Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een persoon se situasie stel hom dalk in staat om aan die voltydse bediening deel te neem as ’n pionier, as ’n vrywilliger in ’n takkantoor van die Wagtoringgenootskap, as ’n sendeling of om aan die reisende bediening deel te neem.
Amharic[am]
አንድ ሰው አቅኚ፣ በመጠበቂያ ግንብ ማኅበር ቅርንጫፍ ቢሮ ውስጥ ፈቃደኛ ሠራተኛ፣ ሚስዮናዊ ወይም ተጓዥ የበላይ ተመልካች በሙሉ ጊዜ አገልግሎት እንዲካፈል ሁኔታው ይፈቅድለት ይሆናል።
Arabic[ar]
فقد تسمح ظروف شخص ان يخدم كامل الوقت كفاتح، متطوع في احد مكاتب فروع جمعية برج المراقبة، مرسل، او خادم جائل.
Assamese[as]
হয়তো এজন ব্যক্তিৰ পৰিস্থিতিয়ে তেওঁক পূৰ্ণ-সময়ৰ সেৱক হবলৈ বা স্বয়ং সেৱক হিচাপে ওৱাচ্ টাৱাৰ চোচাইটিৰ শাখা দপ্তৰত সেৱা কৰিবলৈ, মিছনাৰী বা পৰিব্ৰাজক ওভাৰচিয়াৰ হৈ সেৱা কৰিবলৈ অনুমতি দিব পাৰে।
Azerbaijani[az]
Vəziyyət kimə isə pioner, Gözətçi Qülləsi Cəmiyyətinin filialında könüllü, missioner və ya səyyah nəzarətçi kimi tammüddətli xidmət etməyə imkan verir.
Central Bikol[bcl]
An situwasyon nin saro tibaad magtogot sa saiya na maglingkod sa bilog na panahon na ministeryo bilang payunir, bilang boluntaryo sa sangang opisina kan Watch Tower Society, bilang misyonero, o sa ministeryong nagbibiahe.
Bemba[bem]
Imibele umuntu umo alimo kuti yamusuminisha ukubomba ubutumikishi bwa nshita yonse pamo nga mu mulimo wa bupainiya, mu mulimo wa kuitemenwa pe ofeshi linono ilya Watch Tower Society, mu mulimo wa bumishonari, nelyo mu mulimo wa kwenda.
Bulgarian[bg]
Положението на някого може да му позволява да участвува в целодневната служба като пионер, доброволец в офиса на клона на Дружество „Стражева кула“, мисионер, или пътуващ надзорник.
Bislama[bi]
Maet wan man i save prij fultaem olsem wan paenia, no wok long wan branj ofis blong Watch Tower Sosaeti, no maet hem i save kam wan misinari, no wok olsem elda we i visitim ol kongregesen.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তির পরিস্থিতি হয়তো তাকে অগ্রগামী, ওয়াচ টাওয়ার সোসাইটির শাখা অফিসের স্বেচ্ছাসেবক, একজন মিশনারি অথবা ভ্রমণ অধ্যক্ষ হিসেবে কাজ করার সুযোগ করে দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang kahimtang sa usa ka tawo mahimong magtugot kaniya sa pag-alagad diha sa bug-os-panahong ministeryo ingong payunir, ingong boluntaryo diha sa sangang buhatan sa Watch Tower Society, ingong misyonaryo, o diha sa nagapanawng ministeryo.
Chuukese[chk]
Neman nonnomun emon a atufichi an pioneer, angang lon ofesin ewe Watch Tower Society, fiti ewe angangen misineri, are ussun chok emon elter mi saifetal.
Seselwa Creole French[crs]
Sitiasyon en endividi i kapab permet li servi aplentan konman en pionye, konman en volonter dan en biro brans Lasosyete, konman en misyonner, oubyen konman en sirveyan rezyonal.
Czech[cs]
Někomu okolnosti dovolí, aby sloužil celodobě jako průkopník, jako dobrovolný pracovník v odbočce Watch Tower Society, jako misionář nebo jako cestující dozorce.
Danish[da]
Én har måske mulighed for at virke i heltidstjenesten som pioner, som frivillig på et af Vagttårnsselskabets afdelingskontorer, som missionær eller som rejsende tilsynsmand.
German[de]
Manchem gestatten es die Umstände, im Vollzeitdienst zu stehen, sei es als Pionier, als Freiwilliger in einem Zweigbüro der Watch Tower Society oder als Missionar, vielleicht auch als reisender Aufseher.
Ewe[ee]
Nɔnɔme si me ame aɖe le ate ŋu aɖe mɔ nɛ be wòawɔ ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa anye mɔɖela, anye lɔlɔ̃nu faa dɔwɔla le Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe alɔdzedɔwɔƒe aɖe, anye dutanyanyuigblɔla, alo akpɔ gome le subɔsubɔ ƒe mɔzɔzɔdɔa me.
Efik[efi]
Idaha owo kiet ekeme ndiyak enye anam utom ukwọrọikọ uyọhọ ini nte asiakusụn̄, nte anamutom unyịmesịt ke ọfis n̄kọk itieutom Watch Tower Society, nte isụn̄utom, m̀mê ke utom ẹsan̄ade-san̄a.
Greek[el]
Η κατάσταση κάποιου ατόμου μπορεί να του επιτρέπει να υπηρετεί στην ολοχρόνια διακονία ως σκαπανέας, ως εθελοντής σε κάποιο γραφείο τμήματος της Εταιρίας Σκοπιά, ως ιεραπόστολος ή στη διακονία περιοδεύοντα επισκόπου.
English[en]
One person’s situation may allow him to serve in the full-time ministry as a pioneer, as a volunteer in a branch office of the Watch Tower Society, as a missionary, or in the traveling ministry.
Spanish[es]
A una persona su situación quizá le permita servir de ministro de tiempo completo como precursor, voluntario en una sucursal de la Sociedad Watch Tower, misionero o ministro viajante.
Estonian[et]
Mõnel on ehk võimalik teenida täisajaliselt pioneerina, vabatahtliku töölisena Vahitorni ühingu harubüroos, misjonärina või reisival tööl.
Persian[fa]
شاید موقعیت کسی به او این اجازه را میدهد تا در خدمت تماموقت به عنوان یک پیشگام فعالیت نماید، یا در یکی از دفاتر شعبه انجمن برج دیدهبانی داوطلبانه به کار بپردازد، به خدمت میسیونری و یا سرپرستی سیار مشغول شود.
Finnish[fi]
Joku pystyy ehkä toimimaan kokoaikaisessa sananpalveluksessa tienraivaajana, vapaaehtoisena työntekijänä jossakin Vartiotorni-seuran haaratoimistossa, lähetystyöntekijänä tai matkapalveluksessa.
Fijian[fj]
Ena ituvaki ni bula e tiko kina e dua, de na rawa vua me goleva vakatabakidua na cakacaka vakapainia, se me bolecakacaka ena valenivolavola ni tabana ni Watch Tower Society, se me kaulotu, se me ivakatawa dauveilakoyaki.
French[fr]
Certains sont en mesure de servir à plein temps comme pionniers, Béthélites, missionnaires ou surveillants itinérants.
Ga[gaa]
Ekolɛ mɔ ko shihilɛ baaŋmɛ lɛ gbɛ ní esɔmɔ yɛ be-fɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli akɛ gbɛgbalɔ, ákɛ nitsulɔ ní kɛ ehe eha yɛ Buu Mɔɔ Asafo lɛ nitsumɔhe nine lɛ eko mli, ákɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔ, aloo yɛ gbɛfaa nitsumɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ibukin aron te maiu, te aomata temanna tao e kona n riki bwa te bwaiania ae e kabwanina ana tai n te mwakuri ni minita, ke tao e kona n riki bwa te tia ibuobuoki ni mwaangan te Watch Tower Society, ke tao te mitinare, ke tao n te mwakuri ni minita ae reitaki ma te mwamwananga.
Gun[guw]
Ninọmẹ mẹde tọn sọgan na ẹn dotẹnmẹ nado sẹ̀n to lizọnyizọn whenu-gigọ́ tọn mẹ taidi gbehosọnalitọ de, taidi mẹdezejotọ́ de to wekantẹn alahọ tọn heyin Ogbẹ́ Watchtower tọn de mẹ, taidi mẹdehlan de, kavi to lizọnyizọn tomẹyiyi tọn mẹ.
Hausa[ha]
Yanayin wani zai ƙyale shi ya yi hidima ta cikakken lokaci na majagaba, wanda ya ba da kansa a ofishin reshe na Watch Tower Society, mai wa’azi a ƙasashen waje, ko kuma a hidimar ziyara.
Hebrew[he]
מצבו של אדם אחד אולי מאפשר לו לשרת בשירות מלא כחלוץ, כמתנדב באחד מסניפי חברת המצפה, כשליח או כמשגיח נודד.
Hindi[hi]
हर व्यक्ति की स्थिति अलग-अलग होती है, शायद एक व्यक्ति पायनियर के तौर पर पूरे समय की सेवकाई कर पाए, तो दूसरा वॉच टावर सोसाइटी के शाखा दफ्तर में स्वयंसेवक के तौर पर काम कर पाए, तो कोई और मिशनरी या सफरी काम कर पाए।
Hiligaynon[hil]
Ang kahimtangan sang isa ka tawo mahimo magtugot sa iya nga mag-alagad sa bug-os tion nga ministeryo subong payunir, subong boluntaryo sa sanga talatapan sang Watch Tower Society, subong misyonero, ukon subong nagalakbay nga ministro.
Hiri Motu[ho]
Reana ta ena noho dalana dainai ful-taim hesiai gaukara ia karaia diba, reana ia be painia ta, Watch Tower Society ena brens opesi ena volantia tauna ta, eiava misinari o loaloa naria tauna ta.
Croatian[hr]
Možda je neka osoba u takvoj situaciji da može služiti u punovremenoj službi kao pionir, volonter u podružnici Društva Watch Tower, misionar ili u putujućoj službi.
Hungarian[hu]
Valakinek a helyzete talán lehetővé teszi, hogy részt vegyen a teljes idejű szolgálatban úttörőként, a Watch Tower Society egyik fiókhivatalának önkéntes dolgozójaként, misszionáriusként vagy utazószolgaként.
Armenian[hy]
Ոմանց հնարավորությունները ներում են, որ իրենք ծառայեն որպես լիաժամ ռահվիրա, որպես կամավոր ծառայող «Դիտարան» ընկերության որեւէ մասնաճյուղում, որպես միսիոներ կամ էլ՝ շրջագայող վերակացու։
Western Armenian[hyw]
Անհատի մը պարագան կրնայ թոյլ տալ որ ինք լիաժամ ծառայութեան մէջ ըլլայ որպէս ռահվիրայ, կամ՝ Դիտարանի Ընկերութեան մասնաճիւղի գրասենեակներէն մէկուն մէջ որպէս կամաւոր, կամ՝ որպէս միսիոնար, կամ՝ որպէս ճամբորդող տեսուչ։
Indonesian[id]
Situasi seseorang bisa jadi memungkinkan dia melayani dalam dinas sepenuh waktu sebagai perintis, relawan di kantor cabang Lembaga Menara Pengawal, utusan injil, atau dalam pelayanan keliling.
Igbo[ig]
Ọnọdụ otu onye pụrụ ikwe ka o jee ozi oge nile dị ka ọsụ ụzọ, dị ka onye ọrụ afọ ofufo n’alaka ụlọ ọrụ Watch Tower Society, dị ka onye ozi ala ọzọ, ma ọ bụ n’ozi njegharị.
Iloko[ilo]
Mabalin a kabaelan ti maysa a tao ti agserbi iti amin a tiempo kas payunir, boluntario iti sanga nga opisina ti Watch Tower Society, misionero, wenno agdaldaliasat a manangaywan.
Icelandic[is]
Einn er kannski í aðstöðu til að þjóna Guði í fullu starfi sem brautryðjandi, trúboði, farandumsjónarmaður eða starfa sem sjálfboðaliði við eitt af útibúum Varðturnsfélagsins.
Isoko[iso]
Uyero ohwo jọ o sae kẹe uvẹ re ọ ruọ iruo odibọgba oke-kpobi na wọhọ ọkobaro, oruiruo unevaze evaọ uwou-ogha Watch Tower Society na jọ, wọhọ imishọnare, hayo evaọ odibọgba ọnyawariẹ na.
Italian[it]
La situazione di uno può consentirgli di servire nel ministero a tempo pieno come pioniere, come volontario in una filiale della Società (Watch Tower), come missionario o come ministro viaggiante.
Japanese[ja]
開拓者として,あるいは,ものみの塔協会の支部事務所で働く自発奉仕者として,宣教者として,旅行する奉仕者として,全時間奉仕のできる状況の人もいます。
Georgian[ka]
ვიღაცას შეიძლება მდგომარეობა სრული დროით მსახურების საშუალებას აძლევს და პიონერად, საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ ფილიალში მოხალისედ, მისიონერად ან მიმომსვლელ ზედამხედველად მსახურობს.
Kongo[kg]
Luzingu ya muntu mosi lenda pesa yandi nzila ya kusala kisalu ya mupasudi-nzila, to ya kukuma nsadi ya luzolo ya mbote na biro ya filiale mosi ya la Société Watch Tower, to kusala bonso misionere, to dyaka bonso nkengi-ntambudi.
Kazakh[kk]
Кейбіреулердің жағдайы ізашар, Күзет Мұнарасы Қоғамының филиалдарында ерікті қызметші, миссионер немесе аралаушы бақылаушы ретінде толық уақытты қызмет атқаруға мүмкіндік беруі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Immaqa pioneeritut, Napasuliaq Alapernaarsuiffiup immikkoortortaqarfiisa ilaanni kajumilluta suleqataasutut, ajoqersuiartortitatut imaluunniit nakkutilliisutut angalasartutut tamakkiisumik kiffartorsinnaavugut.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಅವನನ್ನು ಒಬ್ಬ ಪಯನೀಯರನಾಗಿ, ವಾಚ್ ಟವರ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಸ್ವಯಂಸೇವಕನಾಗಿ, ಒಬ್ಬ ಮಿಷನೆರಿಯಾಗಿ, ಅಥವಾ ಸಂಚರಣ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನಾಗಿ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಶುಶ್ರೂಷೆಯನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಅನುಮತಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
어떤 사람은 자신의 환경이 허락하기 때문에 파이오니아로서, 워치 타워 협회 지부 사무실의 자원 봉사자로서, 선교인으로서, 여행하는 봉사자로서 전 시간 봉사를 하며 섬길 수 있을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Bwikalo bwa muntu bwakonsha kumuswisha kwingila mu mwingilo wa kimye kyonse wa bupainiya, kwipana kwingijila pa ofweshi wa musampi wa Watch Tower Society, bumishonale nangwa mu mwingilo wa kwenda.
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөөнүн жагдайы ага толук убакыттагы кызматта пионер, же Күзөт Мунарасы Коомунун бир филиалында ыктыярдуу кызматчы, же миссионер, же кыдыруучу көзөмөлчү болуп кызмат кылууга жол бериши мүмкүн.
Ganda[lg]
Embeera y’omuntu omu eyinza okumusobozesa okwenyigira mu buweereza obw’ekiseera kyonna nga payoniya, nga nnakyewa ku ofiisi y’ettabi lya Watch Tower Society, ng’omuminsani, oba omulabirizi atambula.
Lingala[ln]
Moto mosusu akoki kosala mosala ya ntango nyonso lokola mobongisi-nzela, to kosala na Betele, kosala lokola misionɛrɛ to lokola mokɛngɛli-motamboli.
Lozi[loz]
Mwendi miinelo ya mutu yo muñwi ya mu konisa ku ba mwa sebelezo ya ka nako ye tezi ka ku ba paina, mubeleki ya itatela kwa mutai wa Watch Tower Society, mulumiwa, kamba muokameli wa maeto.
Luba-Katanga[lu]
Ngikadilo idi’mo mwanetu ne mwanetu yo ikalombola shi ubwanya kwingila bu mwingidi wa kitatyi kyonso, shi bu pania, shi bu mwingidi wambulwa nsengwa wingila ku bilo bya musambo wa Sosiete Watch Tower, shi bu mishonele, nansha bu mutadi wendakana.
Luba-Lulua[lua]
Nsombelu udi nende muntu udi mua kumupetesha mushindu wa kuenza bumpanda-njila, kuikala muena budisuile ku Betele, kuikala misionere anyi mutangidi muena-ngendu.
Luvale[lue]
Vamwe vanahase kuzatako mulimo washimbu yosena wakufwana nge upayiniya, kuzata haofesi yamutango waWatch Tower Society, kuzata mwakamishonali chipwe kupwa mumulimo wakutambwojoka.
Lushai[lus]
Mi pakhat dinhmun chuan pioneer hna thawka hun bikima rawngbâwl tûr te, Watch Tower Society branch office-a inpea rawngbâwl tûr te, missionary-a rawngbâwl tûr te, a nih loh leh bial kana rawngbâwl tûr tein hun remchâng a pe pawh a ni thei.
Latvian[lv]
Varbūt kādam apstākļi ļauj kļūt par pilnas slodzes sludinātāju, misionāru, ceļojošo pārraugu vai brīvprātīgo strādnieku Sargtorņa biedrības filiālē.
Malagasy[mg]
Ny toe-javatra misy ny olona iray dia mety hamela azy hanao ny fanompoana manontolo andro ka ho mpisava lalana, na hiasa an-tsitrapo any amin’ny biraon’ny sampan’ny Fikambanana Tilikambo Fiambenana, na ho misionera, na hanao ny fanompoana fitetezam-paritany.
Marshallese[mh]
Wãwen eo ibben juõn armij emaroñ kõtlok an karejar ilo jerbal in kwalok nan full-time einwõt juõn pioneer, einwõt juõn eo ej make lelok ien ko an ñan juõn branch office an Watch Tower Society, einwõt juõn missionary, ak ilo jerbal in traveling.
Macedonian[mk]
Ситуацијата може да му дозволи на едно лице да служи во полновремена служба како пионер, како доброволец во канцеларијата на некоја од подружниците на Watch Tower Society, како мисионер или во патувачката служба.
Malayalam[ml]
ഒരു പയനിയറോ വാച്ച് ടവർ സൊസൈറ്റിയുടെ ഒരു ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിലെ ഒരു സ്വമേധയാ സേവകനോ ഒരു മിഷനറിയോ ഒരു സഞ്ചാരമേൽവിചാരകനോ ആയിരുന്നുകൊണ്ട് മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷയിൽ ഏർപ്പെടാൻ സാഹചര്യം ഒരുവനെ അനുവദിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Эхлэгч, Харуулын Цамхаг Нийгэмлэгийн салбарт сайн дурын ажилчин, миссионер юм уу явуулын харгалзагч зэрэг бүрэн цагаар үйлчлэх боломжтой хүн байдаг.
Mòoré[mos]
Ned sẽn be zĩig ningã tõe n kõ-a-la sor t’a sõgen wakat fãa ministɛɛrã pʋgẽ wa so-pakda, wala yamleoog tʋm-tʋmd Sosiete Watstawa biru zĩigẽ, wala misioneere, bɩ wala so-toak yel-gɛta.
Marathi[mr]
एका व्यक्तीला कदाचित पायनियर, वॉच टावर संस्थेच्या शाखा दफ्तरात स्वयंसेवक, मिशनरी किंवा प्रवासी पर्यवेक्षक म्हणून पूर्ण वेळची सेवा करणे शक्य असेल.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun hemm min li ċ- ċirkustanzi tiegħu jippermettulu li jaqdi fil- ministeru full-time forsi bħala pijunier, jew volontier f’xi uffiċċju tal- fergħa tal- Watch Tower Society, jew missjunarju jew indokratur li jivvjaġġa.
Norwegian[nb]
Én person kan være i en slik situasjon at han kan være opptatt i heltidstjenesten som pioner, som frivillig ved et av Selskapet Vakttårnets avdelingskontorer, som misjonær eller som reisende tilsynsmann.
Nepali[ne]
कसैलाई आफ्नो परिस्थितिले पूर्ण-समय सेवकको रूपमा वाच टावर सोसाइटीको शाखा कार्यालयमा स्वयम्सेवकको रूपमा, मिसनरीको रूपमा वा परिभ्रमण सेवकको रूपमा सेवा गर्न देला।
Niuean[niu]
Ko e tuaga he taha tagata kua fakaata a ia ke fekafekau ke he fekafekauaga mau tuga e paionia, ko e tagata foaki noa ke gahua he la ofisa he Sosaiete he Kolo Toko, ko e misionare, po ke fekafekau faifano.
Dutch[nl]
Iemands persoonlijke situatie kan hem in de gelegenheid stellen in de volletijddienst te staan als pionier, als vrijwillige werker op een bijkantoor van het Wachttorengenootschap, als zendeling of in het reizende werk.
Northern Sotho[nso]
Maemo a motho yo mongwe a ka mo dumelela go hlankela bodireding bja nako e tletšego e le mmulamadibogo, e le moithapi ofising ya lekala ya Mokgatlo wa Watch Tower, e le moromiwa goba a le bodireding bja bosepedi.
Nyanja[ny]
Mkhalidwe wamunthu ungam’lole kuchita utumiki wanthaŵi zonse ngati mpainiya, wantchito wodzifunira ku ofesi yanthambi ya Watch Tower Society, mmishonale, kapena muutumiki woyendayenda.
Ossetic[os]
Чи зоны кӕмӕндӕр йӕ уавӕртӕ фадат дӕттынц, цӕмӕй лӕггад кӕна ӕххӕстрӕстӕг пионерӕй, Хъахъхъӕнӕг Мӕсыджы Ӕхсӕнады барвӕндон кусӕгӕй, миссионерӕй кӕнӕ цӕуӕг цӕстдарӕгӕй.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨ, ਵਾਚ ਟਾਵਰ ਸੋਸਾਇਟੀ ਦੇ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਵਿਚ ਇਕ ਸਵੈ-ਸੇਵਕ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨ, ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਬਣਨ ਜਾਂ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣ।
Pangasinan[pag]
Say situasyon na sakey so nayarin mangiyabuloy ed sikato a manlingkor ed sigpot-panaon a ministeryo bilang payunir, bilang boluntaryo ed sangan opisina na Watch Tower Society, bilang misionaryo, odino diad panagbaroy a ministeryo.
Papiamento[pap]
Un persona su situacion lo por permitié sirbi den e ministerio di tempu completo como pionero, como boluntario na un sucursal di Sociedad Watch Tower, como misionero of den e trabou di superintendente biahero.
Pijin[pis]
Living bilong wanfala maet mekem hem fit for serve insaed full-taem ministry olsem wanfala pioneer, olsem volunteer long wanfala branch office bilong Watch Tower Society, olsem wanfala missionary, or insaed long traveling ministry.
Polish[pl]
Niektórym sytuacja umożliwia podjęcie służby pełnoczasowej w charakterze pionierów, niepłatnych ochotników pracujących w biurze oddziału Towarzystwa Strażnica, misjonarzy czy nadzorców podróżujących.
Pohnpeian[pon]
Mwein emen kin mih nan irair ehu me pahn mweidong ih en iang wia doadoahk kaukaule nin duwen pioneer men, de pein toukihda eh ahnsou pwehn doadoahk nan rahn ohpis en Watch Tower Society, de wiahla emen misineri, de doadoahk nin duwen Sounapwalih en Circuit de District.
Portuguese[pt]
A situação de um pode permitir-lhe servir no ministério de tempo integral como pioneiro, como voluntário numa filial ou congênere da Sociedade Torre de Vigia, como missionário ou no ministério de viajante.
Rundi[rn]
Uko ivy’umuntu vyifashe bishobora kumutuma akora ubusuku bw’igihe cose ari umutsimvyi, ari umwishakire mu biro vy’ishami rya Sosiyete Watch Tower, ari umumisiyonari, canke mu busuku bw’ingenzi.
Romanian[ro]
Unora situaţia le permite să slujească cu timp integral ca pionieri, ca voluntari la una dintre filialele Societăţii Watch Tower, ca misionari sau în serviciul itinerant.
Russian[ru]
Кому-то обстоятельства позволяют служить полновременно: пионером, добровольцем в филиале Общества Сторожевой Башни, миссионером или разъездным надзирателем.
Kinyarwanda[rw]
Imimerere y’umuntu umwe ishobora kumwemerera gukora umurimo w’igihe cyose ari umupayiniya, ari umukozi witangiye umurimo ku biro by’ishami bya Watch Tower Society, ari umumisiyonari, cyangwa akora umurimo wo gusura amatorero.
Sango[sg]
Dutingo ti mbeni zo alingbi peut-être ti mu lege na lo ti sala kusala ti ngoi kue tongana pionnier, wakua so ayeke sala kusala na bê kue na yâ mbeni biröo ti filiale ti Société Watch Tower, missionnaire, wala tongana surveillant so ayeke gue na ndo nde nde.
Sinhala[si]
පුරෝගාමියෙකු, වොච්ටවර් සමිතියේ ශාඛා කාර්යාලයක ස්වේච්ඡා සේවකයෙකු, මිෂනාරිවරයෙකු හෝ සංචාරක සේවයෙහි නියුතු කෙනෙකු ලෙස සේවය කිරීමේ ප්රස්තාව ඇතැම් අයට උදා විය හැක.
Slovak[sk]
Niekomu azda situácia umožňuje slúžiť celým časom ako priekopník alebo ako dobrovoľník v niektorej kancelárii spoločnosti Watch Tower, či ako misionár, alebo ako cestujúci dozorca.
Slovenian[sl]
Nekomu morda razmere dovoljujejo, da služi v polnočasni strežbi kot pionir, prostovoljec v enem od podružničnih uradov Watch Tower Society, misijonar ali potujoči strežnik.
Samoan[sm]
Atonu o loo fetaui le tulaga o le isi tagata, ma mafai ai ona ia auauna i le faiva faataimi atoa o se paeonia, o se tagata tauofo i se ofisa o le lālā a le Sosaiete o le Olo Matamata, o se misionare, pe i le faiva femalagaaʻi.
Shona[sn]
Mamiriro ezvinhu omumwe munhu angamubvumira kushumira muushumiri hwenguva yakazara ari piyona, ari muzvipiri pahofisi yebazi yeWatch Tower Society, ari mumishinari, kana kuti muushumiri hwokufambira.
Albanian[sq]
Ndoshta, situata e lejon një person që të jetë në shërbimin e plotkohor si pionier, si vullnetar në një zyrë dege të Shoqatës Watch Tower, si misionar ose në shërbimin udhëtues.
Serbian[sr]
Nekome situacija u životu omogućuje da služi u punovremenoj službi kao pionir, kao dobrovoljac u nekoj podružnici Zajednice, kao misionar ili u putujućoj službi.
Sranan Tongo[srn]
Kande a situwâsi fu wan sma e meki taki a kan du furuten diniwroko leki wan pionier, leki wan friwani wrokoman na wan fu den bijkantoro fu a Watch Tower Society, leki wan zendeling, noso leki opziener di e reis.
Southern Sotho[st]
Boemo ba motho e mong bo ka ’na ba mo lumella ho ba tšebeletsong ea nako e tletseng e le pula-maliboho, moithaopi ofising ea lekala ea Mokhatlo oa Watch Tower, moromuoa kapa molebeli ea tsamaeang.
Swedish[sv]
Någon kanske har möjlighet att tjäna i heltidstjänsten som pionjär eller vid ett av Sällskapet Vakttornets avdelningskontor eller som missionär eller i resetjänsten.
Swahili[sw]
Huenda hali za mtu fulani zikamruhusu kutumikia katika huduma ya wakati wote akiwa painia, mjitoleaji katika ofisi fulani ya tawi ya Watch Tower Society, mishonari, au katika huduma ya kusafiri.
Congo Swahili[swc]
Huenda hali za mtu fulani zikamruhusu kutumikia katika huduma ya wakati wote akiwa painia, mjitoleaji katika ofisi fulani ya tawi ya Watch Tower Society, mishonari, au katika huduma ya kusafiri.
Tamil[ta]
முழுநேர ஊழியம் செய்யும் பயனியராக, உவாட்ச் டவர் சொஸைட்டியின் கிளை அலுவலகத்தில் வாலண்டியராக, மிஷனரியாக அல்லது பயண ஊழியராக சேவிப்பதற்கு ஒருவருடைய சூழ்நிலை இடமளிக்கலாம்.
Telugu[te]
పయినీరుగా, వాచ్ టవర్ సొసైటీ బ్రాంచి కార్యాలయంలో స్వచ్ఛంద సేవకునిగా, మిషనరీగా లేక ప్రయాణ పరిచర్యలో పూర్తికాలం సేవ చేసేందుకు ఒక వ్యక్తి పరిస్థితి ఆయనను అనుమతిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
สภาพการณ์ ของ บุคคล หนึ่ง อาจ ทํา ให้ เขา สามารถ รับใช้ เต็ม เวลา ใน ฐานะ ไพโอเนียร์, อาสา สมัคร ใน สํานักงาน สาขา ของ สมาคม ฯ, มิชชันนารี, หรือ งาน รับใช้ เดิน ทาง.
Tigrinya[ti]
ንሓደ ሰብ ኵነታቱ ፓይነር: ኣብ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ማሕበር ግምቢ ዘብዐኛ ዘገልግል ወለንተኛ: ሚስዮናዊ: ወይ ገያሺ ተዓዛቢ ብምዃን ኣብ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት ንኽካፈል ይፈቕደሉ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Mlu u orgen una fatyô u nán nan ian i lun ken tom u shiren hanma shighe sha u eren tom pania shin nan iyol i nan u eren tom shin afishi a branci a Watch Tower Society shin lun ormishen shin lun ortom u ningir sha kpaa.
Tagalog[tl]
Maaaring ipahintulot ng situwasyon ng isang tao na siya ay makapaglingkod sa buong-panahong ministeryo bilang isang payunir, bilang isang boluntaryo sa isang tanggapang pansangay ng Samahang Watch Tower, bilang isang misyonero, o sa ministeryong paglalakbay.
Tetela[tll]
Akoka wele l’onto kokaka mbosha diaaso dia kamba olimu wa lo tena tshɛ ɛnyɛlɔ monga ombatshi mboka, ndjâkimɔ la lolango lo Bɛtɛlɛ kɛmɔtshi kaki Société, monga misiɔnɛrɛ, kana omendji weteta.
Tswana[tn]
Motho mongwe maemo a gagwe a ka mo letla go tsenela bodiredi jwa nako e e tletseng e le mmulatsela, e le modiri wa moithaopi kwa ofising ya lekala ya Mokgatlho wa Watch Tower, e le morongwa, kana modiredi yo o etang.
Tongan[to]
‘Oku faka‘atā nai ‘e ha tu‘unga ‘o ha taha ia ke ne ngāue ‘i he ngāue fakafaifekau taimi-kakató ko ha tāimu‘a, ko ha tokotaha ngāue pole ‘i ha ‘ōfisi va‘a ‘o e Sōsaieti Taua Le‘ó, ko ha misinale, pe ‘i he ngāue fakafaifekau fefononga‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibukkale bwaumwi bulakonzya kumuzumizya kubeleka mulimo waciindi coonse kali mupainiya, kali sikugwasilizya uulisungwide kuofesi limwi lyamutabi lya Watch Tower Society, kali mishinali naa mumulimo wakweendeenda.
Tok Pisin[tpi]
Sindaun bilong sampela manmeri i givim rot long ol na ol inap mekim wok bilong autim tok long olgeta de olsem painia, o ol i mekim wok volantia long ol brens-ofis bilong Sosaiti Was Taua, o ol i mekim wok misineri, o mekim wok olsem wasman bilong raun.
Turkish[tr]
Bir kimsenin durumu, onun öncülük, teşkilatın bürosunda gönüllü çalışmak veya seyahat etme işi gibi hizmetlerde dolgun vakitle çalışmasına izin verebilir.
Tsonga[ts]
Xiyimo xa munhu xi nga ha n’wi pfumelela ku va evutirhelini bya nkarhi hinkwawo a va phayona, a va mutirhi wa ku tirhandzela ehofisini ya rhavi ya Sosayiti ya Watch Tower, a va murhumiwa, kumbe a nghenela vutirheli byo famba-famba.
Tatar[tt]
Кайбер кешеләрнең хәлләре аларга тулы вакытлы пионер, Күзәтү Манарасы Җәмгыяте филиалында үз теләге белән эшләүче булып, миссионер яисә күчеп йөрүче күзәтче булып хезмәт итәргә мөмкинлек бирә.
Tumbuka[tum]
Mikhaliro ya muntu yingamuzomerezga kuti wambe uteŵeti wanyengo zose wa nga ni upayiniya, kuteŵetera pa ofesi ya muntavi wa Watch Tower Society, mishonale panji kuŵa muteŵeti wakwendakwenda.
Tuvalu[tvl]
Kāti e mafai ne se tino e tokotasi o galue tumau e pelā me se paenia, se volenitia i te ofisa lagolago o te Sosaiete o te Faleleoleo Maluga, se misionale, io me ko te galuega telā e faimalaga sāle i ei.
Twi[tw]
Obi nsɛm tebea betumi ama wasom sɛ bere nyinaa somfo sɛ ɔkwampaefo, watu ne ho ama ayɛ adwuma wɔ Ɔwɛn Aban Asafo no baa dwumadibea, ayɛ ɔsɛmpatrɛwfo, anaa wayɛ ɔhwɛfo kwantufo.
Tahitian[ty]
E faatia paha te huru tupuraa o te hoê taata ia tavini oia ma te taime taatoa ei pionie, ei rima tauturu i te hoê amaa a te Taiete Watch Tower, ei mitionare, aore ra i roto i te taviniraa ratere.
Ukrainian[uk]
Обставини одної людини можуть дозволити їй служити повночасним піонером, добровольцем у філіалі Товариства «Вартова башта», місіонером чи роз’їзним наглядачем.
Umbundu[umb]
Pamue omunu umue ekalo liaye liecelela okuti olitumbika kupange wakundi votembo yosi, ale olieca kofiliale yimue Yocisoko Cutala Wondavululi, ale kupange woku kala omisionario, ale pamue oku litumbika kupange woku kala omitavaso yinyula akongelo vimbo.
Urdu[ur]
ایک شخص کے حالات اُسے پائنیر، واچ ٹاور سوسائٹی کے برانچ دفتر میں ایک رضاکار، ایک مشنری یا پھر ایک سفری خادم کے طور پر کُلوقتی خدمت اختیار کرنے کی اجازت دے سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhuimo ha muṅwe vhu nga mu tendela u vha vhuḓinḓani ha tshifhinga tshoṱhe sa muvulanḓila, u vha maḓilonga ofisini dza davhi ḽa Watch Tower Society, murumiwa, kana u dzhenela vhuḓinḓa ha u dalela zwivhidzo.
Vietnamese[vi]
Hoàn cảnh có thể cho phép một người phụng sự trọn thời gian với tư cách là người tiên phong, tình nguyện viên tại một chi nhánh của Hội Tháp Canh, giáo sĩ hay giám thị lưu động.
Waray (Philippines)[war]
An kahimtang han usa ka tawo bangin magtugot ha iya nga mag-alagad ha bug-os-panahon nga ministeryo sugad nga payunir, sugad nga boluntaryo ha sanga nga opisina han Watch Tower Society, sugad nga misyonero, o nagbibiyahe nga ministro.
Wallisian[wls]
ʼE lagi feala ki he tahi ke kau ki te minisitelio temi katoa, peʼe pionie, peʼe gāue ʼi he Petele ʼo te Sosiete, peʼe misionea, peʼe taupau feʼaluʼaki.
Xhosa[xh]
Iimeko zomnye umntu zinokumvumela ukuba akhonze kubulungiseleli bexesha elizeleyo njengovulindlela, njengomsebenzi wokuzithandela kwiofisi yesebe yeWatch Tower Society, njengomvangeli wasemazweni okanye kubulungiseleli bokuhambahamba.
Yapese[yap]
Sana bay be’ ni rayog rogon ni nge un ko maruwel ni pioneer, nge reb e nge un ko maruwel ko reb e tochuch ko fare Watch Tower Society, nge fare maruwel ni missionary, ara fare maruwel ni ma lekag e ulung.
Yoruba[yo]
Ipò ẹnì kan lè fún un láyè láti sìn nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ alákòókò kíkún gẹ́gẹ́ bí aṣáájú ọ̀nà tàbí ẹni tó yọ̀ǹda ara rẹ̀ láti sìn ní ẹ̀ka iléeṣẹ́ Watch Tower Society, ó tún lè jẹ́ míṣọ́nnárì tàbí ẹni tó wà nínú iṣẹ́ ìsìn arìnrìn-àjò.
Chinese[zh]
有些人的环境也许容许他从事全时服务,例如成为先驱传道员,或在守望台的分社办事处志愿服务,或成为海外传道员,或担任周游探访的工作。
Zande[zne]
Gupai du tipa kura boro rengbe ka mbu ni ni mangi sunge tungusapai ti aregbo dunduko ni bazakigene, ni gu boro fu ti ni ka undo sunge rogo gu be-basunge nga ga Watch Tower Society, ni mokedi, watadu ni gu babiapai nataata.
Zulu[zu]
Isimo somunye umuntu singase simvumele ukuba akhonze enkonzweni yesikhathi esigcwele njengephayona, njengesisebenzi sokuzithandela ehhovisi legatsha le-Watch Tower Society, noma njengesithunywa sevangeli, noma enkonzweni yokujikeleza.