Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lad mig referere en del af en leder i Herald Tribune fra i går med overskriften "En skrækkelig landbrugslov": George W. Bush underskrev en landbrugslov i mandags, der repræsenterer et lavpunkt i hans tid som præsident - en ødsel velfærdsforanstaltning for erhvervslivet, som straffer skatteyderne og verdens fattigste for at bestikke et par vælgere.
German[de]
Lassen Sie mich aus dem mit 'Ein schlimmes Landwirtschaftsgesetz' überschriebenen Leitartikel des gestrigen Herald Tribune zitieren: 'George W. Bush unterzeichnete am Montag ein Landwirtschaftsgesetz, das einen Tiefpunkt in seiner Präsidentschaft darstellt eine verschwenderische Wohlfahrtsmaßnahme für Unternehmen, die den Steuerzahler und die Ärmsten der Welt bestraft, nur um ein paar Wähler zu bestechen.
English[en]
Let me quote part of the editorial in the Herald Tribune yesterday with the headline "An awful farm bill": "George W. Bush signed a farm bill on Monday that represents a low point in his presidency - a wasteful corporate welfare measure that penalises taxpayers and the world's poorest people in order to bribe a few voters.
Spanish[es]
Permítanme citar parte del editorial de la edición de ayer del Herald Tribune que llevaba por título "An awful farm bill" (Una ley agrícola atroz): "George W. Bush firmó el lunes una ley agrícola que representa un punto bajo en su presidencia - una derrochadora medida de subsidios corporativos que penaliza a los contribuyentes y a la población más pobre del mundo para sobornar a un puñado de electores.
Finnish[fi]
Sallikaa minun lainata eilisen Herald Tribune -lehden pääkirjoitusta, jonka otsikkona oli "Kauhea maatilalaki": "George W. Bush allekirjoitti maanantaina maatilalain, joka edustaa hänen presidenttikautensa aallonpohjaa tuhlaileva yritysten huoltotoimenpide, joka rankaisee veronmaksajia ja maailman köyhimpiä ihmisiä muutaman äänestäjän lahjomiseksi.
French[fr]
Laissez-moi vous citer un extrait de l'éditorial du Herald Tribune d'hier intitulé "Projet de loi agricole désolant" et dans lequel on pouvait lire que le projet de loi agricole signé ce lundi par George W. Bush constitue un point déplorable de sa présidence - une mesure de soutien à l'industrie qui pénalise les contribuables et les peuples les plus démunis du monde dans le seul but de s'attirer quelques électeurs.
Italian[it]
Permettetemi di citarvi un passo dell'editoriale apparso sull'Herald Tribune di ieri sotto il titolo 'Una sciagurata legge agraria?: 'George W. Bush ha firmato lunedì una legge agraria che rappresenta uno degli episodi peggiori della sua presidenza, un provvedimento assistenziale di natura corporativa che costituisce uno spreco e penalizza i contribuenti oltre che le popolazioni più povere del mondo, al solo scopo di guadagnarsi il favore di pochi elettori.
Dutch[nl]
Ik wil hier een stuk citeren uit het redactioneel commentaar van de Herald Tribune van gisteren, waarboven de kop 'Een vreselijke landbouwwet' stond: 'De landbouwwet die George W. Bush maandag ondertekende is een dieptepunt in zijn presidentschap - het is een geldverkwistende wet die louter ten goede komt aan bedrijven en waaronder de belastingbetalers en de allerarmsten van de wereld zullen lijden. En dat voor een paar stemmen winst.
Portuguese[pt]
Gostaria de citar um excerto do editorial de ontem do Herald Tribune, intitulado 'Uma lei agrícola terrível?: 'George W. Bush assinou na segunda-feira uma lei agrícola que assinala um mau momento da sua presidência - uma medida ruinosa de apoio às empresas, que penaliza os contribuintes e as pessoas mais pobres do mundo, para subornar alguns eleitores.