usa ka tawo, kini usab iyang anihon.”—Galacia 6:7.
Czech[cs]
Boží Slovo ujišťuje, že „cokoli člověk rozsévá, to také sklidí“. (Galaťanům 6:7)
Danish[da]
Guds ord lover at „hvad et menneske end sår, dette skal han også høste“. — Galaterne 6:7.
German[de]
Es ist so, wie die Bibel sagt: „Was immer ein Mensch sät, das wird er auch ernten“ (Galater 6:7).
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya la gblɔe eme kɔ ƒãa be “nu sia nu si ƒãm ame le la, nu sia kee wòaŋe.”—Galatiatɔwo 6:7.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke “se ededi eke owo ọtọde, oro ke enye edinyụn̄ ọdọk.”—Galatia 6:7.
Greek[el]
Μάλιστα, ο Λόγος του Θεού εγγυάται πως «ό,τι σπέρνει ο άνθρωπος, αυτό και θα θερίσει». —Γαλάτες 6:7.
English[en]
In fact, God’s Word guarantees that “whatever a man is sowing, this he will also reap.” —Galatians 6:7.
Spanish[es]
La Palabra de Dios asegura que “cualquier cosa que el hombre esté sembrando, esto también segará” (Gálatas 6:7).
Estonian[et]
Jumala Sõna kinnitab, et „mida iganes inimene külvab, seda ta ka lõikab” (Galaatlastele 6:7).
Persian[fa]
در حقیقت، کتاب مقدّس چنین تضمینی به ما میدهد: «انسان هر چه بکارد، همان را خواهد دروید.»—غَلاطیان ۶:۷.
Finnish[fi]
Jumalan sana vakuuttaa: ”Mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää.” (Galatalaisille 6:7.)
Fijian[fj]
E tukuna vakamatata na iVolatabu ni “ka kece ga e kaburaka e dua ena tamusuka tale ga.”—Kalatia 6:7.
French[fr]
La Parole de Dieu affirme en effet : “ Ce qu’un homme sème, cela il le moissonnera aussi. ” — Galates 6:7.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ woɔ wɔ shi akɛ “nɔ̃ pɛ ní gbɔmɔ dũɔ lɛ, no nɔŋŋ ebaakpa hu.”—Galatabii 6:7.
Guarani[gn]
Ñandejára Ñeʼẽ heʼi: “Opa umi mbaʼe ñande ñañotỹva, katuete ñamonoʼõ jey vaʼerã avei” (Gálatas 6:7).
Gun[guw]
Na taun tọn, Ohó Jiwheyẹwhe tọn na mí jide dọ “nudepope he gbẹtọ to dido, ehe wẹ e na gbẹ̀n ga.”—Galatianu lẹ 6:7.
Ngäbere[gym]
Kukwe Ngöbökwe tä mike gare “nita nura ño ño nökö ye erere nita ngwä ötö” (Gálatas 6:7).
Hausa[ha]
Hakika, Kalmar Allah ta ba da tabbaci cewa “iyakar abin da mutum ya shuka, shi za ya girbe.”—Galatiyawa 6:7.
Hindi[hi]
दरअसल परमेश्वर का वचन गारंटी देता है कि “इंसान जो बोएगा, वही काटेगा भी।”—गलातियों 6:7.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling nga “kon ano ang ginasab-ug sang tawo, ini man ang iya anihon.”—Galacia 6:7.
Croatian[hr]
Božja Riječ jamči: “Što čovjek sije, to će i požeti” (Galaćanima 6:7).
Haitian[ht]
Annefè, Pawòl Bondye a ban nou asirans “kèlkeswa sa yon moun simen, se sa l ap rekòlte tou”. — Galat 6:7.
Hungarian[hu]
Isten Szava kijelenti: „amit vet az ember, azt fogja aratni is” (Galácia 6:7).
Armenian[hy]
Աստծու Խոսքը երաշխավորում է, որ «մարդ ինչ որ ցանի, այն էլ կհնձի» (Գաղատացիներ 6։ 7)։
Indonesian[id]
Malah, ada jaminan dalam Firman Allah bahwa ”apa pun yang ditabur orang, ini juga yang akan dituainya”. —Galatia 6:7.
Igbo[ig]
N’eziokwu, Okwu Chineke kwuru hoo haa na “mkpụrụ ọ bụla mmadụ na-agha, ọ bụ ya ka ọ ga-aghọrọkwa.”—Ndị Galeshia 6:7.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ipasigurado ti Sao ti Dios nga “aniaman nga imulmula ti maysa a tao, daytoyto met ti apitenna.” —Galacia 6:7.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, Ebaibol ọ ta nọ “koware koware nọ ohwo ọ kọ e, oye o re vuẹ.”—Ahwo Galesha 6:7.
Italian[it]
Infatti la Parola di Dio assicura che “qualunque cosa l’uomo semini, questa pure mieterà”. — Galati 6:7.
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვა გვარწმუნებს, რომ „კაცი რასაც თესავს, იმას მოიმკის“ (გალატელები 6:7).
Kuanyama[kj]
Eendjovo daKalunga otadi tu shilipaleke kutya “eshi omunhu te shi kunu, osho tuu te shi teya yo.” — Ovagalati 6:7.
Kannada[kn]
“ಮನುಷ್ಯನು ಏನು ಬಿತ್ತುತ್ತಿದ್ದಾನೊ ಅದನ್ನೇ ಕೊಯ್ಯುವನು” ಎಂಬ ಖಾತ್ರಿಯನ್ನು ದೇವರ ವಾಕ್ಯವೇ ಕೊಡುತ್ತದೆ.—ಗಲಾತ್ಯ 6:7.
Korean[ko]
사실 하느님의 말씀은 “사람은 무엇을 뿌리든지 그대로 거둘 것”이라고 보증합니다.—갈라디아 6:7.
Kaonde[kqn]
Mambo a Lesa aamba’mba: “Kyonkakya kyo abyala muntu kyo kyonka kyo akanowa.”—Ngalatiya 6:7.
Kwangali[kwn]
Nonkango daKarunga kwa tanta asi: “Nkenye eyi a kunu muntu, yiyo nga zangura yooyo.”—Vagarata 6:7.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, Diambu dia Nzambi divovanga vo: “Konso eyi kekuna, yau i kesâla.” —Ngalatia 6:7.
Ganda[lg]
Mu butuufu, Ekigambo kya Katonda kitukakasa nti “ekintu kyonna omuntu ky’asiga era ky’alikungula.” —Abaggalatiya 6:7.
Lingala[ln]
Kutu, Liloba ya Nzambe elobi ete “nyonso oyo moto azali kolona, yango nde akobuka.”—Bagalatia 6:7.
Lozi[loz]
Mane Linzwi la Mulimu li lu kolwisa kuli “kaufela sa cala mutu, ki sona hape sa ka kutula.”—Magalata 6:7.
Lithuanian[lt]
Dievo Žodis laiduoja: „Ką žmogus sėja, tą ir pjaus“ (Galatams 6:7).
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi Dîyi dia Nzambi didi ditujadikila ne: ‘Tshintu tshionso tshidi muntu ukuna, ntshiotshi tshiapolaye.’—Galatia 6:7.
Luvale[lue]
Mazu aKalunga amba ngwawo, “vyeshovyo ali nakukuva mutu, vikiko vene mwakaha nawa.”—Wavaka-Ngalesha 6:7.
Lunda[lun]
Izu daNzambi datushiika nawu ‘yejima yatumbañayi muntu, diyakañulayi cheñi.’—Aŋalija 6:7.
Luo[luo]
Kuom adier, Wach Nyasaye singo ni ‘gima ng’ato chwoyo, gino bende ema noka.’—Jo Galatia 6:7.
Malagasy[mg]
Manome toky mihitsy aza ny Teniny hoe: “Izay afafin’ny olona ihany no hojinjainy.”—Galatianina 6:7.
Macedonian[mk]
Всушност, Божјата Реч вели дека „човек што ќе си посее, тоа и ќе си пожнее“ (Галатите 6:7).
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ദൈവവചനം പറയുന്നതും അതുതന്നെയാണ്. “ഒരുവൻ വിതയ്ക്കുന്നതുതന്നെ കൊയ്യും.”—ഗലാത്യർ 6:7.
Mongolian[mn]
Бурхны Үгэнд «Хүн юу тарьснаа л хурааж авдаг» гэсэн байдаг (Галат 6:7).
Marathi[mr]
देवाचे वचन अशी हमी देते, की “माणूस जे काही पेरतो त्याचेच त्याला पीक मिळेल.”—गलतीकर ६:७.
Maltese[mt]
Fil- fatt, il- Kelma t’Alla tiggarantixxi li “dak li bniedem jiżraʼ, dak ukoll jaħsad.”—Galatin 6:7.
Burmese[my]
“လူသည် မျိုးစေ့ကြဲသည့်အတိုင်းပင် ရိတ်သိမ်းရလိမ့်မည်” လို့ ကျမ်းစာမှာ အာမခံထားတယ်။—ဂလာတိ ၆:၇။
Norwegian[nb]
Ja, Guds Ord lover at «hva et menneske enn sår, det skal han også høste». – Galaterne 6:7.
Nepali[ne]
भनौं भने, “मानिसले जे छर्दैछ, त्यसैको कटनी पनि गर्नेछ” भनी परमेश्वरको वचनले ग्यारेन्टी दिन्छ।—गलाती ६:७.
Ndonga[ng]
Oohapu dhaKalunga otadhi tu shilipaleke kutya “shono omuntu te shi kunu, osho wo ta ka teya.”—Aagalati 6:7.
Dutch[nl]
Gods Woord geeft de verzekering: „Wat een mens zaait, dat zal hij ook oogsten” (Galaten 6:7).
South Ndebele[nr]
Eqinisweni, iLizwi lakaZimu liqinisekisa bona ‘umuntu uvuna lokho akutjalileko.’—KwebeGalatiya 6:7.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Lentšu la Modimo le tiišetša gore “se sengwe le se sengwe seo motho a se bjalago, ke sona seo a tlago go se buna.”—Bagalatia 6:7.
Nyanja[ny]
Ndipotu Mawu a Mulungu amatitsimikizira kuti: “Chilichonse chimene munthu wafesa, adzakololanso chomwecho.” —Agalatiya 6:7.
Oromo[om]
Dubbiin Waaqayyoo, “Namni tokko waanuma facaafate galfata” jedha.—Galaatiyaa 6:7.
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхас фидарӕй зӕгъы: «Адӕймаг цы байтауа, уый ӕркӕрддзӕн» (Галатӕгтӕм 6:7).
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਇਨਸਾਨ ਜੋ ਬੀਜਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਵੱਢਦਾ ਹੈ।”—ਗਲਾਤੀਆਂ 6:7.
Pijin[pis]
Bible sei: “Eni samting wea [man] plantim, datwan nao bae hem harvestim.”—Galatians 6:7.
Polish[pl]
Słowo Boże zapewnia: „Co człowiek sieje, to będzie też żąć” (Galatów 6:7).
Portuguese[pt]
De fato, a Palavra de Deus garante que “o que o homem semear, isso também ceifará”. — Gálatas 6:7.
Quechua[qu]
Diospa Palabran nin: “Runaqa imatachus tarpun, chayllatataj oqharenqa”, nispa (Gálatas 6:7).
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam nin: “Runaqa imapas tarpusqantam cosechanqa”, nispa (Galatas 6:7).
Cusco Quechua[quz]
Biblian nin: “Imatachus runaqa tarpunqa chayllatataqmi cosechanqapas”, nispa (Gálatas 6:7).
Rundi[rn]
Nkako, Ijambo ry’Imana rivuga yuko “ico umuntu abiba cose ari co nyene azokwimbura.” —Abagalatiya 6:7.
Romanian[ro]
De fapt, Cuvântul lui Dumnezeu ne dă următoarea asigurare: „Ce seamănă omul, aceea va şi secera“ (Galateni 6:7).
Russian[ru]
В Божьем Слове говорится: «Что посеет человек, то и пожнет» (Галатам 6:7).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ibivuga ukuri igira iti ‘ibyo umuntu abiba ni byo azasarura.’—Abagalatiya 6:7.
Sango[sg]
Bible atene so “ye so mbeni zo ayeke lu, gi ni la fade lo yeke ko ni.” —aGalate 6:7.
Sinhala[si]
‘කෙනෙක් තමා වපුරන දේ නෙළාගන්නා’ බව බයිබලයේද පවසනවා.—ගලාති 6:7.
Slovak[sk]
Božie Slovo nás uisťuje, že „čokoľvek človek rozsieva, to bude aj žať“. (Galaťanom 6:7)
Slovenian[sl]
Pravzaprav nam Božja Beseda zagotavlja, da to, kar sejemo, tudi žanjemo. (Galačanom 6:7)
Samoan[sm]
Ua moni ai le Afioga a le Atua lea e faamautinoa mai, “o le mea e lūlūina e le tagata, o le mea lava lea e na te seleseleina mai.”—Kalatia 6:7.
Shona[sn]
Shoko raMwari rinotovimbisa kuti “zvinodyarwa nomunhu, ndizvo zvaachakohwa.”—VaGaratiya 6:7.
Albanian[sq]
Në fakt, Fjala e Perëndisë garanton se «çfarëdo që të mbjellë njeriu, atë edhe do të korrë». —Galatasve 6:7.
Serbian[sr]
Zapravo Božja Reč obećava da „šta čovek poseje, to će i požnjeti“ (Galatima 6:7).
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, Gado Wortu e gi wi a dyaranti taki „san wan sma e sai, na dati a sa koti tu”. —Galasiasma 6:7.
Swati[ss]
Ecinisweni, liVi laNkulunkulu litsi “umuntfu uyawuvuna loko lakuhlanyelako.”—Galathiya 6:7.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Lentsoe la Molimo le tiisa hore “leha e le sefe seo motho a se jalang, o tla boela a se kotule.”—Bagalata 6:7.
Swedish[sv]
Guds ord försäkrar att ”vadhelst en människa sår, detta skall hon också skörda”. (Galaterna 6:7)
Swahili[sw]
Kwa kweli, Neno la Mungu linatuhakikishia kwamba “lolote lile analopanda mtu, atavuna hilo pia.”—Wagalatia 6:7.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Neno la Mungu linatuhakikishia kwamba “lolote lile analopanda mtu, atavuna hilo pia.”—Wagalatia 6:7.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், “ஒருவன் எதை விதைக்கிறானோ அதையே அறுவடை செய்வான்” என்று பைபிள் உறுதியளிக்கிறது.—கலாத்தியர் 6:7.
Telugu[te]
నిజానికి, ‘మనుష్యుడు ఏమి విత్తుతాడో ఆ పంటనే కోస్తాడు’ అని దేవుని వాక్యం హామీ ఇస్తోంది.—గలతీయులు 6:7.
Tajik[tg]
Дар ҳақиқат, Каломи Худо кафолат медиҳад, ки «он чи одамизод мекорад, ҳамонро хоҳад даравид» (Ғалотиён 6:7).
Thai[th]
ที่ จริง คัมภีร์ ไบเบิล พระ คํา ของ พระเจ้า รับรอง ว่า “ใคร หว่าน อะไร ก็ จะ เก็บ เกี่ยว สิ่ง นั้น.”—กาลาเทีย 6:7
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ብመሰረት ቃል ኣምላኽ፡ “ሰብ ነቲ ዝዘርኦ ንእኡ ኸኣ ኪዐጽዶ እዩ።” —ገላትያ 6:7።
Tiv[tiv]
Jighilii yô, Mkaanem ma Aôndo na se ibumun ér “Kwagh u or nan lee yô, shi ka un je nana sunda ye.”—Mbagalatia 6:7.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, tinitiyak ng Salita ng Diyos na “anuman ang inihahasik ng isang tao, ito rin ang kaniyang aanihin.” —Galacia 6:7.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, Ɔtɛkɛta wa Nzambi toshikikɛka ɔnɛ: “Untu tshe ayuna diango diakandune.”—Ngalatiya 6:7.
Tswana[tn]
E bile Lefoko la Modimo le re tlhomamisetsa gore “le fa e le eng se motho a se jalang, o tla roba sone seno gape.”—Bagalatia 6:7.
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi lya Leza litwaambila cakusinizya kuti “kufwumbwa cintu muntu ncasyanga, ncencico eeco ncayootebula.”—Bagalatiya 6:7.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Baibel em i tru, “samting man i planim, dispela samting tasol em bai kamautim.” —Galesia 6:7.
Turkish[tr]
Buna uygun olarak Tanrı’nın Sözü, “İnsan ne ekerse onu biçer” der (Galatyalılar 6:7).
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Rito ra Xikwembu ri tiyisekisa leswaku “xin’wana ni xin’wana lexi munhu a xi byalaka, u ta tlhela a tshovela xona.”—Vagalatiya 6:7.
Tumbuka[tum]
Nakuti Mazgu gha Ciuta ghakutisimikizgira kuti “ico munthu wakuseŵa, cenecico ndico wazamuvuna.”—Ŵagalatiya 6:7.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae xi chal ta melele: «Li cʼusi tstsʼun jujun cristianoe jaʼ chcʼot scʼaj» (Gálatas 6:7).
Ukrainian[uk]
Недарма у Божому Слові сказано: «Що людина посіє, те й пожне» (Галатів 6:7).
Umbundu[umb]
Ondaka ya Suku yi popia hati: “Eci omunu a kũla haico a lombola.”—Va Galatia 6:7.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri Ipfi ḽa Mudzimu ḽi khwaṱhisedza uri “tshenetsho tshiné muthu a zwala, u ḓo tshi kaṋa.”—Vha-Galata 6:7.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, Lời Đức Chúa Trời bảo đảm: “Ai gieo gì sẽ gặt nấy”.—Ga-la-ti 6:7.
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo liqinisekisa ukuba “Loo nto ayihlwayelayo umntu, uya kuvuna kwayona.”—Galati 6:7.
Yoruba[yo]
Kódà, Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run fi dá wá lójú pé, “ohun yòówù tí ènìyàn bá ń fúnrúgbìn, èyí ni yóò ká.”—Gálátíà 6:7.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ «le baʼax ku pakʼik máakeʼ le xan bíin u joche» (Galaciailoʼob 6:7).
Isthmus Zapotec[zai]
Stiidxaʼ Dios na: «Irá ni udxiiba binni, ngue ca cuee» (Gálatas 6:7).
Chinese[zh]
上帝的话语保证说:“人种的是什么,收的也是什么。”( 加拉太书6:7)
Zulu[zu]
Empeleni, iZwi likaNkulunkulu liqinisekisa ukuthi “noma yini umuntu ayihlwanyelayo uyovuna yona futhi.”—Galathiya 6:7.