Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Werkers van verskillende nasionaliteite het water geskep en skoffels gebruik om dit met die klei en strooi te meng.
Arabic[ar]
وكان العمال الذين من شعوب مختلفة يستقون الماء ويمزجونه بالطين والتبن بواسطة مجارف.
Central Bikol[bcl]
An mga trabahador na laen-laen an nasyonalidad nagsasakdo nin tubig, asin paagi sa paggamit nin mga asada rinaramas ninda an dalipay asin ohot.
Bemba[bem]
Ababomfi ukufuma ku fyalo fyalekanalekana baletapa amenshi, kabili balebomfya inkasu ukuyasakanya ne loba ne mpimbili.
Bulgarian[bg]
Работници от различни националности вадели вода и като използвали мотики, я смесвали с глина и слама.
Bislama[bi]
Ol slef we oli blong defdefren kantri oli stap kasem wota, mo oli yusum wan longfala wud blong meksemap wota ya wetem ol redgraon mo drae gras.
Bangla[bn]
বিভিন্ন জাতির কর্মীরা জল নিয়ে আসত এবং সেই জল নিড়ান যন্ত্র দিয়ে মাটি ও খড়কুটোর সঙ্গে মেশাতো।
Cebuano[ceb]
Ang mga mamumuo nga lainlaig nasyonalidad magkalos ug tubig, ug sila magsagol niini sa yutang-kulonon ug sa uhot ginamit ang mga sarol.
Czech[cs]
Dělníci různých národností čerpali vodu a motykou ji pak promíchávali s hlínou a slámou.
Danish[da]
Arbejdere af forskellige nationaliteter trak vand op som blev blandet med ler og halm ved hjælp af hakker.
German[de]
Arbeiter verschiedener Nationalität brachten das Wasser herbei und mischten es mittels Hacken mit dem Lehm und dem Stroh.
Ewe[ee]
Dɔwɔla siwo tso dukɔ vovovowo me dea tɔme, eye wozãa kodziwo tsɔ blua anyia kple gbea tsakanae.
Efik[efi]
Mbonutom ẹtode nsio nsio idụt ẹma ẹsikoi mmọn̄ ẹduọk ke mbat ye mbiet, ẹnyụn̄ ẹda udọk ẹbuak enye.
Greek[el]
Εργάτες διαφόρων εθνικοτήτων αντλούσαν νερό και, χρησιμοποιώντας τσάπες, το αναμείγνυαν με τον πηλό και το άχυρο.
English[en]
Workers of different nationalities drew water, and using hoes they mixed it with clay and straw.
Spanish[es]
Trabajadores de diferentes nacionalidades sacaban agua y la mezclaban con la arcilla y la paja utilizando azadas.
Estonian[et]
Eri rahvustest töölised vedasid kohale vett ning segasid seda kõblaste abil savi ja õlgedega kokku.
Finnish[fi]
Moniin eri kansoihin kuuluvat työntekijät ammensivat vettä ja sekoittivat sitä kuokkien avulla saven ja olkien sekaan.
Fijian[fj]
Era duikaikai na tamata cakacaka, era takiwai, ra na qai vakayagataka na iqava mera wakia vata kina na qele kei na co.
French[fr]
Des ouvriers de différentes nationalités puisaient de l’eau avec laquelle ils malaxaient l’argile et la paille à l’aide de houes.
Ga[gaa]
Nitsulɔi ni jɛ maji srɔtoi amli lɛ yayɛɔ nu, ni amɛkɛ kɔii tsuɔ nii kɛfutuɔ sũ kɛ jwɛi lɛ.
Gun[guw]
Azọ́nwatọ he wá sọn otò voovo lẹ mẹ nọ to osin dà, bo nọ yí alín do yàn ẹn dopọ hẹ obọ́ po ogbé lọ po.
Hebrew[he]
עובדים בני עמים שונים היו שואבים מים ומערבבים אותם במעדר עם החומר והתבן.
Hindi[hi]
अलग-अलग मुल्क के मज़दूर पानी भरते और फावड़े से पानी को मिट्टी और पुआल में मिलाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang lainlain sing nasyonalidad nga mga trabahador nagasag-ub sing tubig, kag nagagamit sila sing pala agod mikslahon ini sa daga kag dagami.
Croatian[hr]
Radnici iz različitih naroda donosili su vodu i koristeći se motikama miješali je s glinom i slamom.
Hungarian[hu]
Különböző nemzetiségű munkások merítették a vizet, melyet aztán keverőlapátok segítségével agyaggal és szalmával elegyítettek.
Armenian[hy]
Աշխատողները, որ տարբեր ազգերի ներկայացուցիչներ էին, ջուր էին բերում եւ բրիչների օգնությամբ խառնելով այն կավի ու ծղոտի հետ՝ շաղախ անում։
Indonesian[id]
Para pekerja dari berbagai kebangsaan menimba air, dan mereka menggunakan cangkul untuk mencampurnya dengan tanah liat dan jerami.
Igbo[ig]
Ndị ọrụ si ná mba dị iche iche na-ekute mmiri, ma jiri ọgụ na-agwakọta ya na ụrọ na okporo ọka.
Iloko[ilo]
Dagiti trabahador manipud iti nagduduma a nasion agsakdoda iti danum a mailaok iti damili ken garami babaen ti panagusarda iti pagkiwar.
Italian[it]
Schiavi di diverse nazionalità attingevano l’acqua e, usando le zappe, la mischiavano con l’argilla e la paglia.
Japanese[ja]
様々な国からの働き人が水をくみ,くわを使って水と粘土とわらを混ぜました。
Georgian[ka]
მუშები, რომლებიც სხვადასხვა ქვეყნიდან იყვნენ, წყალს ეზიდებოდნენ, თიხას ასხამდნენ, შემდეგ ჩალას ამატებდნენ და თოხით ერთმანეთში ურევდნენ.
Korean[ko]
여러 나라 출신의 노예들이 물을 길어 온 다음 괭이를 사용하여 물에 진흙과 짚을 섞었습니다.
Lingala[ln]
Bato ya bikólo ndenge na ndenge bazalaki kosala mosala ya kotoka mai, mpe bazalaki kosalela kongo mpo na kosangisa mai, mabele, na matiti mpo na kolamba mabele ya biliki.
Lozi[loz]
Babeleki be ne ba zwa kwa linaha ze shutana-shutana ne ba ka mezi, ni ku a kopanya ni lizupa ni musuhela ka mihuma.
Lithuanian[lt]
Įvairių tautybių darbininkai tempdavo vandenį ir kauptukais maišydavo jį su moliu ir šiaudais.
Luba-Lulua[lua]
Bena mudimu ba bisamba bishilashilangane bavua basuna mâyi, ne bavua bangata nkasu basopa dima edi ne mâyi babisambakajangana ne bisonsa.
Latvian[lv]
Dažādu tautību vergi smēla ūdeni un, izmantojot kapļus, jauca ūdeni ar māliem un salmiem.
Malagasy[mg]
Misy mpiasa avy amin’ny firenena samy hafa mantsaka rano ary mampifangaro azy io amin’ilay tanimanga sy ny mololo, amin’ny alalan’ny angady kely.
Macedonian[mk]
Работници од различни националности носеле вода, која со помош на мотики ја мешале со глината и сламата.
Malayalam[ml]
വിവിധ ദേശക്കാരായ പണിക്കാർ വെള്ളം ശേഖരിച്ച്, വെള്ളവും കളിമണ്ണും വൈക്കോലും മൺവെട്ടി ഉപയോഗിച്ച് കുഴച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
वेगवेगळ्या देशातले कामगार पाणी काढायचे आणि माती व गवताच्या मिश्रणात ते फावड्याने कालवायचे.
Maltese[mt]
Ħaddiema taʼ nazzjonalitajiet differenti kienu jtellgħu l- ilma, waqt li biz- zappuna kienu jħalltuh mat- tafal u t- tiben.
Norwegian[nb]
Arbeidere av forskjellige nasjonaliteter trakk opp vann, og de brukte hakker til å blande vann, leire og strå.
Nepali[ne]
विभिन्न राष्ट्रका मानिसहरूले पानी निकाल्थे र तिनीहरूले साबेल प्रयोग गरेर माटो तथा पराल मिसाउँथे।
Dutch[nl]
Werkers van verschillende nationaliteiten putten water en vermengden het met behulp van een hak met leem en stro.
Northern Sotho[nso]
Bašomi ba ditšhaba tše di fapa-fapanego ba be ba e-kga meetse, gomme ba be ba a tswaka le mobu le mahlaka ba diriša megoma.
Nyanja[ny]
Anthu amitundu yosiyanasiyana ankatunga madzi, ndipo ankagwiritsa ntchito makasu posakaniza dothi ndi udzuwo.
Panjabi[pa]
ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਪਾਣੀ ਢੋਂਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਕਹੀਆਂ ਨਾਲ ਚਿਕਣੀ ਮਿੱਟੀ ਅਤੇ ਤੂੜੀ ਰਲਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray komikimey a nanlapu ed nanduruman nasyonalidad so mangaasol na danum, insan da ikiwal ed pitek tan dayami panamegley na gabyon.
Papiamento[pap]
Obreronan di diferente nashonalidat tabata saka awa, i ku chapi nan tabata meskla esaki ku klei i yerba seku.
Pijin[pis]
Olketa wakman from difren kantri karem wata, and iusim hou for mixim witim clay and grass.
Polish[pl]
Robotnicy różnych narodowości czerpali wodę, po czym mieszali ją motykami z gliną i słomą.
Portuguese[pt]
Operários de nacionalidades diferentes puxavam água e, usando enxadas, a misturavam com o barro e a palha.
Romanian[ro]
Lucrători aparţinând mai multor popoare scoteau apă, pe care o amestecau cu lut şi paie folosindu-se de nişte săpăligi.
Russian[ru]
Работники разных национальностей носили воду и мотыгами смешивали ее с глиной и соломой.
Kinyarwanda[rw]
Abakozi bavuye mu bihugu bitandukanye bavomaga amazi, maze bakayavanga n’ibumba n’ibyatsi bakoresheje amasuka.
Sango[sg]
Azo ti kua ni so mara ti ala yeke nde nde atö ngu, nga na lege ti akpoka, ala melange ni na sese nga na apele ni juska a gbu tele nzoni.
Slovak[sk]
Robotníci rôznych národností čerpali vodu a motykami ju zmiešavali s hlinou a slamou.
Slovenian[sl]
Delavci različnih narodnosti so zajemali vodo ter jo z motikami mešali z glino in slamo.
Samoan[sm]
Na asuina mai e tagata faigaluega mai atunuu eseese vai ma palu ai le ele faatasi ma au o saito i suōtā.
Shona[sn]
Vashandi vemarudzi akasiyana-siyana vaichera mvura, voisanganisa nevhu nemashanga vachishandisa mapadza.
Albanian[sq]
Punëtorë me kombësi të ndryshme nxirrnin ujë dhe, duke përdorur shata, e përzienin atë me kashtën dhe me argjilën.
Serbian[sr]
Radnici različitih nacionalnosti crpli su vodu i motikama je mešali s glinom i slamom.
Southern Sotho[st]
Basebetsi ba lichaba tse fapaneng ba ne ba e-kha metsi, ’me ba sebelisa mehoma ho luba seretse le joang.
Swedish[sv]
Arbetare av olika nationaliteter hämtade upp vatten och använde hackor för att blanda det med lera och halm.
Swahili[sw]
Wafanyakazi wa mataifa mbalimbali waliteka maji na kutumia majembe kuchanganya udongo huo na nyasi.
Congo Swahili[swc]
Wafanyakazi wa mataifa mbalimbali waliteka maji na kutumia majembe kuchanganya udongo huo na nyasi.
Tamil[ta]
பற்பல தேசத்தைச் சேர்ந்த பணியாளர்களும் தண்ணீர் இறைத்து, களிமண் மற்றும் வைக்கோலில் ஊற்றி மண்வெட்டியால் குழப்பினார்கள்.
Telugu[te]
భిన్న తెగల పనివారు తోడిన నీళ్ళతో, బంకమట్టిని గడ్డిని వారు పారలతో కలిపేవారు.
Thai[th]
คน งาน จาก หลาย เชื้อชาติ ตัก น้ํา และ ใช้ จอบ ผสม น้ํา เข้า กับ ดิน เหนียว และ ฟาง.
Tigrinya[ti]
እተፈላለየ ዜግነት ዝነበሮም ሰራሕተኛታት ማይ ይወርዱ: ብጭዃሮ ገይሮም ከኣ ምስቲ ሓመድን ሓሰርን የብዕጥዎ።
Tagalog[tl]
Mga manggagawa ng iba’t ibang nasyonalidad ang nag-iigib ng tubig at naghahalo nito sa luwad at sa dayami na ginagamit ang asarol.
Tswana[tn]
Badiri ba ditso tse di farologaneng ba ne ba gelela metsi, ba bo ba a tlhakanya le letsopa le lotlhaka ka digarawe.
Tongan[to]
Na‘e ‘utu vai ‘a e kau ngāue ‘o e matakali kehekehe, pea ‘i hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi huó na‘a nau hu‘i ia ‘aki ‘a e ‘umeá mo e kau‘i uité.
Tok Pisin[tpi]
Ol wokboi i save pulimapim wara, na tanim graun wantaim wara na gras i drai.
Turkish[tr]
Farklı milletlerden işçiler su çekerdi ve suyu çapa yardımıyla kil ve samanla karıştırırdı.
Tsonga[ts]
Vatirhi lava humaka eka tinyimba to hambana-hambana a va ka mati, kutani va pfuva misava ni byanyi hi swikomu.
Twi[tw]
Adwumayɛfo a ɛsono aman a obiara fi mu sesaw nsu, na na wɔde asɔ ka dɔte ne nwura no fra.
Tahitian[ty]
E taipu mai te mau rave ohipa nunaa rau i te pape, e anoi atu ai e te araea e te rau sitona ma te faaohipa i te tâpû repo.
Ukrainian[uk]
Робітники різних національностей тягнули воду і мотиками змішували її з глиною та соломою.
Urdu[ur]
مختلف قوموں سے تعلق رکھنے والے مزدور پانی بھرتے اور پھاوڑا استعمال کرکے مٹی اور بھوسے کو ملاتے تھے۔
Venda[ve]
Vhathu vha tshakha dzo fhambanaho vho vha vha tshi ka madi, nahone vha shumisa madzembe u itela u ṱanganyisa matope na maṱanga.
Vietnamese[vi]
Nhân công thuộc các quốc gia khác nhau kéo nước, và dùng xẻng để trộn nước với bùn và rơm.
Waray (Philippines)[war]
An mga trabahador nga iba-iba an mga nasyonalidad nag-alog hin tubig, ngan pinaagi hin sadol ira iginsalakot ito ha lapok ngan dagami.
Wallisian[wls]
Ko te kau gāue ʼo te ʼu puleʼaga kehekehe neʼe nātou ʼohu vai, pea ʼaki te ʼu piosi neʼe nātou natu te kele pea mo te ʼu mohuku.
Xhosa[xh]
Abantu abaziintlanga ezahlukahlukeneyo babesebenza kunye besikha amanzi, yaye besebenzisa igaba ukuxova udaka kunye nengca.
Yoruba[yo]
Àwọn òṣìṣẹ́ láti onírúurú orílẹ̀-èdè máa ń pọnmi, wọ́n sì ń fi ọkọ́ pò ó mọ́ amọ̀ àti pòròpórò.
Zulu[zu]
Izisebenzi eziyizizwe ezihlukahlukene zazikha amanzi, ziwahlanganise nobumba notshani ngamageja.