Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En net toe ons om ’n draai gaan, het iets wat ek net as ’n saamgeperste weergawe van die hele Melkweg kan beskryf bo ons verskyn—die dak van die grot was geheel en al met glimwurms bedek.
Arabic[ar]
ثم، عندما انعطفنا عند احدى الزوايا، ظهر فوقنا تماما ما استطيع وصفه بأنه نسخة مصغَّرة لدرب التبانة بكاملها — سقف الكهف كان مغطَّى تماما باليَراع.
Bulgarian[bg]
И внезапно, когато завихме край един ъгъл, точно над нас се появи нещо, което мога да опиша само като сгъстен вариант на целия Млечен път — таванът на пещерата беше изцяло покрит със светещи червеи.
Bangla[bn]
তারপর, যখন আমরা একটি বাঁকে আসি, আমি একমাত্র যা বর্ণনা করতে পারি তা হল, সম্পূর্ণ ছায়াপথের একটি সঙ্কুচিত রূপ আমাদের ঠিক উপরে দৃশ্যমান হয়—গুহার ছাদটি সম্পূর্ণভাবে প্রভাকীটদের দ্বারা পরিপূর্ণ ছিল।
Cebuano[ceb]
Unya, sa dihang miliko kami sa usa ka eskina, ang ako lamang mabatbat ingong gamay nga bersiyon sa tibuok Milky Way makita sa ibabaw lamang namo —ang atop sa langob bug-os nga natabonan sa mga aninipot.
Czech[cs]
Když jsme zahnuli za roh, objevilo se nad námi něco, co mohu popsat jen jako zhuštěnou napodobeninu celé Mléčné dráhy — strop jeskyně byl úplně pokryt svítícími červy.
Danish[da]
Idet vi rundede et hjørne, kom noget jeg kun kan beskrive som en sammenpresset udgave af hele Mælkevejen, til syne lige oven over os — hulens loft var dækket af illuminerende svampemyg.
German[de]
Als wir um eine Ecke kamen, erschien direkt über uns etwas, was ich nur als komprimierte Form der gesamten Milchstraße bezeichnen kann — die Höhlendecke war über und über mit Glühwürmchen bedeckt.
Greek[el]
Κατόπιν, στρίβοντας σε μια γωνία, ακριβώς πάνω μας εμφανίστηκε κάτι που μπορώ να περιγράψω μόνο σαν μια συμπιεσμένη μορφή ολόκληρου του γαλαξία μας—η οροφή του σπηλαίου ήταν πλήρως καλυμμένη με πυγολαμπίδες.
English[en]
Then, as we rounded a corner, what I can only describe as a compressed version of the entire Milky Way appeared just above us—the roof of the cave was completely covered with glowworms.
Estonian[et]
Siis kui olime pööranud ümber nurga, nägime otse oma pea kohal midagi, mida võiksin võrrelda miniatuurse Linnuteega — koopa lagi oli jaanimardikaid lausa täis tikitud.
Finnish[fi]
Kun sitten kiersimme erään kulman, aivan meidän yläpuolellemme ilmaantui jotakin sellaista, mitä voin kuvailla vain kokoon puristetuksi versioksi koko linnunradasta: luolan katto oli kauttaaltaan kiiltomatojen peitossa.
French[fr]
Soudain, au détour d’un virage, c’est toute la Voie lactée qui apparaît : le plafond de la grotte est entièrement tapissé de vers luisants.
Hindi[hi]
फिर, जब हम एक किनारे पर आए, जो मैंने देखा उसके लिए मैं बस यही कहूँगा कि पूरी आकाश गंगा सिकुड़कर हमारे ठीक ऊपर आ गई थी—गुफ़ा की छत पूरी तरह जुगनुओं से ढकी हुई थी।
Hiligaynon[hil]
Nian sang makalab-ot kami sa isa ka kilid, ang malaragway ko lamang nga subong isa ka gamay nga bersion sang bug-os nga Milky Way makit-an sa ibabaw namon —ang ibabaw sang kuweba bug-os nga natakpan sang mga glowworm.
Croatian[hr]
A onda se, kako smo skrenuli iza ugla, tek iznad nas pojavilo ono što mogu opisati jedino kao zbijenu verziju čitavog Mliječnog puta — svod spilje bio je potpuno prekriven krijesnicama.
Hungarian[hu]
Majd mikor megkerültünk egy sarkot, pontosan felettünk feltűnt egy olyan rész, amit én az egész Tejút kicsinyített változataként tudnék leírni — ez a barlang mennyezete volt, melyet teljesen elleptek a lámpásszúnyogok.
Indonesian[id]
Kemudian, sewaktu kami mengitari sebuah sudut, yang dapat saya gambarkan hanyalah sebuah versi yang kompak dari Bima Sakti secara keseluruhan yang tampak persis di atas kami —langit-langit gua sepenuhnya ditutupi oleh glowworm.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, bayat a linikmutmi ti maysa a suli, ti laeng mailadawanko a kas iti nasedsed a kita ti intero a Milky Way isu ti nagparang iti mismo a tuktokmi —ti atep ti kueba ket naan-anay a naabbungotan iti kulalanti.
Italian[it]
Poi, girato un angolo, qualcosa che posso descrivere solo come una versione ridotta dell’intera Via Lattea apparve proprio sopra la nostra testa: il soffitto della grotta era interamente coperto di lucciole.
Korean[ko]
그런데 우리가 모퉁이를 돌 때, 은하 전체를 축소해 놓은 것이라고밖에는 표현할 수 없는 것이 바로 우리 머리 위에 나타났는데, 동굴 천장이 온통 발광벌레로 뒤덮여 있는 것이었습니다.
Macedonian[mk]
Потоа, како што завртивме околу еден ќош, веднаш над нас се појави нешто што можам само да го опишам како збиена верзија на целиот Млечен Пат — сводот на пештерата беше целосно покриен со светлечки „црви“.
Malayalam[ml]
ഒരു വളവുതിരിഞ്ഞപ്പോൾ, ആകാശ ഗംഗയുടെ ഒരു ചെറിയ പതിപ്പെന്നു മാത്രം എനിക്കു വർണിക്കാനാകുന്നത്, ഞങ്ങളുടെ തലയ്ക്കു തൊട്ടു മുകളിലായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു—ഗുഹയുടെ മേൽക്കൂര മൊത്തം മിനുങ്ങുംപുഴുക്കളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
मग, आम्ही एका कोपऱ्यात आलो, तेव्हा संपूर्ण मंदाकिनीचं लहानसं रूप ज्याला म्हणता येईल असंच दृश्य आम्हाला दिसलं—गुहेचं संपूर्ण छत सोनकिड्यांनी लदबदलं होतं.
Norwegian[nb]
Da vi rundet et hjørne, ble vi møtt av et syn som jeg bare kan beskrive som en komprimert utgave av hele Melkeveisystemet over hodene våre. Taket i hulen var fullstendig dekket av lysormer.
Dutch[nl]
Toen wij een hoek omgingen, verscheen er vlak boven ons iets wat ik alleen kan beschrijven als een compacte versie van de hele Melkweg — het plafond van de grot was geheel en al met glimwormen bedekt.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ, ਜਿਉਂ ਹੀ ਅਸੀਂ ਇਕ ਮੋੜ ਮੁੜੇ, ਸਾਡੇ ਐਨ ਉੱਪਰ, ਉਹ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਸਮੁੱਚੀ ਆਕਾਸ਼-ਗੰਗਾ ਦਾ ਇਕ ਸੁੰਗੜਾਇਆ ਹੋਇਆ ਰੂਪਾਂਤਰ ਵਰਣਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ—ਗੁਫਾ ਦੀ ਛੱਤ ਟਟਹਿਣਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਬਿਲਕੁਲ ਢਕੀ ਹੋਈ ਸੀ।
Polish[pl]
Potem wypłynęliśmy za jakiś róg i tuż nad nami ukazało się coś, co można określić jedynie jako miniaturę Drogi Mlecznej — całe sklepienie jaskini było usiane świetlikami.
Portuguese[pt]
Ao dobrarmos uma curva, apareceu acima de nós algo que só posso chamar de versão compacta da Via-Láctea: o teto da caverna estava completamente tomado de vaga-lumes.
Romanian[ro]
Apoi, după ce am trecut de un colţ, chiar deasupra noastră a apărut ceva ce aş putea să descriu doar ca o versiune la scară redusă a întregii Căi Lactee: tavanul peşterii era acoperit complet cu licurici.
Russian[ru]
Мы обогнули скалу и... я могу описать это лишь так: прямо над нами появилась уменьшенная копия целого Млечного Пути — абсолютно весь потолок пещеры был усыпан светляками.
Slovak[sk]
Potom, keď sme zašli za roh, priamo nad nami sa objavilo niečo, čo môžem opísať len ako stlačenú podobu celej Mliečnej cesty — strop jaskyne bol úplne pokrytý svätojánskymi muškami.
Albanian[sq]
Më pas, sapo kaluam një kthesë, diçka që mundem vetëm ta përshkruaj si një version të ngjeshur të krejt Udhës së Qumështit, u shfaq pikërisht mbi ne; çatia e shpellës ishte plotësisht e mbuluar nga larvat e xixëllonjës.
Serbian[sr]
Zatim, dok smo išli oko ugla, baš iznad nas pojavilo se ono što samo mogu opisati kao sabijenu verziju čitavog Mlečnog puta — strop pećine je bio potpuno prekriven svetlećim mušicama.
Swedish[sv]
När vi sedan svängde runt ett hörn, såg vi alldeles ovanför oss något som jag bara kan beskriva som en komprimerad version av Vintergatan — grottans tak var fullständigt täckt med lysmaskar.
Tamil[ta]
பிறகு ஓரமாகச் சுற்றி வந்தபோது, சுருங்கச் சொன்னால், சிறு அளவிலான பால்வீதி மண்டலமே எங்கள் தலைக்கு மேல் இருந்தது என்பேன். அதாவது, அந்தக் குகையின் கூரை முழுவதும் மின்மினிப் பூச்சிகளால் மூடப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
అప్పుడు, మేము ఓ మలుపు దగ్గరికి వచ్చినప్పుడు, నేను చూసినదాన్ని గూర్చి క్లుప్తంగా చెప్పాలంటే మాకు పైగా పూర్తి పాలపుంత నక్షత్ర వీధి ప్రత్యక్షమైంది—గుహ పైకప్పు పూర్తిగా మిణుగురు పురుగులతో నిండివుంది.
Thai[th]
ต่อ มา ขณะ ที่ พ้น หัว มุม หนึ่ง ไป สิ่ง ที่ ปรากฏ อยู่ เหนือ เรา นั้น ผม จะ บรรยาย ได้ ก็ แต่ เพียง ว่า เป็น ทาง ช้าง เผือก ที่ ถูก ย่อ ส่วน ลง มา—บน เพดาน ถ้ํา มี หนอน กระสือ เกาะ เต็ม พรืด ไป หมด.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, habang kami’y lumilibot, ang masasabi kong tulad ng isang siniksik na bersiyon ng buong Milky Way ay nasa uluhan lamang namin —ang bubungan ng yungib na lubusang napuno ng mga glowworm.
Ukrainian[uk]
А коли заплили за поворот, я побачив, так би мовити, Чумацький Шлях у мініатюрі, котрий з’явився просто над нами — під стелею печери було повно світляків.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, bí a ti dé igun kan, ohun tí mo wulẹ̀ lè ṣàpèjúwe bí abala ìkìpọ̀ odindi Milky Way fara hàn gẹ́rẹ́ lókè orí wa—gbogbo òkè hòrò náà kún fún àwọn ìmú-ùnmúná.
Zulu[zu]
Khona-ke, njengoba sigudla iguma, lokho engingakuchaza nje ngokuthi ukubonakala okuncishisiwe kwawo wonke uMthala kwavela ngaphezu nje kwethu—uphahla lomphandu lwalumbozwe ngokuphelele okhanyikhanyi.