Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 በልማዱም መሠረት የፋሲካን መባ በእሳት አበሰሉ፤*+ የተቀደሱትንም መባዎች በድስት፣ በሰታቴና በመጥበሻ አብስለው ወዲያውኑ ለቀሩት ሰዎች ሁሉ አቀረቡ።
Azerbaijani[az]
+ 13 Məgər mənim, ata-babalarımın xalqlara nə etdiyindən sizin xəbəriniz yoxdur? + Məgər o xalqların allahları onların torpaqlarını mənim əlimdən qurtara bildi?
Cebuano[ceb]
13 Ilang giluto sa kalayo* ang halad sa Paskuwa sumala sa nabatasan;+ ug ilang giluto ang balaang mga halad diha sa mga kulon, kaldero, ug kalaha, ug human niana gidala dayon nila kini sa katawhan.
Ewe[ee]
13 Woɖa* Ŋutitotovɔsalã la le dzo dzi le ɖoɖo la nu;+ eye woɖa nu siwo ŋu wokɔ la le nuɖazewo, gazewo kple nuɖagbawo me; eye wotsɔe vɛ na dukɔ hahoo la katã enumake.
Greek[el]
13 Μαγείρεψαν* την προσφορά του Πάσχα στη φωτιά, σύμφωνα με το έθιμο. + Επίσης μαγείρεψαν τις άγιες προσφορές σε χύτρες, τσουκάλια και τηγάνια, και έπειτα τις έφεραν γρήγορα σε όλο τον υπόλοιπο λαό.
English[en]
13 They cooked* the Passover offering over the fire according to the custom;+ and they cooked the holy offerings in pots, cauldrons, and pans, after which they brought it quickly to all the rest of the people.
Fijian[fj]
13 Era saqara* na isoro ni Lakosivia ena bukawaqa me vaka na kena ivakarau,+ era saqara na isoro tabu ena kuro, ena kuro mokimokiti lelevu, kei na itavuteke, oti era kauta totolo vei ira kece na vo ni lewenivanua.
French[fr]
13 Puis ils firent cuire* sur le feu les animaux pour la Pâque, selon la coutume+ ; et ils firent cuire les offrandes saintes dans des marmites, des chaudrons et des poêles ; après quoi ils se dépêchèrent d’apporter cela à tous les gens du peuple.
Ga[gaa]
13 Amɛhoo* Hehoo afɔle lɛ yɛ la nɔ tamɔ bɔ ni afeɔ lɛ;+ ni amɛhoo afɔlei krɔŋkrɔŋi lɛ yɛ dadesɛŋi, kɛ kukwɛii, kɛ pan srɔtoi amli, ni amɛkɛbahã maŋbii ni eshwɛ lɛ fɛɛ oya.
Gilbertese[gil]
13 A kamwaa* te karea ibukin te Toa ae te Riao i aon te ai ni kaineti ma te katei,+ ao a kamwai taiani karea aika tabu n taiani bwaata, bwaata aika mronron ni bubura, ao taiani baan, ao imwina a waekoa n uotii nakoia nikiraia aomata ni kabane.
Gun[guw]
13 Yé yí miyọ́n do dà* avọ́nunina Juwayi tọn lọ sọgbe hẹ aṣa lọ;+ podọ yé dà avọ́nunina wiwe lọ lẹ to nudàzẹ́n pẹvi, nudàzẹ́n daho po nudà-panu lẹ po mẹ bo yawu bẹ yé sọyi na pipotọ gbẹtọ lọ lẹ tọn lẹpo to enẹgodo.
Haitian[ht]
Yo te fè menm bagay la pou bèf yo. 13 Apre sa, yo te kuit* ofrann yo te bay pou fèt Pak la sou dife jan yo abitye fè sa+, epi yo kuit ofrann sakre yo nan chodyè, nan gwo bonm ak nan kaswòl.
Hungarian[hu]
13 A pászkaáldozatot a szokásnak megfelelően megfőzték* tűz felett,+ a szent áldozatokat pedig megfőzték fazekakban, üstökben és serpenyőkben, majd gyorsan odavitték a nép többi részének.
Indonesian[id]
Mereka melakukan hal yang sama dengan sapi-sapi itu. 13 Mereka memasak* persembahan Paskah di atas api, seperti yang biasa dilakukan.
Isoko[iso]
13 A tẹ jọ erae there* arao idhe Ọnyavrẹ na wọhọ epanọ uruemu na o rrọ;+ a tẹ rehọ epọto, ebẹro, gbe iwho there eware nọ a rọ kẹ ekẹ ọrẹri na, nọ a ru ere no, a tẹ wọ ai se ahwo nọ a kiọkọ na kpobi vẹrẹ vẹrẹ.
Italian[it]
13 Cucinarono* il sacrificio pasquale sul fuoco secondo la consuetudine,+ e cucinarono le offerte sante in pentole, calderoni e padelle, dopodiché portarono velocemente il tutto al resto del popolo.
Kongo[kg]
13 Bo lambaka* dikabu ya Paki na tiya na kulanda kinkulu;+ mpi bo lambaka makabu ya santu na banzungu, bambidika, mpi bapanu, na nima bo nataka yo nswalu na bantu yonso yina me bikala.
Kikuyu[ki]
13 Makĩruga* igongona rĩa Pasaka igũrũ rĩa mwaki kũringana na mũtugo;+ na makĩrugĩra magongona marĩa mamũre nyũngũ-inĩ, thaburia, na ngĩo, magĩcoka magĩtwara o narua kũrĩ andũ acio angĩ othe.
Korean[ko]
소도 그렇게 했다. 13 그들은 유월절 제물을 관례대로 불에 익히고*+ 거룩한 제물을 솥과 가마솥과 냄비에 넣고 익힌 다음, 나머지 백성들에게 속히 갖다 주었다.
Kaonde[kqn]
13 Batekele* nyama ya Kijiilo kya Lupitailo pa mujilo monka mwayijile kisho;+ batekele milambo yazhila mu mipika, mu mipika ya mikupa, ne mu bikango, kepo beiletele bukiji ku bantu bonse.
Ganda[lg]
13 Ne bafumba* ekiweebwayo eky’embaga ey’Okuyitako ng’empisa bw’eri. + Ebiweebwayo ebitukuvu ne babifumbira mu ntamu ne mu nsaka ne mu ssefuliya, oluvannyuma ne babitwala mangu eri abantu.
Lozi[loz]
13 Baapeha* nubu ya Paseka fa mulilo ka kuya ka mulao;+ mi baapeha linubu zekenile mwa lipoto, mwa lipiza, ni fa lipani, kihona balitiseza sicaba kaufela kapili.
Lithuanian[lt]
13 Paschos auką iškepė ant ugnies,+ o kitas šventas aukas paruošė puoduose, katiluose ir kaistuvuose ir skubiai patiekė žmonėms.
Luba-Katanga[lu]
13 Batēka* kyamulambu kya Pashika pa mudilo mungya kibidiji;+ batēka ne byamulambu bijila mu bisuku, mu mitēko, ne mu mampanu, kupwa baselela’byo bukidibukidi bantu bonso bashele’ko.
Luba-Lulua[lua]
13 Bakalamba* mulambu wa Pasaka pa kapia bu muvuabu benza pa tshibidilu;+ ne bakalamba milambu ya tshijila mu ngesu, mu biesu bivua bienze bu mabungu, ne mu mpanu, pashishe bobu kuya nayi kudi bantu lukasa lukasa.
Luvale[lue]
Navaze vangombe nawa vavalingile mwomumwe. 13 Kaha vatelekele* nyama yawana waPaseka halijiko kweseka namuze valingilenga. Vatelekele nawa nyama yawana wajila mujindeho jajindende najeji jajinene, nahavikango.
Malayalam[ml]
കാളക ളെ യും അവർ അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്തു. 13 ആചാരമനുസരിച്ച് അവർ പെസഹാ യാ ഗം തീയിൽ പാകം ചെയ്തു.
Dutch[nl]
Hetzelfde deden ze met de runderen. 13 Ze bereidden* het paschaoffer boven het vuur volgens het gebruik. + De heilige offers bereidden ze in kookpotten, ketels en pannen, waarna ze het vlug naar de rest van het volk brachten.
Pangasinan[pag]
13 Inluto* dad apoy so apay parad Paskua unong ed niyugali ra;+ tan saray apay a popoolan et inluto dad saray banga, kaldero, tan kawali, insan da inawit a tampol ed amin a totoo.
Portuguese[pt]
13 Eles cozinharam* a oferta pascoal sobre o fogo, segundo o costume;+ e cozinharam as ofertas sagradas em tachos, em caldeirões e em panelas, depois as levaram depressa ao povo.
Swahili[sw]
13 Waliipika* dhabihu ya Pasaka juu ya moto kulingana na desturi;+ nao wakapika matoleo matakatifu kwenye vyungu, sufuria kubwa, na vikaangio, kisha wakawaletea haraka watu wengine wote.
Congo Swahili[swc]
13 Wakapika* toleo la Pasaka juu ya moto kulingana na desturi;+ na wakapika matoleo matakatifu katika vyungu, sufuria kubwa, na vyungu vya kukaangia, kisha wakalileta haraka kwa watu wengine wote.
Tamil[ta]
காளைகளையும் இதேபோல் தயார் செய்தார்கள். 13 வழக்கப்படி, பஸ்கா ஆட்டுக்குட்டிகளை நெருப்பில் சமைத்தார்கள். *+ பரிசுத்த பலிகளைப் பானைகளிலும் அண்டாக்களிலும் சட்டிகளிலும் சமைத்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
13 Sira teʼin* naʼan husi sakrifísiu Páskua nian hodi tuir toman neʼebé iha. + Sira teʼin naʼan husi sakrifísiu santu iha sanan kiʼik, sanan boot no taxu, depois neʼe, sira lori lalais atu fó ba povu sira.
Tigrinya[ti]
13 ነቲ መስዋእቲ ፋስጋ ድማ ከምቲ ልምዲ ኣብ ሓዊ ኣብሰልዎ፣*+ ነቲ ቕዱስ መስዋእቲ ኸኣ ኣብ ቍራዓትን ኣብ ዓበይቲ ቝራዓትን ኣብ መቕሎታትን ኣብሲሎም፡ ቀልጢፎም ናብ ኵሉ እቲ ዝተረፈ ህዝቢ ኣምጽእዎ።
Tetela[tll]
13 Vɔ wakakatɛ* nyama k’olambo w’Elekanelo lo dja lo ndjela mbekelo+ kawɔ, ndo vɔ wakakatɛ elambo w’ekila lo mpoke, mpoke y’awomba ndo mpanu; l’ɔkɔngɔ wa laasɔ, vɔ wakayiela esadi le anto akina tshɛ.
Tongan[to]
13 Na‘a nau haka* ‘a e kakano‘i-manu ‘o e feilaulau Pāsová ‘i he afí ‘o fakatatau ki he founga anga-mahení;+ pea nau haka ‘a e ngaahi feilaulau toputapú ‘i he ngaahi kuló, mo e ngaahi kulo ukamea fuopotopotó, mo e ngaahi fakapakú, pea ‘i he hili iá na‘a nau ‘omi fakavavevave ia ki he toenga kotoa ‘o e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Bakajika* cituuzyo ca Pobwe Lyakwiindilila amulilo kweelana acilengwa;+ eelyo zituuzyo zisalala bakazijika mumipika, mumpoto amumpani, kumane cakufwambaana bakacileta kubantu boonse.
Tatar[tt]
Эре мал белән дә шулай ук эшләделәр. 13 Пасах бәрәннәре гадәттәгечә ут өстендә пешерелде. *+ Изге корбаннарны кәстрүлләрдә, казаннарда һәм табаларда пешереп, шунда ук халыкка илтеп тордылар.
Tuvalu[tvl]
13 Ne ‵tunu* ne latou te manu mō te taulaga o te Paseka i luga i te afi e ‵tusa mo tuu mo aganuu;+ kae ‵tunu ne latou a taulaga tapu i loto i ulo, ulo ‵lasi mo falai, kae oti aka, avatu fakavave ei ne latou ki tino katoa.
Ukrainian[uk]
І те саме робили з биками. 13 Згідно зі звичаєм, пасхальну жертву готували* на вогні. + Святі приношення готували в казанах, котлах і каструлях, а тоді швидко розносили всьому народу.
Vietnamese[vi]
13 Họ nấu* lễ vật của Lễ Vượt Qua trên lửa theo phong tục+ và nấu những lễ vật thánh trong nồi, vạc và chảo, rồi nhanh chóng mang đến cho hết thảy dân chúng.
Waray (Philippines)[war]
13 Ira ginluto* ha kalayo an halad para ha Paskua uyon ha nahiaraan;+ ngan an baraan nga mga halad ira ginluto ha mga daba, mga kaldero, ngan mga karaha, katapos hito, ira dayon gindara ito ha ngatanan nga iba pa nga tawo.
Yoruba[yo]
13 Wọ́n se* ẹran Ìrékọjá lórí iná gẹ́gẹ́ bí àṣà;+ wọ́n sì se àwọn ẹran mímọ́ nínú àwọn ìkòkò àti àwọn ìkòkò irin pẹ̀lú àwọn páànù, lẹ́yìn náà, wọ́n gbé e wá kíákíá fún gbogbo ìyókù àwọn èèyàn náà.