Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не е ли лакомия един мъж да има толкова съпруги?
Bosnian[bs]
Pretjerano je da jedan čovjek ima toliko žena.
Czech[cs]
Zdá se, že trochu chamtivý pro jeden Muž mít tolik manželek.
Danish[da]
Virker lidt grådigt at én mand skal haνe så mange koner.
German[de]
Es ist ganz schön gierig, so viele Frauen zu haben.
Greek[el]
Είναι απληστία ένας άντρας να έχει τόσες συζύγους.
English[en]
Seems a bit greedy for one man to have so many wives.
Spanish[es]
Me parece un poco avaricioso que un hombre tenga tantas mujeres.
Estonian[et]
Tundub pisut ahnena, et ühel mehel on nii palju naisi.
Persian[fa]
واسه يه آدم يه ذره حريص گونه ست که بخواد همسرانِ زيادي داشته باشه
Finnish[fi]
Mies on ahne, kun hänellä on noin monta vaimoa.
French[fr]
Ça semble un peu gourmand pour un homme d'avoir autant de femmes.
Galician[gl]
Parece algo avarento que un home teña tantas esposas.
Hebrew[he]
נראה מעט חמדני שאדם אחד יחזיק כל כך הרבה נשים.
Croatian[hr]
Pomalo je sebično da jedan čovek ima toliko žena.
Hungarian[hu]
Kapzsiság, hogy valakinek ennyi felesége legyen.
Indonesian[id]
Terlihat agak rakus bagi satu orang untuk memiliki banyak istri.
Italian[it]
Avere cosi'tante mogli non e'esagerato, per un uomo?
Japanese[ja]
あんな に 沢山 の 嫁 を 持 つ なんて あまり に 贅沢 だ な
Macedonian[mk]
Изгледа малку алчно еден маж да има толку жени.
Norwegian[nb]
Det virker litt grådig at én mann har så mange koner.
Dutch[nl]
Beetje hebberig dat één man zoveel vrouwen heeft.
Portuguese[pt]
Parece-me um pouco ganancioso um homem ter tantas mulheres.
Romanian[ro]
Mi se pare putin cam lacom ca un bărbat să aibă atât de multe neveste.
Russian[ru]
По-моему, это несправедливо, что у одного мужчины есть столько жён.
Slovenian[sl]
Pohlepno je, da ima en moški toliko žena.
Serbian[sr]
Malo je pohlepno da jedan muškarac ima toliko žena.
Swedish[sv]
Verkar lite girigt för en man att ha så många fruar.
Turkish[tr]
Bir adamın bu kadar çok eşe sahip olması biraz açgözlülük gibi duruyor.
Vietnamese[vi]
Có vẻ như hơi tham lam cho 1 người đàn ông có quá nhiều vợ thế này.