Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der er nemlig meget som er forskelligt fra menneske til menneske — helbred, uddannelse, miljø, temperament, evner og uforudsete omstændigheder — og derfor kan disse rådgivere ikke garantere at alle som følger deres råd vil blive rige.
German[de]
Zu viele Unbekannte — Gesundheit, Ausbildung, Umwelt, Veranlagung oder Talent und unvorhergesehene Umstände — spielen dabei eine Rolle. Deshalb ist es ausgeschlossen, daß jeder, der ihren Rat befolgt, reich werden kann.
Greek[el]
Υπάρχουν πάρα πολλές αβεβαιότητες—η υγεία, η μόρφωσις, το περιβάλλον, η φυσική ιδιοσυγκρασία ή τα χαρίσματα και οι απρόβλεπτες περιστάσεις—ώστε δεν μπορούν να επιβεβαιώσουν τον καθένα ότι αν ακολουθήση τη συμβουλή τους θα μπορέση κι εκείνος να γίνη πλούσιος.
English[en]
There are just too many uncertainties —health, education, environment, natural temperament or endowments and unforeseen circumstances— for them to assure every one that heeds their advice that he, too, can become rich.
Spanish[es]
Simplemente hay demasiadas incertidumbres —la salud, la educación académica, el ambiente, el temperamento o prendas naturales y las circunstancias imprevistas— para que puedan asegurar a todo el que siga su consejo que él también puede hacerse rico.
Finnish[fi]
On niin monia epävarmoja tekijöitä – terveys, koulutus, ympäristö, luonteenlaatu tai luontaiset kyvyt ja ennalta aavistamattomat olosuhteet – jotka tekevät heille mahdottomaksi taata, että jokaisesta heidän neuvojaan noudattavasta tulisi rikas.
French[fr]
Les aléas de l’existence et les impondérables qui touchent à la santé, à l’éducation, à l’environnement ainsi qu’au tempérament et aux capacités propres à chacun sont beaucoup trop nombreux pour que ces gens puissent affirmer en toute certitude que ceux qui suivront leurs conseils accéderont à la richesse.
Italian[it]
Ci sono troppe incertezze — salute, educazione, ambiente, temperamento o doti naturali e circostanze impreviste — perché possano assicurare che chiunque segua i loro consigli potrà diventare ricco.
Japanese[ja]
自分たちの助言に従えばだれでもみな金持ちになれると彼らが保証するには,健康,教育,環境,生まれつきの気性または天性,予測しにくい事態など,不確実な事柄があまりにも多すぎます。
Korean[ko]
그들이 자기들의 조언을 듣는 사람에게 그 역시 부하게 될 수 있다는 사실을 보증하기에는 너무나도 많은 불확실한 점들—건강, 교육, 환경, 천부적인 소양 또는 재질, 눈에 보이지 않는 환경—이 있다.
Norwegian[nb]
Det finnes altfor mange usikkerhetsmomenter — helse, utdannelse, miljø, temperament, talenter og evner og uforutsette omstendigheter — til at de kan forsikre enhver som følger deres råd, om at han vil bli rik.
Dutch[nl]
Er zijn gewoon te veel onzekere factoren — gezondheid, opleiding, milieu, natuurlijke geaardheid of talenten en onvoorziene omstandigheden — om iedereen die naar hun advies luistert, te kunnen garanderen dat ook hij rijk kan worden.
Portuguese[pt]
Há, simplesmente, incertezas demais — de saúde, educação, ambiente, temperamento ou propensões naturais, e circunstâncias imprevistas — para que eles assegurem, a todo aquele que acatar seu conselho, que ele, também, poderá tornar-se rico.
Swedish[sv]
Alltför många osäkra faktorer — hälsa, utbildning, miljö, naturlig läggning eller medfödda anlag och oförutsedda omständigheter — kommer in i bilden för att de skall kunna försäkra alla, som följer deras råd, att också de kan bli rika.
Ukrainian[uk]
Є дуже багато непевностей — відносно здоров’я, освіти, оточення, природного темпераменту або природного дару і непередбачених обставин — для них запевняти, що всі слухаючи їхньої поради збагатіють.