Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
За съжаление, бащата на Нагма нямал парите, затова двамата решили да свикат "джирга".
Greek[el]
Δυστυχώς, ο πατέρας της Νάγκμα δεν είχε τα χρήματα και έτσι οι δύο άντρες συμφώνησαν να γίνει τζίργκα.
English[en]
Unfortunately, Naghma's father didn't have the money, and so the two men agreed to a jirga.
Spanish[es]
Desafortunadamente, el padre de Naghma no tenía el dinero, y así los dos hombres acordaron una jirga.
Hebrew[he]
למרבה הצער, לאביה של נהגמה לא היה את הכסף, אז שני האנשים הסכימו לג'ירגה.
Hungarian[hu]
Naghma apjának nem volt pénze, így megegyezett a két férfi, hogy a törzsi tanács, a dzsirga elé viszik az ügyet.
Italian[it]
Purtroppo, il padre di Naghma non aveva i soldi, e quindi i due uomini decisero di rimettersi alla jirga.
Japanese[ja]
しかし ナグマの父親には そんなお金はなく 二人は ジルガに委ねることにしました
Korean[ko]
불행히도 나그마의 아버지는 돈이 없었습니다. 그래서 두 사람은 족장 회의를 하기로 합니다.
Burmese[my]
ကံမကောင်းတာက Naghma အဖေက ပိုက်ဆံမရှိပါဘူး။ ဒါနဲ့ သူတို့က လူမျိုးရေးဆွေးနွေးပွဲ လုပ်ဖို့ သဘောတူလိုက်ပါတယ်။
Dutch[nl]
Helaas had Naghma's vader het geld niet en daarom besloten de twee mannen tot een Jirga.
Polish[pl]
Niestety ojciec Naghmy nie miał pieniędzy, więc mężczyźni zgodzili się na dżirgę.
Portuguese[pt]
Infelizmente, o pai de Naghma não tinha dinheiro e os dois homens combinaram uma jirga.
Romanian[ro]
Din păcate, tatăl Naghmei nu avea bani, iar cei doi au stabilit o „jirga”.
Russian[ru]
К сожалению, у отца Нагмы не было денег, поэтому он и его сосед пришли к соглашению о джирге.
Slovak[sk]
Žiaľ, Naghmin otec tieto peniaze nemal, a tak obaja muži súhlasili s džirgou.
Turkish[tr]
Fakat, ne yazık ki, Naghma'nın babasının parası yokmuş ve iki adam jirga yapmaya karar vermişler.
Ukrainian[uk]
На жаль, батько Нагми не мав грошей, тому вони погодились, щоб цю проблему вирішувала джирга.