Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het geweet van sommige predikers wat beweer het dat hulle Christenbedienaars is, maar wat, soos party Griekse filosowe, vriende met die rykes gemaak het en van die armes gesteel het.
Arabic[ar]
علِم بولس ببعض الكارزين الذين ادَّعوا انهم خدّام مسيحيون ولكنهم، كبعض الفلاسفة اليونان، صادقوا الاغنياء وسرقوا من الفقراء.
Bemba[bem]
Paulo alishibe bakashimikila bamo abaitungile ukuba abatumikishi ba Bwina Kristu lelo, ukupala aba mano ya buntunse abaGreek bamo, baleambana bucibusa na bakankaala no kwibila ababusu.
Cebuano[ceb]
Si Pablo nakaila sa pila ka mga magwawali nga nangangkon nga Kristohanong mga ministro apan, sama sa pila ka Gregong mga pilosopo, nakighigala sa mga adunahan ug nangawat gikan sa mga timawa.
Czech[cs]
Pavel věděl o jistých kazatelích, kteří prohlašovali, že jsou křesťanskými služebníky, ale podobně jako někteří řečtí filozofové vyhledávali bohaté a brali od chudých.
Danish[da]
Paulus kendte nogle prædikanter der hævdede at være kristne men som, i lighed med de græske filosoffer, gjorde sig til venner med de rige og stjal fra de fattige.
German[de]
Paulus wußte von gewissen Predigern, die sich als christliche Diener ausgaben, aber gleich einigen griechischen Philosophen bestrebt waren, mit den Reichen gut Freund zu sein, während sie die Armen schröpften.
Efik[efi]
Paul ama ọdiọn̄ọ ndusụk mme ọkwọrọikọ ẹmi ẹkedọhọde nte idide mme Christian asan̄autom edi, emi ukem nte ndusụk mbon akwaifiọk Greek, ẹnamde ufan ye mbon inyene ẹnyụn̄ ẹbọde mme ubuene okụk ukwọrọikọ.
Greek[el]
Ο Παύλος γνώριζε ορισμένους κήρυκες οι οποίοι ισχυρίζονταν ότι ήταν Χριστιανοί διάκονοι αλλά, σαν μερικούς Έλληνες φιλοσόφους, επιζητούσαν τη φιλία με τους πλούσιους και έκλεβαν τους φτωχούς.
English[en]
Paul knew of certain preachers who claimed to be Christian ministers but, like some Greek philosophers, cultivated the rich and took from the poor.
Spanish[es]
Pablo sabía que existían ciertos predicadores que afirmaban ser ministros cristianos pero que, al igual que algunos filósofos griegos, cultivaban la amistad de los ricos y esquilmaban a los pobres.
Estonian[et]
Paulus teadis mõningaid jutlustajaid, kes väitsid, et nad on kristlikud teenijad, kuid kes, nagu kreeka filosoofid, tegid sõprust rikastega, kuid võtsid vaestelt.
Finnish[fi]
Paavali tiesi eräitä saarnaajia, jotka väittivät olevansa kristittyjä sananpalvelijoita mutta jotka joidenkin kreikkalaisten filosofien tavoin pitivät yllä suhteita rikkaisiin ja ryöstivät köyhiä.
French[fr]
Paul connaissait des prédicateurs qui se disaient ministres chrétiens, mais qui, comme certains philosophes grecs, se liaient d’amitié avec les riches et volaient les pauvres.
Hebrew[he]
פאולוס ידע על מטיפים מסוימים שטענו להיות משרתים משיחיים, אולם בדומה למספר פילוסופים יוונים, טיפחו את העשירים ועשקו את העניים.
Hiligaynon[hil]
Kilala ni Pablo ang mga manugwali nga nagpangangkon nga Cristianong mga ministro, apang kaangay sang pila ka Griegong pisolopo, nakig-abyan sa mga manggaranon kag nagkawat sa mga imol.
Croatian[hr]
Pavao je poznavao izvjesne propovjednike koji su tvrdili da su kršćanski propovjednici ali su, poput nekih grčkih filozofa, sklapali prijateljstva s bogatima i krali od siromašnih.
Hungarian[hu]
Pál ismert olyan prédikátorokat, akik keresztény szolgáknak vallották magukat, de bizonyos görög filozófusokhoz hasonlóan a gazdagokkal barátkoztak és a szegényektől loptak.
Indonesian[id]
Paulus mengenal pengkhotbah-pengkhotbah tertentu yang mengaku sebagai rohaniwan Kristen namun, seperti sejumlah filsuf Yunani, bersahabat dengan orang-orang kaya dan menjarah dari orang-orang miskin.
Iloko[ilo]
Adda ammo ni Pablo a sumagmamano a manangaskasaba nga agkunkuna a Kristiano a ministro ngem, kas kadagiti dadduma a Griego a pilosopo, nakipagayamda kadagiti nabaknang ken ginundawayanda dagiti napanglaw.
Italian[it]
Paolo sapeva di certi predicatori che si definivano ministri cristiani ma che, come alcuni filosofi greci, cercavano di entrare nelle grazie dei ricchi e derubavano i poveri.
Japanese[ja]
クリスチャンと称えてはいても,一部のギリシャの哲学者のように金持ちとの親交を深め,貧しい者から搾取していた,ある伝道師たちのことをパウロは知っていました。
Korean[ko]
바울은, 그리스도인 봉사자라고 주장하면서도 일부 그리스 철학자들처럼 부유한 사람들과 사귀며 가난한 사람들에게서 탈취하는 일부 전도자들을 알고 있었습니다.
Malagasy[mg]
I Paoly dia nahafantatra mpitory sasany izay nihambo ho minisitra kristiana, kanefa, sahala amin’ireo filozofa grika, dia nisakaiza tamin’ny mpanankarena ary nangalatra tamin’ny mahantra.
Macedonian[mk]
Павле познавал некои проповедници кои тврделе дека се христијански слуги, но, слично на некои грчки филозофи, негувале пријателство со богатите, а краделе од сиромашните.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷകരെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടവരെങ്കിലും ഗ്രീക്കു തത്ത്വജ്ഞാനികളെപ്പോലെ സമ്പന്നരോടു ചങ്ങാത്തംപിടിക്കുകയും ദരിദ്രരിൽനിന്നു മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്ന ചില പ്രസംഗകരെപ്പററി പൗലോസിന് അറിയാമായിരുന്നു.
Burmese[my]
မိမိတို့ကိုယ်ကို ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုဆောင်များဟုဆိုကြသော်လည်း အချို့ဂရိအတွေးအခေါ်ပညာရှင်များနည်းတူ ချမ်းသာသူများနှင့်ပေါင်းပြီး ဆင်းရဲသားများထံမှခိုးယူတတ်ကြသည့် ဟောပြောသူအချို့ကို ပေါလုသိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Paulus visste om noen som hevdet at de var kristne forkynnere, men som i likhet med en del greske filosofer gjorde seg til venner med de rike og stjal fra de fattige.
Dutch[nl]
Paulus wist dat er bepaalde predikers waren die beweerden christelijke bedienaren te zijn maar die, net als sommige Griekse filosofen, de rijken voor zich probeerden te winnen en van de armen stalen.
Nyanja[ny]
Paulo anadziŵa alaliki ena amene anadzinenera kukhala aminisitala Achikristu koma, mofanana ndi anthanthi ena Achigiriki, anapalana ubwenzi ndi achuma nabera osauka.
Polish[pl]
Paweł znał kaznodziejów, którzy podawali się za chrześcijańskich sług Bożych, ale wzorem pewnych filozofów greckich wkradali się w łaski bogatych, a wykorzystywali biednych.
Portuguese[pt]
Paulo sabia de certos pregadores que afirmavam ser ministros cristãos, mas que, iguais a alguns dos filósofos gregos, lisonjeavam os ricos e roubavam dos pobres.
Romanian[ro]
Pavel avea cunoştinţă despre unii predicatori care pretindeau că sînt miniştri creştini, dar care, asemenea unor filozofi greci, se făceau prieteni cu cei bogaţi şi furau de la cei săraci.
Russian[ru]
Павел знал некоторых проповедников, которые утверждали, что являются христианскими служителями, а сами, подобно некоторым греческим философам, добивались дружбы богатых и обкрадывали бедных.
Slovak[sk]
Pavol poznal určitých kazateľov, ktorí tvrdili, že sú kresťania, ale podobne ako niektorí grécki filozofi, priatelili sa s bohatým a brali od chudobného.
Slovenian[sl]
Pavel je poznal nekatere pridigarje, ki so sicer trdili, da so krščanski služabniki, vendar so tako kot grški filozofi prijateljevali z bogatimi ter jemali revnim.
Shona[sn]
Pauro aiziva nezvavaparidzi vakati avo vaitaura kuti vashumiri vechiKristu asi, kufanana navazivi vakati vechiGiriki, vaishamwaridzana navapfumi ndokubira varombo.
Serbian[sr]
Pavle je poznavao izvesne propovednike koji su tvrdili da su hrišćanski propovednici ali su, kao neki grčki filozofi, sklapali prijateljstva s bogatima i krali od siromašnih.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ne a tseba ka baboleli ba bang ba neng ba ipolela hore ke basebeletsi ba Bakreste empa, joaloka bo-rafilosofi ba bang ba Magerike, ba neng ba etsa setsoalle le ba ruileng ’me ba amoha ba futsanehileng.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus kände till vissa personer som påstod sig vara kristna Ordets förkunnare men som i likhet med en del grekiska filosofer befryndade sig med de rika och stal från de fattiga.
Swahili[sw]
Paulo alijua juu ya wahubiri fulani waliodai kuwa wahudumu Wakristo lakini, kama vile wanafalsafa Wagiriki wengine, wao walifanya urafiki na matajiri na waliwanyang’anya maskini.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ ஊழியர்கள் என உரிமைபாராட்டிக்கொண்டும், அதே சமயத்தில் சில கிரேக்க தத்துவ ஞானிகள் போல, பணக்காரர்களிடம் சகவாசம் வைத்துக்கொண்டு ஏழைகளைச் சுரண்டிக் கொண்டும் இருந்த சில பிரசங்கிகளைப் பவுல் அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
తాము క్రైస్తవ పరిచారకులమని చెప్పుకుంటూ గ్రీకు తత్వవేత్తలను పోలి ధనవంతులతో స్నేహంచేసి బీదవారిని దోచుకునే కొంతమంది పరిచారకులను పౌలు ఎరిగియున్నాడు.
Thai[th]
เปาโล ทราบ เรื่อง ผู้ ประกาศ บาง คน ซึ่ง อ้าง ว่า เป็น ผู้ รับใช้ คริสเตียน แต่ ว่า ได้ ผูก มิตร กับ คน ร่ํารวย และ เก็บ เงิน จาก คน จน.
Tagalog[tl]
May nakilala si Pablo na ilang mángangarál na nag-aangking mga ministrong Kristiyano ngunit, tulad ng ilang pilosopong Griego, nakipagkaibigan sa mayayaman at nagnakaw sa mga dukha.
Tswana[tn]
Paulo o ne a itse ka bareri bangwe ba ba neng ba iphaka gore ke badihedi ba Bakeresete mme, jaaka batlhalefi bangwe ba Bagerika, ba ne ba itsalanya le bahumi mme ba tseela bahumanegi dilo tsa bone.
Tok Pisin[tpi]
Pol i save long sampela man bilong autim tok, em ol i tok ol i Kristen, tasol ol i pren wantaim ol maniman na ol i pulim mani bilong ol rabisman.
Tsonga[ts]
Pawulo a a swi tiva leswaku ku ni vachumayeri van’wana lava a va tivula vatirheli va Vukreste, kambe, hi laha vativi van’wana va filosofi va Magriki a va ri ha kona, na vona a va titshineta eka lava fuweke ni ku yivela swisiwana.
Tahitian[ty]
Ua matau o Paulo i te tahi feia poro o tei parau e e tavini kerisetiano ratou teie râ, mai te tahi mau philosopho Heleni, ua faahoa ’tu ratou i te feia moni e ua eiâ ratou i te feia veve.
Ukrainian[uk]
Павло знав певних проповідників, що називали себе християнськими слугами, але, подібно до деяких грецьких філософів, збагачували багатих та обкрадали бідних.
Vietnamese[vi]
Phao-lô biết một số người truyền giáo tự xưng theo đạo đấng Christ, nhưng thật sự thì, giống những triết gia Hy-lạp, nịnh bợ người giàu có và lấy tiền của người nghèo.
Xhosa[xh]
UPawulos wayebazi abashumayeli abathile ababezibanga bengabalungiseleli abangamaKristu kodwa, njengezinye izithandi zobulumko zamaGrike, zakha ubuhlobo nabazizityebi zaza zaba izinto zabangamahlwempu.
Yoruba[yo]
Paulu gbọ́ nipa awọn oniwaasu kan ti wọn fẹnusọ pe awọn jẹ ojiṣẹ Kristian ṣugbọn, bii ti awọn ọ̀mọ̀ràn Griki kan, wọn bá awọn ọlọ́rọ̀ dọ́rẹ̀ẹ́ wọn sì ń já nǹkan gbà lọwọ awọn talaka.
Chinese[zh]
保罗认识一些自称基督徒的传道员。 这些人像若干希腊哲学家,重富轻贫。
Zulu[zu]
UPawulu wayazi abashumayeli abathile ababethi bayizikhonzi ezingamaKristu, kodwa njengezazi ezithile zamaGreki, ababehlakulela ubuhlobo nabacebile futhi bebela abampofu.