Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25 Selfs ná die byeenkoms in 1922 (wat op bladsy 302 getoon word) het party van God se heiliges nog na die verlede terugverlang.
Amharic[am]
25 በ1922 ከተደረገው (በገጽ 302 ላይ ከሚታየው) የአውራጃ ስብሰባም በኋላ አንዳንዶቹ የአምላክ ቅዱሳን ያለፈውን ጊዜ ይናፍቁ ነበር።
Arabic[ar]
٢٥ حتى بعد نهاية المحفل الذي عُقد سنة ١٩٢٢ (كما يَظهر في الصفحة ٣٠٢)، كان بعض قديسي الله لا يزالون يتوقون الى الماضي.
Bemba[bem]
25 Nangu fye ni pa numa ye bungano mu 1922 (ililangililwe pe bula 302), bamo pa bashila ba kwa Lesa balefuluka ifya ku numa.
Bulgarian[bg]
25 Дори след конгреса през 1922 г. (показан на 302 страница) някои от божиите свети хора все още поглеждат с копнеж към миналото.
Cebuano[ceb]
25 Bisan human sa kombensiyon sa 1922 (gipakita sa panid 302), ang pipila sa mga balaan sa Diyos nagkawiling nagtan-aw gihapon sa kagahapon.
Czech[cs]
25 Někteří z Božích svatých se i po sjezdu v roce 1922 (vyobrazeném na straně 302) stále dívali toužebně do minulosti.
Danish[da]
25 Selv efter stævnet i 1922 (se billedet side 302) så nogle af de hellige stadig med længsel tilbage på den tid der var gået.
German[de]
25 Selbst nach dem Kongreß im Jahre 1922 (Bild auf Seite 302) blickten einige Heilige Gottes wehmütig in die Vergangenheit zurück.
Ewe[ee]
25 Le ƒe 1922 takpekpea (eƒe foto le axa 302) megbe gɔ̃ hã la, ɣeyiɣi siwo va yi ganɔ Mawu ƒe ame kɔkɔeawo dometɔ aɖewo dzrom kokoko.
Greek[el]
25 Ακόμη και μετά τη συνέλευση του 1922 (που φαίνεται στη σελίδα 302), μερικοί από τους αγίους του Θεού εξακολουθούσαν να κλίνουν με νοσταλγία προς το παρελθόν.
English[en]
25 Even after the convention in 1922 (shown on page 302), some of God’s holy ones were still looking longingly to the past.
Spanish[es]
25 Incluso después de la asamblea de 1922 (véase fotografía en la pág. 302), algunos santos de Dios seguían añorando el pasado.
Estonian[et]
25 Isegi pärast 1922. aasta konventi (pilt lk. 302) vaatasid mõningad Jumala pühad ikka veel igatsevalt minevikku.
Persian[fa]
۲۵ حتی پس از کنگرهٔ سال ۱۹۲۲ ( تصویر صفحهٔ ۳۰۲)، برخی از مقدسان خدا هنوز با حسرت به گذشته مینگریستند.
Finnish[fi]
25 Vuoden 1922 konventin (kuva viereisellä sivulla) jälkeenkin jotkut Jumalan pyhistä katselivat yhä kaihoten menneeseen aikaan.
French[fr]
25 Même après l’assemblée de 1922 (montrée page 302), certains saints de Dieu avaient toujours le regard tourné vers le passé.
Ga[gaa]
25 Yɛ afi 1922 kpee (ni atsɔɔ yɛ baafa 302) lɛ sɛɛ po lɛ, no mli lɛ Nyɔŋmɔ mɛi krɔŋkrɔŋi lɛ ateŋ mɛi komɛi atsuii miishwe be ni eho lɛ lolo.
Gun[guw]
25 Yèdọ to plidopọ 1922 tọn lọ (heyin didohia to weda 302) tọn mẹ godo, delẹ to mẹwiwe Jiwheyẹwhe tọn lẹ mẹ gbẹ́ to nuhe ko jọ wayi pọndohlan po ojlo zogbe po.
Hindi[hi]
25 जहाँ तक आध्यात्मिक रूप से तरक्की करने की बात है, तो सन् 1922 के अधिवेशन के बाद भी (जो पेज 302 पर दिखाया गया है), परमेश्वर के कुछ पवित्र लोग बीते दिनों की याद को लेकर ही जी रहे थे।
Hiligaynon[hil]
25 Bisan sa tapos sang kombension sang 1922 (nga ginapakita sa pahina 302), ginkahidlawan gihapon sang pila sa mga balaan sang Dios ang nagligad.
Croatian[hr]
25 Čak i nakon kongresa 1922 (prikazanog na 302. stranici), neki su Božji sveti još uvijek s čežnjom gledali na prošlost.
Hungarian[hu]
25 Még az 1922-ben rendezett kongresszus után is voltak Isten szentjei közt olyanok, akik továbbra is vágyakozva tekintettek a múltba.
Indonesian[id]
25 Bahkan setelah kebaktian pada tahun 1922 (yang diperlihatkan di halaman 302), beberapa orang kudus Allah masih mendambakan keadaan-keadaan di masa lalu.
Igbo[ig]
25 Ọbụna mgbe e nwesịrị mgbakọ ahụ na 1922 (nke e gosiri na peji nke 302), ụfọdụ n’ime ndị nsọ Chineke ka nọ na-eleghachi anya n’agụụ n’ihe gara aga.
Icelandic[is]
25 Jafnvel eftir mótið 1922 (sjá mynd á bls. 302) horfðu sumir hinna heilögu þjóna Guðs með söknuði til fortíðarinnar.
Italian[it]
25 Dopo l’assemblea del 1922 (che si vede a pagina 302), alcuni santi di Dio pensavano ancora con molta nostalgia al passato.
Japanese[ja]
25 1922年の大会(302ページに示されている)の後でさえ,神の聖なる者たちの中には,依然として過去を懐かしむ人たちがいました。
Georgian[ka]
25 ღვთის ზოგი წმიდანი 1922 წლის კონგრესის შემდეგაც კი (ნაჩვენებია 302-ე გვერდზე) მისტიროდა წარსულს.
Korean[ko]
25 1922년의 대회(302면 참조)가 끝난 후에도, 하느님의 거룩한 자들 중에는 여전히 과거를 동경하는 사람들이 있었습니다.
Ganda[lg]
25 N’oluvannyuma lw’olukuŋŋaana olunene olwaliwo mu 1922 (olulagibwa ku lupapula 302), abamu ku batukuvu ba Katonda baali bakyegomba eby’emabega.
Lingala[ln]
25 Ata nsima ya liyangani ya 1922 (talá lokasa 302), bamoko kati na bato na bulɛɛ bazalaki naino kokanisa makambo ya kala.
Lozi[loz]
25 Nihaiba hamulaho wa mukopano wa mwa 1922 (o bonisizwe fa likepe 302), ba bañwi ku ba ba kenile ba Mulimu ne ba sa ikumbuta za kwamulaho.
Lithuanian[lt]
25 Netgi po 1922 metų kongreso (nuotrauka 302 puslapyje) kai kurie Dievo šventieji ilgesingai žvelgė į praeitį.
Latvian[lv]
25 Pat pēc kopsanāksmes, kas notika 1922. gadā (skat. attēlu 302. lpp.), daļa Dieva svēto joprojām ar ilgām lūkojās pagātnē.
Malagasy[mg]
25 Na dia taorian’ilay fivoriambe tamin’ny 1922 (aseho eo amin’ny pejy faha-302) aza, dia mbola nanembona ny lasa ihany ny sasany tamin’ny olo-masin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
25 Дури и после конгресот во 1922 (покажан на 302. страница), некои Божји свети сѐ уште гледаа со копнеж на минатото.
Malayalam[ml]
25 1922-ലെ കൺവെൻഷനു (302-ാം പേജിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.)
Burmese[my]
၂၅ ၁၉၂၂ ခုနှစ် စည်းဝေးကြီး ပြီးသည့်နောက်၌ပင် ဘုရားသခင်၏ သန့်ရှင်းသူအချို့တို့သည် အတိတ်ကာလကို ရော်ရမ်းတမ်းတလျက်ပင် ရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
25 Selv etter stevnet i 1922 (som vi ser et bilde fra på side 302) var det noen av Guds hellige som fortsatt så med lengsel tilbake på den tiden som var gått.
Nepali[ne]
२५ सन् १९२२ को अधिवेशनपछि (पृष्ठ ३०२ मा देखाइएको) पनि परमेश्वरका कोहीकोही पवित्र जनहरूले अझै पनि अतीतका दिनहरू सम्झिरहेका थिए।
Dutch[nl]
25 Zelfs na het congres in 1922 (afgebeeld op blz. 302) bleven sommigen van Gods heiligen verlangend terugkijken naar het verleden.
Nyanja[ny]
25 Ngakhale utapita msonkhano waukulu wa mu 1922 (wosonyezedwa patsamba 302), ena mwa opatulika a Mulungu anali kusirirabe zinthu zakumbuyo.
Panjabi[pa]
25 ਸੰਨ 1922 ਦੇ ਮਹਾਂ-ਸੰਮੇਲਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ (ਸਫ਼ੇ 302 ਤੇ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ), ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕੁਝ ਸੰਤ ਹਾਲੇ ਵੀ ਤਾਂਘਦਿਆਂ ਪਿੱਛੇ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
25 Asta despues dje congreso di 1922 (potret na página 302), ainda algun dje santunan di Dios tabata wak atras n’e pasado cu nostalgia.
Polish[pl]
25 Jeszcze po zgromadzeniu z roku 1922 (ukazanym na stronie 302) niektórzy święci Boży wciąż tęsknie oglądali się wstecz.
Portuguese[pt]
25 Mesmo depois do congresso em 1922 (mostrado na página 302), alguns dos santos de Deus ainda estavam com saudades do passado.
Romanian[ro]
25 Chiar şi după congresul din 1922 (prezentat în imaginea de la pagina 302), unii dintre sfinţii lui Dumnezeu au continuat să tânjească după situaţia din trecut.
Russian[ru]
25 Даже после конгресса, состоявшегося в 1922 году (фото на странице 302), некоторые из Божьих святых еще с тоской оглядывались назад.
Kinyarwanda[rw]
25 Bamwe mu bera b’Imana bari bagihanze amaso ku gihe cyahise, na nyuma y’aho habereye ikoraniro ryo mu mwaka wa 1922 (ryagaragajwe ku ipaji ya 302).
Slovak[sk]
25 Aj po zjazde v roku 1922 (na obrázku na strane 302) sa niektorí z Božích svätých ešte túžobne obzerali za minulosťou.
Slovenian[sl]
25 Nekateri Božji sveti so celo po zborovanju leta 1922 (slika na 302. strani) žalovali za preteklimi dnevi.
Samoan[sm]
25 E oo lava foʻi ina ua māeʻa le tauaofiaga i le 1922 (o loo faaalia i le itulau 302), na iai pea nisi o le ʻaupaia a le Atua sa moomoo i aso ua mavae.
Shona[sn]
25 Kunyange kokorodzano yomuna 1922 (inoratidzwa papeji 302) yaitika, vamwe vevatsvene vaMwari vakanga vachipanga nguva yakanga yapfuura iyi.
Albanian[sq]
25 Edhe pas kongresit të vitit 1922 (treguar në faqen 302), disa prej të shenjtëve të Perëndisë kishin mall për të kaluarën.
Serbian[sr]
25 Čak i posle kongresa 1922. (prikazanog na 302. strani), neki od Božjih svetih su se još uvek čežnjivo osvrtali na prošlost.
Sranan Tongo[srn]
25 Srefi baka a kongres na ini 1922 (di de na tapu bladzijde 302), wan tu fu den santawan fu Gado ben e angri fu a ten di pasa.
Southern Sotho[st]
25 Esita le ka mor’a kopano ea 1922 (e bontšitsoeng leqepheng la 302), ba bang ba bahalaleli ba Molimo ba ne ba ntse ba labalabela lintho tsa nako e fetileng.
Swedish[sv]
25 Också efter konventet 1922 (se bilden på sidan 302) såg sig några av Guds heliga fortfarande längtansfullt tillbaka.
Swahili[sw]
25 Hata baada ya mkusanyiko mwaka wa 1922 (unaoonyeshwa kwenye ukurasa wa 302), baadhi ya watakatifu wa Mungu wangali walikuwa wakitamani nyakati zilizopita.
Tamil[ta]
25 1922-ல் நடைபெற்ற மாநாட்டிற்குப் பிறகும்கூட (பக்கம் 302-ல் காட்டப்பட்டுள்ளது), கடவுளுடைய பரிசுத்தவான்களில் சிலர் கடந்தகாலத்தை ஏக்கத்தோடு நினைத்துப் பார்த்தார்கள்.
Thai[th]
25 แม้ แต่ หลัง การ ประชุม ภาค ใน ปี 1922 (รูป ใน หน้า 302) เหล่า ผู้ บริสุทธิ์ บาง คน ยัง มอง ไป ใน อดีต ด้วย ความ อาวรณ์.
Tagalog[tl]
25 Kahit na pagkatapos ng kombensiyon noong 1922 (ipinakita sa pahina 302), ang ilan sa mga banal ng Diyos ay nakatingin pa ring may pananabik sa nakaraan.
Tswana[tn]
25 Tota le eleng morago ga kopano e e neng ya tshwarwa ka 1922 (e e bontshitsweng mo tsebeng ya 302), bangwe ba baitshepi ba Modimo ba ne ba sa ntse ba leba dilo tsa nako e e fetileng ka go di tlhologelelwa.
Tonga (Zambia)[toi]
25 Nociba ciindi kawiindide muswaangano mu 1922 (uutondezyedwe apeeji 302), bamwi basalali ba Leza bakacili kuzilombozya zintu zyamusyule.
Turkish[tr]
25 Tanrı’nın mukaddeslerinden bazısı 1922’deki büyük ibadet sonrasında dahi (302. sayfada gösteriliyor) hâlâ geçmişe özlemle bakıyordu.
Tsonga[ts]
25 Ni le ndzhaku ka ntsombano wa 1922 (lowu kombisiweke eka tluka 302), vakwetsimi van’wana va Xikwembu a va ha langute swa nkarhi lowu hundzeke hi ku swi navela.
Twi[tw]
25 Wɔ nhyiam a wɔyɛe wɔ 1922 mu akyi mpo (sɛnea wɔakyerɛ wɔ kratafa 302) no, na Onyankopɔn akronkronfo no bi ani gyina nea atwam no.
Ukrainian[uk]
25 Навіть після конгресу 1922 року (фотографію поміщено на сторінці 302) дехто з Божих святих і далі з тугою згадував минуле.
Urdu[ur]
۲۵ سن ۱۹۲۲ میں کنونشن کے بعد بھی (صفحہ ۳۰۲ کی تصویر) بعض ماضی کی یادوں ہی میں گم تھے۔
Vietnamese[vi]
25 Ngay cả sau hội nghị năm 1922 (hình nơi trang 302), một số người thánh của Đức Chúa Trời vẫn còn nuối tiếc quá khứ.
Waray (Philippines)[war]
25 Bisan katapos han kombensyon han 1922 (ipinakita ha pahina 302 han libro nga Pay Attention to Daniel’s Prophecy!), an pipira han mga baraan han Dios nagtan-aw nga may paghandom pa gihapon ha naglabay.
Xhosa[xh]
25 Kwanasemva kwendibano yowe-1922 (eboniswe kwiphepha 302), bambi babangcwele bakaThixo babesakhangele ngolangazelelo emva.
Yoruba[yo]
25 Kódà lẹ́yìn àpéjọpọ̀ ní ọdún 1922 (tí a fi hàn ní ojú ìwé 302), àwọn kan lára àwọn ènìyàn mímọ́ Ọlọ́run ṣì ń ṣàárò ìgbà tó ti kọjá.
Chinese[zh]
25 甚至在1922年的大会(见302页的插图)之后,上帝的圣民中有些仍然缅怀过去。
Zulu[zu]
25 Ngisho nangemva komhlangano ngo-1922 (osekhasini 302), abanye babangcwele bakaNkulunkulu babesabheka esikhathini esidlule ngokulangazela.