Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nietemin baie beter om jongmense te help om sulke probleme in die eerste plek te voorkom.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ወጣቶች ቀድሞውኑ እንዲህ ባለው ችግር ውስጥ እንዳይወድቁ መከላከል በጣም የተሻለ ይሆናል።
Arabic[ar]
صحيح انه يجب مساعدة المراهقات الحبالى، لكن من الافضل مساعدة المراهقات في المقام الاول على تجنُّب الحبل والمشاكل المرتبطة به.
Bemba[bem]
Icisuma fye kucingilila abana ukukanaba no bu bwafya ubwa kukwata abana bwaice bwaice.
Bulgarian[bg]
Все пак най–добре е да помогнем на младите хора да избегнат тези проблеми.
Bislama[bi]
I moagud yet sipos yumi save halpem ol yangfala blong blokem bigfala trabol ya.
Cebuano[ceb]
Apan, mas maayo gayod kon tabangan ang mga batan-on sa paglikay niini nga mga problema sa sinugdan pa lang.
Czech[cs]
Daleko lepší však je, když se mladí lidé takovým problémům vyhnou.
Danish[da]
Det er dog langt bedre hvis man kan hjælpe unge til helt at undgå at komme ud i sådanne problemer.
German[de]
Viel besser ist es jedoch, jungen Menschen zu helfen, solche Probleme von vornherein zu vermeiden.
Ewe[ee]
Gake enyo wu sasasã be gbã la, woakpe ɖe sɔhɛwo ŋu woaƒo asa na kuxi siawo.
Greek[el]
Εντούτοις, είναι πολύ καλύτερο να λαβαίνουν εκ των προτέρων βοήθεια τα νεαρά άτομα προκειμένου να αποφεύγουν τέτοια προβλήματα.
English[en]
Still, it is far better to help young ones avoid such problems in the first place.
Spanish[es]
Con todo, es mucho mejor ayudar a los jóvenes a no meterse en problemas.
Estonian[et]
Ja ikkagi oleks kõige parem aidata noortel sellistest probleemidest üleüldse hoiduda.
Finnish[fi]
Paljon parempi on kuitenkin auttaa nuoria välttämään tällaiset ongelmat kokonaan.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, mas maayo gid kon mabuligan ang mga pamatan-on nga likawan ang mga problema sa panugod pa lang.
Croatian[hr]
No mladima ćemo daleko više pomoći ako ih poučimo kako da ne upadnu u takve probleme.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, jauh lebih baik membantu orang muda menghindari problem seperti itu sejak awal.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ọ kasị mma inyere ndị na-eto eto aka izere ịbanyedị ná nsogbu dị otú ahụ abanye.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, nasaysayaat no iti damo pay laeng ket matulonganen dagiti agtutubo a mangliklik kadagita a parikut.
Italian[it]
È molto meglio, comunque, aiutare i figli a evitare questi problemi.
Japanese[ja]
それでも,初めからそのような問題に陥らないよう若い人を助けるほうがずっと望ましいと言えます。
Korean[ko]
하지만 청소년들이 애초부터 그러한 문제를 겪지 않도록 도와주는 것이 훨씬 더 낫습니다.
Kyrgyz[ky]
Ооба, жардам берүү маанилүү.
Lingala[ln]
Atako bongo, eleki malamu kosalisa bilenge mpo makambo ya ndenge wana ekómela bango te.
Lithuanian[lt]
Tačiau daug svarbiau padėti, kad paauglėms tokių bėdų iš viso neatsitiktų.
Latvian[lv]
Tomēr vislabāk ir palīdzēt jauniešiem vispār nenonākt šādā situācijā.
Malagasy[mg]
Tsara lavitra anefa raha hampiana ny tanora, mba tsy ho bevohoka tsy manambady.
Maltese[mt]
Minkejja dan, huwa ħafna aħjar jekk ngħinu lill- adoloxxenti jevitaw dawn il- problemi minn qabel.
Burmese[my]
သို့တိုင်၊ အစကတည်းက ယင်းသို့သောပြဿနာများကို ရှောင်ကြဉ်ဖို့ လူငယ်လူရွယ်များအား ကူညီပေးခြင်းက သာ၍ကောင်းပေသည်။
Norwegian[nb]
Det er likevel langt bedre å hjelpe de unge til å unngå å få slike problemer i det hele tatt.
Dutch[nl]
Toch is het veel beter jongeren te helpen zulke problemen te voorkomen.
Nyanja[ny]
Komabe, ndi bwino kuthandiza atsikana kupeŵa mavuto amenewo poyambirira pomwe.
Papiamento[pap]
Pero, ta hopi mas mihó pa yuda hóbennan pa asina nan no tin nodi kai mes den tal problema.
Polish[pl]
Rzecz jasna najskuteczniejszym sposobem jest pomaganie młodym, by w ogóle nie popadli w takie tarapaty.
Portuguese[pt]
Ainda assim, é bem melhor ajudar as adolescentes a evitar tais problemas.
Romanian[ro]
Mult mai bine însă este să-i ajutăm pe tineri să nu ajungă să se confrunte cu asemenea probleme.
Sinhala[si]
හොඳම දේ නම් එවැනි කරදරයකට වැටීමෙන් ආරක්ෂා වීමට යෞවනියන්ට උපකාර කිරීමයි.
Slovak[sk]
Napriek tomu je oveľa lepšie mladým pomôcť, aby sa v prvom rade vyhli takýmto problémom.
Slovenian[sl]
Kljub vsemu pa je veliko bolje mladim pomagati, da sploh ne bi zašli v takšne težave.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, zviri nani chaizvo kubatsira vechiduku kuti vadzivise zvinetso izvozvo pakutanga.
Albanian[sq]
Gjëja më e mirë do të ishte që, pikësëpari t’i ndihmojmë të rinjtë të mos arrijnë deri këtu.
Serbian[sr]
Doduše, daleko je bolje pomoći mladima da pre svega izbegnu takve probleme.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho molemo ho thusa bacha hore ba qobe mathata a joalo li sa tloha.
Swedish[sv]
Det är naturligtvis mycket bättre att hjälpa de unga att inte hamna i en sådan situation.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni afadhali zaidi kuwasaidia vijana kuepuka matatizo hayo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ni afadhali zaidi kuwasaidia vijana kuepuka matatizo hayo.
Thai[th]
กระนั้น นับ ว่า ดี กว่า มาก ที่ จะ ช่วย เยาวชน ให้ หลีก เลี่ยง ปัญหา เหล่า นี้ ตั้ง แต่ แรก.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, mas mabuti na tulungan ang mga kabataan na maiwasan ang gayong mga problema.
Tswana[tn]
Mme gone, go botoka thata go thusa basha gore ba tile mathata a a ntseng jalo a ise a direge.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku lelei mama‘o ange ke tokoni‘i ‘a e to‘utupú ke nau faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi palopalema peheé ‘i he ‘uluaki taimí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gutpela long helpim ol yangpela long abrusim kain hevi olsem paslain long em i kamap.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swi antswa ngopfu ku pfuna vantshwa va papalata swiphiqo swo tano to ho suka.
Twi[tw]
Nanso, nea eye ne sɛ yɛbɛboa mmofra no ama wɔakwati ɔhaw ahorow a ɛte saa no koraa.
Ukrainian[uk]
А втім, було б ліпше допомогти молодій особі взагалі уникнути таких проблем.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tốt hơn hết vẫn là giúp các em trẻ tránh rơi vào hoàn cảnh đó.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kubhetele ukunceda abaselula baziphephe ezo ngxaki.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó sàn fíìfíì pé ká ran àwọn ọ̀dọ́ lọ́wọ́ kí wọ́n bàa lè kòòré irú àwọn ìṣòro bẹ́ẹ̀ kó tiẹ̀ tó ṣẹlẹ̀ rárá.
Chinese[zh]
尽管如此,父母要未雨绸缪,帮助少年人避免犯错才是上策。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, kungcono kakhulu ukusiza intsha ukuba igweme izinkinga ezinjalo kwasekuqaleni.