Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В своята работа с Божиите чеда по света, посланието на президент Хънтър не се променя: „Ние сме ваши братя – не смятаме, че националността ни прави втора ръка хора.
Cebuano[ceb]
Sa iyang buluhaton uban sa mga anak sa Dios sa tibuok kalibutan, ang mensahe ni Presidente Hunter mao ra gihapon: “Kami inyong mga igsoon—walay nasud o nasyunalidad nga among giisip nga second-class nga mga tawo.
Czech[cs]
President Hunter během své práce s Božími dětmi po celém světě zaujímal neměnné stanovisko: „Jsme vaši bratří – na žádný národ ani národnost nepohlížíme jako na druhořadé obyvatele.
Danish[da]
Da præsident Hunter arbejdede med Guds børn i hele verden, var hans budskab det samme: »Vi er brødre – vi ser ikke noget land eller nogen nationalitet som andenrangsborgere.
German[de]
Bei seiner Arbeit unter Gottes Kindern in aller Welt lautete Präsident Hunters Botschaft stets gleich: „Wir sind Ihre Brüder – wir betrachten keine Nation und keine Nationalität als Bürger zweiter Klasse.
Greek[el]
Στο έργο του με τα τέκνα του Θεού σε όλον τον κόσμο, το μήνυμα του Προέδρου Χάντερ ήταν το ίδιο: «Είμαστε αδελφοί σας – δεν θεωρούμε κανένα έθνος ή εθνικότητα ως πολίτες δεύτερης κατηγορίας.
English[en]
In his work with God’s children around the world, President Hunter’s message was the same: “We are your brethren—we look upon no nation or nationality as second-class citizens.
Spanish[es]
En la obra que realizó con los hijos de Dios por todo el mundo, el mensaje del presidente Hunter era el mismo: “Nosotros somos sus hermanos; no contemplamos a ninguna nación ni nacionalidad como si fueran ciudadanos de segunda clase.
Estonian[et]
Töös Jumala lastega kogu maailmas oli president Hunteri sõnum ühene: „Me oleme vennad. Me ei pea ühtki rahvust teisejärguliseks.
Finnish[fi]
Työssään Jumalan lasten keskuudessa eri puolilla maailmaa presidentti Hunterin sanoma oli sama: ”Me olemme veljiänne – emme pidä mihinkään kansakuntaan tai kansallisuuteen kuuluvia toisen luokan kansalaisina.
Fijian[fj]
Ena nona cakacaka vata kei ira na luvena na Kalou e veiyasai vuravura, a dua toka ga na itukutuku nei Peresitedi Hunter: “O keimami na wekamuni—keimami sega ni raica e dua na matanitu se kawatamata me ikarua ni kalasi ni lewenivanua.
French[fr]
Dans son action parmi les enfants de Dieu dans le monde entier, le message du président Hunter était le même : « Nous sommes vos frères, nous ne considérons les personnes d’aucune nation ou nationalité comme des citoyens de second rang.
Croatian[hr]
U svom radu s Božjom djecom širom svijeta, poruka predsjednika Huntera bila je ista: »Mi smo vaša braća – ne gledamo ni na jedan narod ili nacionalnost kao građane drugog reda.
Hungarian[hu]
Az Isten gyermekei között világszerte végzett munkája során, Hunter elnök üzenete változatlan volt: „A fivéreitek vagyunk; egyetlen nemzetre vagy nemzetiségre sem tekintünk másodrendű polgárokként.
Armenian[hy]
Ողջ աշխարհով մեկ Աստծո զավակների հետ իր աշխատանքում, Նախագահ Հանթերի ուղերձը նույնն էր.
Indonesian[id]
Dalam pekerjaannya dengan anak-anak Allah di seluruh dunia, pesan Presiden Hunter adalah sama: “Kami adalah saudara Anda—kami tidak memandang rendah negara atau kebangsaan mana pun.
Italian[it]
Nella sua opera con i figli di Dio in tutto il mondo, il messaggio del presidente Hunter era lo stesso: “Siamo vostri fratelli — non consideriamo nessuna nazione o nazionalità come cittadini di seconda classe.
Japanese[ja]
世界中の神の子供たちとともに働くときのハンター大管長のメッセージは,いつも同じであった。「 わたしたちは皆さんの兄弟です。 国民や国籍に優劣があるとは考えていません。
Lithuanian[lt]
Besidarbuojant su Dievo vaikais visame pasaulyje, prezidento Hanterio žinia būdavo ta pati: „Mes esame jūsų broliai – nei vienos tautos ar tautybės nelaikome antrarūšiais piliečiais.
Latvian[lv]
Savā darbā ar Dieva bērniem visā pasaulē prezidenta Hantera vēstījums bija viens un tas pats: „Mēs esam jūsu brāļi — mēs neskatāmies ne uz vienu tautu vai tautību kā uz mazvērtīgākiem cilvēkiem.
Norwegian[nb]
I sitt arbeid med Guds barn over hele verden, var president Hunters budskap det samme: “Vi er deres brødre – vi ser ikke på noen nasjon eller nasjonalitet som annenrangs samfunnsborgere.
Dutch[nl]
In al zijn contacten met Gods kinderen over heel de wereld had president Hunter steeds dezelfde boodschap: ‘Wij zijn uw broeders. We beschouwen geen enkel land en geen enkele nationaliteit als tweederangs.
Polish[pl]
Prezydent Hunter kierował się tą samą ideą w pracy z dziećmi Boga na całym świecie: „Jesteśmy waszymi braćmi — żadna nacja czy narodowość nie oznacza dla nas obywateli drugiej kategorii.
Portuguese[pt]
Em seu trabalho com os filhos de Deus ao redor do mundo, a mensagem do Presidente Hunter era sempre a mesma: “Somos seus irmãos — não consideramos inferior nenhuma nação ou nacionalidade.
Romanian[ro]
În munca sa cu aceşti copii ai lui Dumnezeu din întreaga lume, mesajul preşedintelui Hunter a fost acelaşi: „Noi suntem fraţi – nu considerăm că cetăţenii vreunei naţiuni sau de vreo anumită naţionalitate sunt cetăţeni de rang inferior.
Russian[ru]
Трудясь с Божьими детьми по всему миру, Президент Хантер всегда придерживался того же девиза: “Мы ваши братья, мы не смотрим ни на одну нацию или национальность как на людей второго сорта.
Samoan[sm]
I lana galuega ma fanau a le Atua i le salafa o le lalolagi, sa tasi lava le savali a Peresitene Hunter: “O i matou o o outou uso-—matou te le vaai faatauvaa lava i se atunuu po o ni tagatanuu.
Swedish[sv]
I sin verksamhet med Guds barn i hela världen, var president Hunters budskap detsamma: ”Vi är era bröder – vi ser inte på någon nation eller nationalitet som andra klassens medborgare.
Tagalog[tl]
Sa kanyang gawain sa mga anak ng Diyos sa buong mundo, iisa ang mensahe ni Pangulong Hunter: “Kami ay inyong mga kapatid—hindi namin itinuturing na mababang uri ng mamamayan ang alinmang bansa o nasyonalidad.
Tongan[to]
Na‘e tatau pē ‘a e pōpoaki ‘a Palesiteni Hanitaá, ‘i he‘ene ngāue mo e fānau ‘a e ‘Otuá ‘i he funga māmaní: “Ko homou kāinga kimautolu—‘oku ‘ikai ke mau lau ha pule‘anga pe tangata‘i fonua ‘oku fika ua.
Tahitian[ty]
I roto i ta’na ohipa i pihai iho i te mau tamarii a te Atua na te ao atoa nei, ua tamau noa teie poro‘i a te peresideni Hunter : « E mau taea‘e matou no outou—aita matou e hi‘o nei i tera fenua e aore râ tera nunaa ei huiraatira faito piti.
Ukrainian[uk]
У своїй роботі з Божими дітьми по всьому світі Президент Хантер передавав їм те саме послання: “Ми---ваші брати, ми не дивимося на жодний народ чи на жодну націю як на громадян другого сорту.