Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het toe te staan gekom voor die angswekkende taak om tussen ’n massa telefoon- en elektriese kabels deur te loop na die verlate huise aan die anderkant van niemandsland.
Amharic[am]
ከዚያም ውስብስብ የስልክና የኤሌክትሪክ ሽቦዎች ያሉበትን ቦታ አቋርጬ ሰው ዝር ወደማይልባቸው አካባቢዎች ሄድኩ።
Arabic[ar]
ثم قمت بمهمة صعبة، ألا وهي السير في منطقة مجردة من السلاح عبر الاسلاك الهاتفية والكهربائية المتشابكة حتى وصلت الى البيوت المهجورة في الجهة الاخرى.
Central Bikol[bcl]
Dangan napaatubang ako sa makatatakot na pag-agi sa kadakol na sarabodan na kable nin telepono asin koryente pasiring sa binayaan na mga harong sa ibong na kampi kan lugar nin ralaban.
Bemba[bem]
Lyene natendeke ukwenda ulwendo lwa kutiinya, ukupita mu ntambo sha lamya ne sha malaiti ishasobene ukuya mu mayanda umushaba abantu ayali lubali lumo ulwa mpanga ya mupaka iishaba na mwine.
Bulgarian[bg]
След това трябваше да премина през купища изтръгнати и омотани телефонни и електрически кабели до изоставените къщи от другата страна на ивицата ничия земя.
Bislama[bi]
Biaen mi fraet tumas taem mi mas wokbaot i gotru long ol rop blong lektrik wetem ol rop blong telefon we oli fasfas olbaot long graon, blong go kasem ples ya we ol ami oli no winim yet. !
Bangla[bn]
এরপর আমি এক বিপদজনক কাজের মুখোমুখি হই আর আমাকে বসতি নেই এমন এলাকার উলটো দিকে জনশূন্য বাড়িগুলোতে যাওয়ার জন্য জট পাকিয়ে থাকা টেলিফোন ও বৈদ্যুতিক তারের মধ্যে দিয়ে হেঁটে যেতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Dayon nagsugod ako sa pagbaktas diha sa peligrosong tapok sa naglambod nga mga kable sa telepono ug koryente paingon sa gipamiyaan nga mga balay sa pikas bahin sa yuta nga walay nanimuyo taliwala sa nag-awayay nga pundok.
Danish[da]
Derefter stod jeg over for en skræmmende tur, hvor jeg måtte gå gennem et virvar af elkabler og telefonledninger hen til de forladte hjem på den anden side af ingenmandsland.
German[de]
Danach stand mir das Wagnis bevor, irgendwie durch einen Wust von verworrenen Telefonkabeln und Elektrokabeln hinüber zu den verlassenen Häusern auf der anderen Seite des Niemandslandes zu gelangen.
Ewe[ee]
Emegbe dɔ dziŋɔ aɖe dze ŋgɔm si nye be mazɔ ato telefon kple elektrik ka gbogbo siwo tso kɔ ɖi dome ayi ɖe aƒe siwo le afisi asrafo aɖeke mele o ƒe go kemɛ dzi.
Efik[efi]
Ekem mma nsobo akamba n̄kpọ-ata eke edisan̄a mbe mme urụk urụk ukopikọ ye mme urụk ikan̄ ilektrik emi ẹkebonode ke isọn̄ n̄kesịm mme ufọk oro ẹkewọn̄ọde ẹkpọn̄ ke n̄kan̄ eken emi mbonekọn̄ mîkesịmke.
Greek[el]
Κατόπιν είχα την τρομακτική εμπειρία να διασχίσω με τα πόδια μια περιοχή γεμάτη κομμένα τηλεφωνικά και ηλεκτρικά καλώδια για να πάω στα εγκαταλειμμένα σπίτια στην απέναντι πλευρά της νεκρής ζώνης.
English[en]
I then faced the daunting task of walking through a mass of tangled telephone and electric cables to the deserted homes on the other side of no-man’s-land.
Spanish[es]
Entonces tuve que afrontar la amedrentadora experiencia de cruzar a pie en medio de un montón de cables eléctricos y telefónicos enredados, hasta llegar a las casas abandonadas que había al otro lado de la tierra de nadie.
Estonian[et]
Oli hirmuäratav kogemus läbida kokkumässitud telefoni- ja elektrikaablite rägastik ja jõuda mahajäetud majadeni teisel pool eikellegimaal.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen koin jotakin pelottavaa: jouduin kävelemään sikin sokin kulkevien puhelin- ja sähkökaapelien keskitse hylätyille taloille ei-kenenkään-maan toiselle puolelle.
Fijian[fj]
Au sa qai sotava e dua na ka dredre duadua meu butuka yani na wa ni talevoni kei na keveli ni livaliva era veimedreyaki tu e gaunisala meu yaco ina vale sa ra lala tu ena tadrua ni vanua e caka tiko kina na veivala.
French[fr]
J’ai ensuite dû franchir un enchevêtrement de câbles téléphoniques et électriques pour atteindre les habitations abandonnées de l’autre côté du no man’s land.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ mikɛ gbeyeishemɔ nyiɛ tɛlifoŋ kɛ elɛtrik kpaji anɔ kɛtee tsũi komɛi ni yɔɔ shikpɔŋ ni jeee mɔ ko mɔ ko nɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
બે દુશ્મન દેશોની સરહદ વચ્ચેના વિસ્તારમાંથી પસાર થવું ઘણું મુશ્કેલ હતું. ત્યાં ટેલીફોન અને વીજળીના વાયરો આમતેમ વિખરાયેલા પડ્યા હતા અને મકાનો પણ પડી ભાંગ્યાં હતાં. રસ્તાઓ એકદમ સૂમસાન હતા.
Gun[guw]
Enẹgodo yẹn pannukọn azọngban sinsinyẹn zọnlinzinzin gbọ̀n okàn alokan po lẹtliki tọn he tin to aigba lẹ po gblamẹ nado jẹ owhé he mẹ gbẹtọ lẹ ko họnyi sọn he tin to adà awetọ ji lẹ mẹ.
Hebrew[he]
ואז עברתי חוויה מפחידה: נאלצתי לפלס את דרכי בין אינסוף כבלי טלפון וחשמל סבוכים ולהגיע אל הבתים הנטושים בעברו השני של שטח ההפקר.
Hiligaynon[hil]
Nian makakulugmat nga ginpalakat ako sa tunga sang nagaginumon nga mga kable sang telepono kag koryente pakadto sa ginpamayaan nga mga puluy-an sa pihak nga bahin sang dulunan sang duha ka pungsod.
Hiri Motu[ho]
Unai murinai lau gari bada, badina idia dika telefon bona paua uaea momo herea lalonai ta ese ia biagua lasi gabuna lau raka hanaia, bona idia noho rumadia dekenai lau lao.
Croatian[hr]
Tada sam se suočio sa zastrašujućim zadatkom da preko gomile zapletenih telefonskih i električnih žica dođem do napuštenih kuća preko crte razdvajanja.
Hungarian[hu]
Ekkor félelmetes dolgot kellett tennem: telefonkábelek és villanyvezetékek tömkelegén átgázolva el kellett jutnom a senki földjének túloldalán álló, elhagyatott otthonokig.
Indonesian[id]
Kemudian, saya dihadapkan pada tugas yang menyeramkan, yaitu berjalan melewati kabel-kabel telepon dan listrik yang berserakan menuju rumah-rumah yang ditinggalkan di sisi lain daerah yang tidak dikuasai pihak mana pun.
Igbo[ig]
Mgbe e mesịrị, abịara m nwee nsogbu nke iji ụkwụ si n’ebe ọtụtụ waya telifon na nke eletrik tụhịkọtajuru garuo n’ebe obibi ndị e si na ha gbapụ bụ́ ndị dị n’ebe nke ọzọ a na-azọ azọ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, naipasangoak iti nakabutbuteng a pannagna iti nagbabaetan dagiti kable ti telepono ken koriente nga agturong iti nagpanawan a balbalay iti deppaar ti awan matagtagitaona a lugar.
Italian[it]
Affrontai quindi l’ardua impresa di camminare in mezzo a un groviglio di cavi telefonici ed elettrici per raggiungere le case abbandonate dall’altra parte della terra di nessuno.
Georgian[ka]
სწორედ მაშინ აღმოვჩნდი რთული ამოცანის წინაშე, რადგან უამრავ აბურდულ სატელეფონო და ელექტრო კაბელების ქსელს უნდა გავცდენილიყავი, რომ მეორე მხარეს, არაოკუპირებულ ტერიტორიამდე მიმეღწია.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingorna annilaanganartukkut ingerlasussanngorpunga, angerlarsimaffiit inuerussimasut sorsuuttut akornaniittut illuatungaanukarniarlunga kabelit innaallagissamut oqarasuaatinullu aqquterpassuit nunaannarmiittut aqqusaartariaqarpakka.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ನಾನು, ಯಾರಿಗೂ ಸೇರಿಲ್ಲದ ಪ್ರದೇಶದ ಆಚೆ ಬದಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ನಿರ್ಜನ ಮನೆಗಳಿಗೆ ತಲಪಲು ಟೆಲಿಫೋನ್ ಹಾಗೂ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಕಲ್ ತಂತಿಗಳ ಜಟಿಲ ರಾಶಿಯ ಮಧ್ಯದಿಂದ ನಡೆದುಹೋಗುವ ಭಯಭರಿತ ಕೆಲಸವು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
그 후 나는 전화선과 전깃줄이 엉킨 채 널려 있는 곳을 걸어서 통과하여 최전선 사이의 무인 지대 건너편에 있는 버려진 집들로 가는 위험한 일을 해야 했습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, esengelaki nasala likambo moko oyo ebangisaki ngai mingi: nasengelaki koleka na esika oyo ezalaki na bansinga ya telefone mpe ya kura mpe kokatisa ndelo oyo ekabolaki ngámbo mibale oyo ezalaki kobunda; nsima ya kosala bongo nakómaki na bandako oyo bakóló na yango basundolaki yango.
Lozi[loz]
Cwale na talimana ni musebezi o mutuna wa ku zamaya mwahal’a sikopekope sa mawaya a mawaile ni a malaiti ku ya kwa mandu ko ku si na batu kwa sibaka sa na icahela.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe ngakatata bikole bua kuya ngenda nsambuka nshinga mivule ya telefone ne ya nzembu, mutangile dia-muamua divua bantu banyeme bashiye nzubu yabu.
Latvian[lv]
Pēc tam man bija jāveic baismīgs ceļš cauri neskaitāmiem telefona kabeļu un elektrības vadu mudžekļiem un jānonāk līdz pamestajām mājām neitrālās zonas otrā pusē.
Malagasy[mg]
Natahotra aho avy eo, satria tsy maintsy namakivaky ny toerana manelanelana ireo tafika roa fahavalo, ary nandingandingana ireo tari-by ho an’ny telefaonina sy ho an’ny herinaratra, mandra-pahatongako teny amin’ireo trano aolo.
Macedonian[mk]
Потоа се соочив со една застрашувачка задача — да поминам преку еден куп заплеткани телефонски и електрични кабли до напуштените домови од другата страна на неутрален терен.
Marathi[mr]
यानंतर मला टेलिफोनच्या आणि विजेच्या गुरफटलेल्या तारांतून वाट काढून सीमेच्या दुसऱ्या बाजूला असलेल्या निर्मनुष्य घरांपर्यंत कसेबसे चालत जावे लागले.
Maltese[mt]
Imbagħad, imwerwer bil- biżaʼ kelli nimxi minn qalb il- wajers imħabblin tat- telefon u taʼ l- elettriku biex nasal għad- djar imwarrbin in- naħa l- oħra tal- post li kien newtrali.
Burmese[my]
အဲ့ဒီနောက် တစ်ဖက်ကမ်းမှာရှိတဲ့ မင်းမဲ့နယ်မြေ လူသူမရှိတဲ့အိမ်တွေဆီကို ရှုပ်ထွေးနေတဲ့တယ်လီဖုန်း၊ လျှပ်စစ်ကြိုးတွေကြားကနေ ကြောက်ကြောက်နဲ့ လျှောက်သွားခဲ့ရတယ်။
Nepali[ne]
त्यसपछि मैले अर्को ठूलो काम गर्नुपर्ने भयो अर्थात् टेलिफोन तथा बिजुलीका तारहरूको संजाल हुँदै कोही पनि बसोबास नगर्ने इलाकाका रित्तो घरहरूमा जानुपर्ने भयो।
Dutch[nl]
Vervolgens stond ik voor de schrikwekkende opgave om door een wirwar van telefoon- en elektriciteitskabels naar de verlaten huizen aan de andere kant van niemandsland te lopen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka lebeletšana le mošomo o boifišago wa go sepela godimo ga metato e raraganego ya mogala le ya motlakase go ya magaeng a bego a tlogetšwe ka kua ga naga ao a sa dulwego ke motho magareng ga madira a lwantšhanago.
Nyanja[ny]
Kenako ndinali ndi vuto lodutsa m’dera la ngozi lomwe nthambo za matelefoni ndiponso za magetsi za m’nyumba zomwe anthu anathawamo zinali zokolanakolana.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਡਰਾਉਣਾ ਤਜਰਬਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਦੀਆਂ ਖਿਲਰੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਤੁਰ ਕੇ ਨਿਰਪੱਖ ਖੇਤਰ ਦੇ ਦੂਸਰੇ ਪਾਸੇ ਵਿਰਾਨ ਘਰਾਂ ਵੱਲ ਜਾਣਾ ਪਿਆ! ਇਹ ਖੇਤਰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਹਾਉਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Insan nipaarap ak ed makapataktakot ya idalan ed abukbuknol iran kable na telepono tan koriente ya anggad saray tinataynanan a kaabungan diad basil na lugar a walad baetan na saray manbabakal.
Papiamento[pap]
Despues mi tabatin e tarea spantoso di pasa dor di un bòshi di kabel di telefon i koriente bruhá den otro ku ta hiba na kasnan bandoná na otro banda dje tereno ku no tabata okupá.
Pijin[pis]
Then mi feisim wanfala samting wea mekem mi fraet tumas taem mi mas wakabaot thru olketa telephone and electric wire wea foldaon, for katkros midol long tufala army for kasem olketa emti haos long narasaed.
Polish[pl]
Przeżyłem wtedy przerażające chwile — żeby dostać się do opuszczonych domów po drugiej stronie ziemi niczyjej, musiałem przejść przez plątaninę kabli telefonicznych i elektrycznych.
Portuguese[pt]
Depois me confrontei com a amedrontadora tarefa de andar através de um emaranhado de cabos telefônicos e elétricos até as casas abandonadas do outro lado da terra de ninguém.
Russian[ru]
Затем, рискуя жизнью, я должен был добраться до брошенных домов на другой стороне линии фронта, проходя через валявшиеся повсюду спутанные телефонные и электрические провода.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, nahanganye n’ikibazo giteye ubwoba cyo kugenda nyura mu nsinga za telefoni n’amashanyarazi zacikaguritse no mu mazu y’ibirangarizwa yari ku rundi ruhande rw’akarere katarangwagamo ibikorwa bya gisirikare.
Sango[sg]
Na pekoni mbito asala mbi ti tambela na popo ti gbâ ti akamba ti singa na ti wâ ti dada so abungbi tele kirikiri ti gue na ada so zo oko ayeke dä pëpe na mbeni mbage nde ti ndo so aga yangbato na popo ti aturugu so ayeke tiri.
Slovak[sk]
Potom ma čakala hrozná cesta cez hŕbu zmotaných telefónnych a elektrických káblov do opustených domov na druhej strane územia nikoho.
Slovenian[sl]
Potem me je čakala strašna naloga, da se skozi množico prepletenih telefonskih in električnih kablov prebijem do zapuščenih domov na drugi strani nikogaršnjega ozemlja.
Samoan[sm]
I lea, na ou fesagaʻi ai ma se luʻi faigatā, o le sopo atu lea agaʻi i fale tuufua i le isi itu o le fanua i le va o tuaoi o vaegāʻau, ae e ui i le va o le anoanoaʻi o uaea telefoni lavelave ma uaea eletise.
Shona[sn]
Ndakazotarisana nepfumvu yokupinda nomutambo dzemagetsi nenhare zvakapiringishana-piringishana kuti ndiende kumisha yakanga yasiyiwa nevanhu yaiva kune rumwe rutivi rwenzvimbo iri pakati pevairwisana.
Albanian[sq]
Më pas, m’u desh të përballoja sfidën që të kaloja përmes një grumbulli të ngatërruar kabllosh telefoni dhe kabllosh elektrike, për të shkuar në shtëpitë e braktisura në anën tjetër të tokës asnjanëse.
Serbian[sr]
Suočio sam se sa zastrašujućim izazovom, da preko mnogo isprepletenih telefonskih i električnih kablova hodam kroz ničiju zemlju do napuštenih domova s druge strane.
Sranan Tongo[srn]
Fu man doro den farawe oso pe nowan sma ben libi, na a tra sei fu a kontren pe den srudati ben e feti, dan mi ben musu teki a tyalensi fu waka na mindri wan heri ipi fu telefonkabel nanga stroomkabel di ben e didon na gron.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo ke ile ka tjamelana le mosebetsi o thata oa ho haola sebakeng se nang le mehala e harelaneng ea lithelefono le ea motlakase ke fetela matlong a se nang batho a ka lehlakoreng le leng.
Swedish[sv]
Jag var sedan tvungen att ta mig igenom en massa hoptrasslade telefon- och elledningar för att komma fram till de övergivna husen på andra sidan ingenmansland.
Swahili[sw]
Nilitembea kwa wasiwasi katikati ya nyaya nyingi za simu na za umeme zilizosokotana mpaka nikafika kwenye nyumba zilizohamwa upande wa pili wa ardhi isiyomilikiwa na mtu yeyote.
Congo Swahili[swc]
Nilitembea kwa wasiwasi katikati ya nyaya nyingi za simu na za umeme zilizosokotana mpaka nikafika kwenye nyumba zilizohamwa upande wa pili wa ardhi isiyomilikiwa na mtu yeyote.
Tamil[ta]
டெலிஃபோன், மின்சார கேபிள்கள் பிணைந்திருந்த வழியே பயந்து பயந்து நடந்து, இரு நாட்டிற்கும் சொந்தமல்லாத பொது நிலப்பகுதியின் மறுபக்கத்தில் ஆட்களின்றி காலியாக கிடந்த வீடுகளைச் சென்றடைந்தேன்.
Telugu[te]
ఇక ఆ తర్వాత నేను చిందరవందరగా పడివున్న టెలిఫోన్ తీగలను, కరెంటు తీగలను దాటుకుంటూ అధికార రహిత భూమికి అవతలివైపున ఉన్న నిర్జనమైన గృహాలకు చేరుకోవాలన్న గమ్యం నాకు భీతిగొల్పేదిగా కనిపించింది.
Thai[th]
แล้ว ผม ก็ ได้ เผชิญ ความ ลําบาก ที่ น่า หวั่น หวาด เมื่อ ต้อง เดิน มุด สาย โทรศัพท์ และ สาย ไฟ ระโยง ระยาง ไป ยัง บ้าน เรือน ที่ ร้าง ผู้ คน ซึ่ง อยู่ อีก ฟาก หนึ่ง ของ เขต กัน ชน ระหว่าง สอง ฝ่าย.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ነቲ ኣብ መንጎ እቶም ተጻባእቲ ሓይልታት ዝነበረ ዋላ ሓደ ሰብ ዘይቈጻጸሮ ቦታ ኽሰግሮ ነበረኒ። እቲ ቦታ እተበታተኸ መስመራት ቴለፎንን ኤሌክትሪክን መሊእዎ ነበረ: እቲ ኣባይቲ እውን ሰብ ኣይነበሮን።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nakaharap ko ang nakatatakot na atas na paglakad sa sala-salabid na mga kable ng telepono at kuryente sa mga bahay na walang tao sa kabilang panig ng abandonadong lupain.
Tswana[tn]
Go tswa foo ke ne ka lebana le tiro e e tshosang ya go tsamaya ke raletse megala e e kgweleganeng ya founu le ya motlakase ke ya kwa magaeng a a se nang batho ka kwa ntlheng e nngwe ya sekgwa.
Tongan[to]
Na‘á ku fehangahangai leva ai mo e me‘a ke fai fakatupu manavahē ko e luelue ‘o fou ‘i he ngaahi fokotu‘unga uaea telefoni felekeu mo e ngaahi uaea ‘uhila ki he ngaahi ‘api li‘aki ‘i he tafa‘aki ‘e taha ‘o e ‘ēlia ‘ikai nofo‘í.
Tok Pisin[tpi]
Mi pret, long wanem, mi mas wokabaut namel long ol waia bilong telefon na paua em ol i slip nabaut long graun, na go long ol haus ol man i lusim pinis long hap i no gat man i bosim.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi langutane ni ntirho wo chavisa wa ku famba exikarhi ka tintambhu ta riqingho ni ta gezi leti sohasohaneke ndzi ya emakaya lama tshikiweke eka tlhelo lerin’wana laha ku nga tshamiki munhu.
Twi[tw]
Afei mede ehu nantew telefon nhama ne anyinam ahoɔden nhama so kɔɔ afie bi a obiara nte mu wɔ asase no fã foforo a ɛnyɛ obiara de mu.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua faaruru vau i te hoê tupuraa riaria e haere na roto i te mau niuniu uira e no te niuniu paraparau tei taviriviri haere, e tae atu ai i te mau fare faaruehia i te tahi pae mai o te tuhaa i ropu i nau nuu enemi.
Ukrainian[uk]
Тоді я стикнувся зі справді страхітливим завданням: довелося пробиратися через безліч заплутаних телефонних та електричних дротів до безлюдних домів на іншому боці нейтральної зони.
Urdu[ur]
بعدازاں مجھے ارضِفاصل میں واقع ویران گھروں اور ٹیلیفون اور بجلی کی اُلجھی ہوئی تاروں میں سے دشوارگزار سفر طے کرنا پڑا۔
Venda[ve]
Nda sedzana na mushumo u ofhisaho nga maanḓa wa u tshimbila vhukati ha thambo dzo songa-songanaho dza ṱhingo na dza muḓagasi ndi tshi ya mahayani a si na vhathu kha ḽiṅwe sia fhethu hu sa dzuli vhathu.
Vietnamese[vi]
Rồi tôi phải đối phó với thử thách khủng khiếp là phải băng qua một nơi có hàng đống dây điện thoại và dây điện nằm ngổn ngang đến một khu nhà bỏ hoang ở bên kia vùng phi quân sự.
Waray (Philippines)[war]
Katapos inatubang ko an makaharadlok nga buruhaton ha paglakat ha damu nga nagumok nga mga kable han telepono ngan koryente ngadto ha binayaan nga mga balay ha luyo nga bahin han lugar ha butnga han magkaaway nga grupo.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau tuʼania ʼi te fakalaka lalo ʼi te koga meʼa ʼe lahi ai te ʼu kauʼi filo telefoni pea mo te ʼu kauʼi filo hila, moʼo fakakaku ki te ʼu ʼapi lāvaki ʼo te tahi faʼahi ʼo te kele toafa.
Xhosa[xh]
Kamva ndajamelana nento eyoyikisayo yokuhamba phakathi kweengcingo ezixineneyo zefowuni nezombane ndisinge kumakhaya angenabantu akwelinye icala apho kungahlali bantu khona.
Yoruba[yo]
Ó wá ku bí mo ṣe máa gba àárín àwọn wáyà tẹlifóònù àti wáyà iná mànàmáná tó kúnlẹ̀ jánganjàngan kọjá, tí màá lè dé àdúgbò tó ti dahoro lódìkejì lọ́hùn-ún láàárín àwọn ọmọ ogun ìhà méjèèjì.
Zulu[zu]
Ngabe sengibhekana nobunzima bokuhamba phakathi kwenxakanxaka yezintambo zocingo nezikagesi ezazichayeke emakhaya ayeshiywe dengwane engxenyeni okwakungayi lubuyayo kuyo.