Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Katolieke teoloog Hans Küng skryf byvoorbeeld: “Mitologiese idees oor Satan met legioene duiwels . . . het uit Babiloniese mitologie vroeë Judaïsme en van daar die Nuwe Testament binnegedring.”—On Being a Christian.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል የካቶሊክ ሃይማኖታዊ ምሁር የሆኑት ሃንስ ኩንግ እንዲህ ሲሉ ጽፈዋል:- “ሰይጣንና አጋንንቱ አሉ የሚለው አፈ ታሪካዊ ሐሳብ . . . ከባቢሎናውያን አፈ ታሪክ ወደ ቀድሞው የአይሁድ እምነት ከዚያም ወደ አዲስ ኪዳን ሰርጎ ገብቷል።” —ኦን ቢይንግ ኤ ክርስቺያን
Arabic[ar]
على سبيل المثال، يكتب اللاهوتي الكاثوليكي هانس كونڠ: «ان الافكار الخرافية عن الشيطان ومعه فيالق من الابالسة . . . نفذت من الاساطير البابلية الى الديانة اليهودية الباكرة ومنها الى العهد الجديد». — حول كون المرء مسيحيا (بالالمانية).
Assamese[as]
উদাহৰণস্বৰূপে, অন বিয়িং এ খ্ৰীষ্টান নামৰ প্ৰকাশনত ধৰ্ম্মতত্ত্ববিদ হন্স্ কুৱেনে এইদৰে লিখিছিল: “প্ৰাচীন সময়ৰ ইহুদীধৰ্ম্মত চয়তান আৰু ইয়াৰ পিশাচসমূহৰ কাল্পনিক বিচাৰধাৰাবোৰ . . . বাবীলৰ পৌৰাণিক কথাৰ পৰা আহিছিল আৰু পিছলৈ এই ভাৱধাৰাবোৰ বাইবেলত পোৱা নতুন নিময়ত অন্তৰ্ভূক্ত কৰা হয়।”
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an Katolikong teologo na si Hans Küng nagsurat: “An mitolohikong mga ideya manongod ki Satanas na may kaibang hukbo nin mga demonyo . . . nakalaog hale sa mitolohiyang Babilonyo pasiring sa enot na Judaismo asin hale dian nakalaog sa Bagong Tipan.” —On Being a Christian.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Mu citabo ca On Being a Christian, Hans Küng, Katolika uwasoma ifya mipepele, alembele ati: “Imfundo sha mu nshimi ishilanda pali Satana ne mintapendwa ya fibanda . . . shafumine ku nshimi sha ku Babiloni kabili shasangwike cisambilisho ca baYuda ba kubalilapo, ukufuma apo e lyo shalembelwe mu Cipingo Cipya.”
Bulgarian[bg]
Например, католическият теолог Ханс Кюнг пише: „Митологичните идеи за Сатан и неговите легиони от зли духове ... проникват от вавилонската митология в ранния юдаизъм и от тук в Новия завет.“ — „За това да бъдеш християнин“.
Cebuano[ceb]
Ang Katolikong teologo nga si Hans Küng, pananglitan, misulat: “Ang tinumotumong mga ideya bahin kang Satanas uban sa daghan kaayong demonyo . . . naggikan sa Babilonyanhong tumotumo nga miyuhot ngadto sa sayong Hudaismo ug gikan didto miyuhot sa Bag-ong Tugon.”—On Being a Christian.
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, iei makkeien Hans Küng, emon sou aak lon pekin Katonik: “Ekkewe tutulap ussun Setan fitifengen me chommong noun kewe timon . . . ra tolong lon ewe lamalamen Jus seni tutulapen chon Papilon, iwe, me ikena ie ra tolong lon ewe Tes mi Fo.” —On Being a Christian.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, en teolozyen Katolik, Hans Küng, i ekrir: “Sa bann zistwar lo Satan ek plizyer demon . . . ti konmans dan mitolozi Babilonnyen e enfiltre byen boner dan Zidaism e answit dan Nouvo Testaman.”—On Being a Christian.
Danish[da]
Den katolske teolog Hans Küng skriver for eksempel: „Mytologiske forestillinger om Satan og legioner af djævle . . . trængte ind i den tidlige jødedom fra Babylon og fandt derfra vej ind i Det Nye Testamente.“ — On Being a Christian.
German[de]
Nach Ansicht des katholischen Theologen Hans Küng beispielsweise sind „mythologische Vorstellungen vom Satan und von Legionen von Teufeln . . . aus der babylonischen Mythologie in das frühe Judentum und von da ins Neue Testament eingedrungen” (Christ sein).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Katolikotɔ mawunyaŋununyala Hans Küng ŋlɔ be: “Satana kple eƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo ŋuti nukpɔsusu . . . dzɔ tso Babilontɔwo ƒe alakpagliwo me va ge ɖe Yuda-subɔsubɔ me eye wotso afima ge ɖe Nubabla Yeyea me.”—On Being a Christian.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono Catholic oro Hans Küng ewet ete: “Mme nsunsu ekikere ẹban̄ade Satan ye udịm mme devil . . . ẹketo n̄ke mbon Babylon ẹbe ẹdụk akpa Ido Ukpono Mme Jew ẹnyụn̄ ẹto do ẹbe ẹdụk Obufa Testament.”—On Being a Christian.
Greek[el]
Ο Καθολικός θεολόγος Χανς Κουνγκ, λόγου χάρη, γράφει: «Οι μυθολογικές αντιλήψεις για τον Σατανά που τον περιγράφουν να ακολουθείται από λεγεώνες δαιμόνων . . . διείσδυσαν από τη βαβυλωνιακή μυθολογία στον αρχικό Ιουδαϊσμό, και από εκεί στην Καινή Διαθήκη». —Το να Είναι Κανείς Χριστιανός (On Being a Christian).
English[en]
Catholic theologian Hans Küng, for example, writes: “Mythological ideas of Satan with legions of devils . . . penetrated from Babylonian mythology into early Judaism and from there into the New Testament.” —On Being a Christian.
Spanish[es]
Por ejemplo, el teólogo católico Hans Küng escribe que las “representaciones mitológicas de Satanás y de legiones de demonios [...] procedentes de la mitología babilónica, entraron en el judaísmo primitivo y, a través de él, en el Nuevo Testamento” (Ser cristiano).
Estonian[et]
Näiteks kirjutab katoliku teoloog Hans Küng: „Mütoloogiline ettekujutus Saatanast koos deemonite leegioniga ... imbus babüloonia mütoloogiast varajasesse judaismi ja sealt edasi Uude Testamenti.” („On Being a Christian”.)
Persian[fa]
برای مثال، عالم الٰهیات کاتولیک هانس کونگ، در کتاب خود به نام «مسیحی بودن» ( آلمانی) مینویسد: «عقاید خیالی دربارهٔ شیطان با لشکری از شیاطین از اساطیر بابل به اوایل آیین یهود و از آنجا به عهد جدید راه یافته است.»
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e kaya na vuku ni lotu Katolika o Hans Küng: “Na itukuni makawa nodra na kai Papiloni me baleti Setani kei na nona ilawalawa tevoro e dewavi ira na Jiu, dewa sara ina Veiyalayalati Vou.” —On Being a Christian.
French[fr]
Le théologien catholique Hans Küng, par exemple, retrace ainsi le parcours de la “ représentation mythologique de Satan et des légions de diables qui ont passé de la mythologie babylonienne dans le judaïsme primitif et, de là, dans le Nouveau Testament ”. — Être chrétien.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Katolik Nyɔŋmɔjamɔ he nilelɔ Hans Küng, ŋma akɛ: “Adesãi amli susumɔi ni kɔɔ Satan kɛ edaimonioi . . . lɛ ahe lɛ jɛ Babilon adesã mli ni ebabote mra be mli Yuda jamɔ mli ni ejɛ jɛmɛ ebabote Kpaŋmɔ Hee lɛ mli.”—On Being a Christian.
Gilbertese[gil]
N aron anne, te tia rabakau n te Aro ni Katorika ae Hans Küng, e korea ae kangai: “Iango aika oteaki rimoa aika a kaotia bwa iai Tatan ao ana koraki n taimonio aika mwaiti . . . a reke man karaki nikawai aika a oteaki irouia kaaini Baburon ao a rin nakon te Aro n Iutaia rimoa, ao imwina, a karinaki i nanon te Nuu Tetemanti.” —On Being a Christian.
Gun[guw]
Di apajlẹ, Hans Küng heyin sinsẹ̀n-nuplọnmẹtọ Katoliki tọn wlan dọmọ: “Linlẹn otangblo tọn gando Satani po awhànpa daho aovi lẹ tọn po go . . . wá sọn otangblo Babilọninu lẹ tọn mẹ bo biọ sinsẹ̀n Ju lẹ tọn mẹ podọ to enẹgodo biọ Alẹnu Yọyọ mẹ.” —On Being a Christian.
Hebrew[he]
התיאולוג הקתולי האנס קוּנג, לדוגמה, כותב: ”הרעיונות המיתולוגיים בדבר השטן ולגיונות של שדים... חדרו מן המיתולוגיה הבבלית לתוך היהדות הקדומה וממנה לתוך הברית החדשה” (להיות משיחי [On Being a Christian]).
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, कैथोलिक धर्मविज्ञानी हान्स कूंग लिखते हैं: “शैतान और उसके हज़ारों पिशाचों के बारे में मनगढ़ंत कहानियाँ . . . बाबुल की पौराणिक कथाओं से, प्राचीन यहूदी धर्म में और इसके बाद बाइबल के नए नियम में आयीं।”—ईसाई होने पर, अँग्रेज़ी।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Katoliko nga teologo nga si Hans Küng nagsulat: “Ang patupato nga mga ideya tuhoy kay Satanas upod sang madamo kaayo nga demonyo . . . naghalin sa mitolohiya sang Babilonia pasulod sa una nga Judaismo kag halin didto pasulod sa Bag-ong Testamento.” —On Being a Christian.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Katolik tomadiho ia stadilaia tauna Hans Küng, ia gwau: “Gori lalohadai idauidau Satani bona demoni tausen momo dekenai be Babulonia taudia edia gori sivaraidia amo, idaunegai Iuda tomadihona dekenai idia hanaia bona unai amo Taravatu Matamatana lalonai idia vareai.” —On Being a Christian.
Croatian[hr]
Naprimjer, katolički teolog Hans Küng piše: “Mitološke predodžbe Sotone s legijama demona (...) prodrle su iz babilonske mitologije u rani judaizam, a odatle u Novi zavjet” (On Being a Christian).
Hungarian[hu]
Hans Küng katolikus teológus például így ír: „A Sátánról és démonhordáiról szóló mitológiai elképzelések . . . a babilóniai mitológiából szivárogtak át a korai judaizmusba, onnan pedig az Újszövetségbe” (Christ sein).
Armenian[hy]
Կաթոլիկ աստվածաբան Հանս Կյունգը, օրինակ, գրում է. «Սատանայի եւ դեւերի լեգեոնի մասին առասպելական գաղափարները.... բաբելական առասպելներից մուտք են գործել հուդայականություն, այնտեղից էլ՝ Նոր կտակարան» («On Being a Christian»)։
Western Armenian[hyw]
Կաթողիկէ աստուածաբան Հէնզ Գիւնկ, զոր օրինակ, կը գրէ. «Դեւերու լեգէոններ ունեցող Սատանային մասին դիցաբանական գաղափարները . . . բաբելոնական դիցաբանութենէն մուտք գործեցին վաղեմի Յուդայականութեան մէջ, եւ անկէ ալ՝ Նոր Կտակարանին մէջ»։—Քրիստոնեայ մը Ըլլալու Մասին
Indonesian[id]
Misalnya, teolog Katolik Hans Küng menulis, ”Gagasan mitologis tentang Setan dan pasukan hantu-hantunya . . . diserap dari mitologi Babilonia ke Yudaisme awal dan kemudian dari situ ke Perjanjian Baru.”—On Being a Christian.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọkà mmụta okpukpe Katọlik bụ́ Hans Küng, na-ede, sị: “Akụkọ ifo ndị a na-akọ banyere Setan na usuu ndị mmụọ ọjọọ . . . si n’akụkọ ifo ndị Babilọn gbebata n’okpukpe ndị Juu nke oge mbụ ma si ebe ahụ banye n’Agba Ọhụrụ.”—On Being a Christian.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, insurat ti teologo a Katoliko a ni Hans Küng: “Dagiti mitolohikal nga ideya maipapan iti Satanas ken dagiti buyotna a demonio . . . ket simrek iti nagkauna a Judaismo manipud iti mitolohia ti Babilonia, kalpasanna iti Baro a Tulag.” —On Being a Christian.
Italian[it]
Il teologo cattolico Hans Küng, per esempio, scrive in un suo libro: “Concezioni mitologiche di Satana e delle legioni di demoni [erano] penetrate dalla mitologia babilonica nel primo giudaismo e di qui nel Nuovo Testamento”. *
Japanese[ja]
例えば,カトリック神学者のハンス・キュングはこう書いています。「 大勢の悪霊たちと共にいるサタンという神話的な着想......は,バビロニア神話から初期ユダヤ教へ,さらには新約聖書へと浸透していった」。 ―「クリスチャンであることについて」(英語)。
Georgian[ka]
კათოლიკე თეოლოგი ჰანს კიუნგი თავის წიგნში წერს: „სატანისა და მისი დემონებისგან შემდგარი ლეგიონის შესახებ მითოლოგიურმა შეხედულებებმა ბაბილონური მითოლოგიიდან ადრეული პერიოდის იუდაიზმში გაიდგა ფესვები და შემდეგ „ახალ აღთქმაშიც“ გამოჩნდა“ (On Being a Christian).
Kongo[kg]
Mu mbandu, Hans Küng, muntu ya dibundu ya Katolika ya melongukaka teolozi, kesonika nde: “Masapu ya ketendulaka nde Satana kele ti bibuka ya bademo . . . kukatukaka na masapu ya bantu ya Babilone ebuna yo kwisaka kukota na dibundu ya Bayuda ya ntete nsukansuka yo kotaka mpi na Kuwakana ya Mpa.” —On Being a Christian.
Kazakh[kk]
Мысалы, католик теологі Ганс Кюнг былай деп жазған: “Сансыз көп жын-перілері бар Шайтан туралы ұғым... ерте кездегі иудаизмге Бабыл мифологиясынан енген, ал одан болса Жаңа Өсиетке енген” (On Being a Christian).
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನಾದ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಕಂಗ್ ಬರೆಯುವುದು: “ಸೈತಾನನು ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗಿರುವ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ದೆವ್ವಗಳ ಕುರಿತಾದ ಪುರಾಣ ಕಥೆಗಳು . . . ಬಾಬೆಲಿನ ಪುರಾಣ ಕಥೆಯಿಂದ ಆರಂಭದ ಯೆಹೂದಿಮತಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಒಳನುಗ್ಗಿದವು.” —ಕ್ರೈಸ್ತನಾಗಿರುವುದು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್).
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, mu buku wa On Being a Christian, Katolika umo wafunda bya bupopweshi aye Hans Küng wanembele’mba: “Lwitabilo lwa bubela lwa kuba’mba Satana koaji ne mabumba a bademona banji . . . lwafumine ku bishimi bya bena Babilona ne kutwela mu bupopweshi bwa Bayudea apa bino ne mu mabuku a Lulayañano Lupya.”
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Omukatuliki omukugu mu by’eddini Hans Küng yawandiika: “Enfumo ezikwata ku Setaani ne badayimooni be . . . zaayingira mu ddiini y’Ekiyudaaya eyasooka nga ziva mu nfumo z’Abababulooni era eyo gye zaava ne ziyingira mu Ndagaano Empya.” —On Being a Christian.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na kati ya buku na ye (Likambo ya kozala moklisto [na Lingelesi]), Hans Küng, moto ya teoloji na Lingomba ya Katolike, akomaki boye: “Masapo oyo ezali kolobela Satana na ebele ya bademo . . . eutaki na masapo ya Babilone mpe ekɔtaki liboso na Lingomba ya Bayuda mpe na nsima na Testama ya Sika.”
Lozi[loz]
Ka mutala, Hans Küng, Mukatolika ya li muituti wa za bulapeli, u ñola kuli: “Mihupulo ya matangu ya Satani ni badimona ba hae . . . ne i zwelela kwa matangu a Sibabilona mi ne i suñilwe mwa Sijuda sa kwa makalelo mi ku zwa f’o ya kena mwa Testamente ye Nca.”—On Being a Christian.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, katalikų teologas Hansas Kiungas rašo: „Mitologinės idėjos apie Šėtoną su legionais demonų... iš babiloniečių mitologijos prasiskverbė į judaizmą jo ankstyvuoju laikotarpiu, o iš čia ir į Naująjį Testamentą“ (On Being a Christian).
Luba-Katanga[lu]
Kifwa, Hans Küng, mufundi wa teoloji mwine Katolika, usonekele amba: “Mfumo ya kulanga amba Satana udi na bibumbo bya bademona . . . yātambile ku mfumo ya bene Babiloni yātwela mu mutōtelo umbajinji wa Bayuda, kupwa ke mu Kipwanino Kipya.” —On Being a Christian.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Hans Küng muena teoloji wa bena Katolike mmufunde ne: “Malu a mu mianu adi akula bua Satana ne bisumbu bia ba-demon bende . . . akafuma mu mianu ya bena Babulona ne kubuelawu too ne mu Buena-Yuda bua ku ntuadijilu, ne kufuminawu mu Buena-Yuda ebu kubuelawu mu Dipungila Dipiadipia.”—On Being a Christian.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, lunga umwe wamuKatolika alinangula vyaukalunga Hans Küng asonekele ngwenyi: “Kunangula chaSatana nalizavu lyenyi lyavandemone . . . chatanjile muMbavilone yosena swi nakukwitava chavaYuleya chakulivanga, kaha kufumaho chahetele nakushimbu vasonekele Tesetamende Yayihya.”—On Being a Christian.
Lushai[lus]
Entîr nân, Katholic theologian Hans Kung-a chuan: “Setana leh a ramhuai rualte chungchâng ngaihruatna hi . . . Babulon-ho thawnthu aṭanga hmân lai Judate zînga lo lût a ni a, chuta ṭang chuan Thuthlung Tharah a rawn lût a ni,” tiin a ziak. —On Being a Christian.
Latvian[lv]
Piemēram, katoļu teologs Hanss Kings rakstīja: ”Mitoloģiskās idejas par Sātanu un ļauno garu leģioniem.. no babiloniešu mitoloģijas ienāca agrīnajā jūdaismā un no turienes Jaunajā Derībā.” (On Being a Christian.)
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao, ohatra, ilay pretra atao hoe Hans Küng: “Avy tamin’ny angano babylonianina no nipoiran’ireo hevi-diso momba an’i Satana sy ny andiana demony, ary tafiditra tao amin’ny fivavahana jiosy, ary avy eo tao amin’ny Testamenta Vaovao.”—Ny Atao hoe Kristianina (anglisy).
Marshallese[mh]
Ri Kabel in Catholic eo Hans Küng, ñan wanjoñok, ej je: “Bwebwenato in lemnak ko an armij kin Satan ibben legion in demon ro . . . ear ejaak jen bwebwenato ko an Ri Babylon ñan loan kabuñ in Judaism eo mokta im jen ijo ñan loan Kallimur Ekãl.” —On Being a Christian.
Macedonian[mk]
На пример, католичкиот теолог Ханс Куен пишува: „Митолошките идеи за Сатана со легиони ѓаволи . . . продреле од вавилонската митологија во раниот јудаизам, а оттаму во Новиот завет“ (On Being a Christian — Да се биде христијанин).
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, കത്തോലിക്കാ ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞനായ ഹാൻസ് കൂയെങ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “സാത്താനെയും അവന്റെ കീഴിലുള്ള ഭൂതസൈന്യങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള കെട്ടുകഥകൾ . . . ബാബിലോണിയൻ പുരാണങ്ങളിൽനിന്ന് ആദിമ യഹൂദമതത്തിലേക്കും അവിടെനിന്ന് പുതിയ നിയമത്തിലേക്കും കടന്നുവന്നു.” —ക്രിസ്ത്യാനി ആയിത്തീരുന്നതോടെ (ഇംഗ്ലീഷ്).
Mòoré[mos]
Wala makre, katolik tũudum karen-saamb a Hans Küng gʋlsa woto: “Tagsa a Sʋɩtãan ne zĩn dãmb wʋsg wɛɛngẽ sẽn yaa soalma . . . sɩnga Babilon soalmẽ wã n kẽ Zidaismã pʋgẽ, n yi be n tɩ kẽ Kãab Paalgã pʋgẽ.”—On Being a Christian.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, कॅथलिक तत्त्ववेत्ता, हान्स कुंग लिहितात: “सैतान व त्याच्या दुरात्म्यांची सेना या दंतकथेतील कल्पना बॅबिलोनी दंतकथांमधून यहूदी धर्मात आणि तेथून नव्या करारात शिरल्या.”—ऑन बीईंग अ ख्रिश्चन.
Maltese[mt]
Per eżempju, it- teologu Kattoliku Hans Küng jikteb: “L- ideat mitoloġiċi taʼ Satana b’leġjuni taʼ xjaten . . . twasslu mill- mitoloġija Babiloniża għal ġol- Ġudaiżmu tal- bidu u minn hemmhekk għal ġot- Testment il- Ġdid.”—On Being a Christian.
Burmese[my]
ဥပမာ ကက်သလစ်ဘာသာဗေဒပညာရှင် ဟန်းစ် ကူန်က ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “စာတန်နှင့် ၎င်း၏နတ်ဆိုးတပ်မဟာများ ဒဏ္ဍာရီဆန်ဆန်အယူအဆများသည် . . . ဗာဗုလုန်ဒဏ္ဍာရီမှ အစောပိုင်းဂျူးဘာသာတရားသို့ တိုးဝင်ပျံ့နှံ့လာခဲ့ပြီး ယင်းမှတစ်ဆင့် ဓမ္မသစ်ကျမ်းထဲ ဝင်ရောက်လာခြင်းဖြစ်သည်။”—ခရစ်ယာန်တစ်ဦးဖြစ်ခြင်း။
Norwegian[nb]
Den katolske teologen Hans Küng skriver for eksempel: «Mytologiske forestillinger om Satan med legioner av djevler . . . spredte seg fra babylonsk mytologi til den tidlige jødedommen og derfra til Det nye testamente.» — On Being a Christian.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, क्याथोलिक दर्शनशास्त्री हान्स कुङ यस्तो लेख्छन्: “प्रेतहरूको फौजसहितको शैतानबारे पौराणिक विचारधारा . . . बेबिलोनी मिथ्याबाट प्रारम्भिक यहूदी धर्ममा घुस्यो अनि त्यहाँबाट नयाँ नियममा।”— अन बिइङ अ क्रिस्चेन।
Niuean[niu]
Ko e tagata fioloti Katolika ko Hans Küng, ma e fakatai, kua tohi: “Ko e tau manatu fioloti ki a Satani mo e tau kau gahua temoni . . . ne holofa mai he fakaakoaga Papelonia tuai ke he mataulu he faka-Iutaia mo e hoko mai ai ke he Maveheaga Fou.”—On Being a Christian.
Dutch[nl]
Zo schrijft de katholieke theoloog Hans Küng dat „mythologische voorstellingen van Satan en van legioenen duivels . . . uit de babylonische mythologie binnengedrongen zijn in het vroege jodendom en van daaruit in het Nieuwe Testament”. — Christen zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, rathutatumelo wa Mokatholika Hans Küng o ngwala gore: “Dikgopolo tša dinonwane tša Sathane yo a nago le mašole a batemona . . . di tseneletše go tloga dinonwaneng tša Babele go tsena Bojudeng bja pele gomme go tloga moo tša tsena Testamenteng e Mpsha.” —On Being a Christian.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Mkatolika wina wamaphunziro apamwamba azaumulungu dzina lake Hans Küng analemba m’buku lake lakuti On Being a Christian kuti: “Malingaliro a Satana pamodzi ndi a ziwanda opezeka m’nthano . . . analoŵa m’Chiyuda choyambirira ndipo kenako m’Chipangano Chatsopano kuchokera m’nthano za Ababulo.”
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, католикон динамонӕг Ганс Кюнг фыссы: «Сайтан ӕмӕ йӕ хӕйрӕджыты бардзы тыххӕй мифологон цӕстӕнгӕстӕ... вавилойнаг мифологийӕ бацыдысты рагон иудаизммӕ, уырдыгӕй та — Ног Фӕдзӕхстмӕ» («On Being a Christian»).
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਕੈਥੋਲਿਕ ਧਰਮ-ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਹਾਂਸ ਕੁੰਗ ਲਿਖਦਾ ਹੈ: ‘ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਯਹੂਦੀਵਾਦ ਵਿਚ ਇਹ ਮਿਥਿਹਾਸਕ ਵਿਚਾਰ ਕਿ ਸ਼ਤਾਨ ਨਾਲ ਭੂਤ-ਪਰੇਤਾਂ ਦੇ ਦਲ ਹਨ ਬਾਬਲੀ ਮਿਥਿਹਾਸ ਤੋਂ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ ਸਨ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉੱਥੋਂ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਗਏ।’ —ਔਨ ਬੀਇੰਗ ਅ ਕ੍ਰਿਸ਼ਚਨ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, oniay insulat na Katolikon teologo a si Hans Küng: “Saray mitolohikon ideya nipaakar ed si Satanas pati say karaklan na saray demonyo . . . so linmoob ed mitolohiya na Babilonia angga ed kadaanan a Judaismo insan dia ed Balon Sipan.” —On Being a Christian.
Papiamento[pap]
Teólogo católico Hans Küng por ehempel, a skirbi: “Mitonan tocante Satanas cu su legionnan di diabel . . . a drenta hudaismo antiguo for di mitologia babilónico, i djei nan a drenta Testament Nobo.”—On Being a Christian (Tocante Ser un Cristian).
Pijin[pis]
Olsem example, Catholic savveman Hans Küng, raet olsem: “Olketa kastom story abaotem Satan witim bigfala army bilong olketa demon . . . start kam from olketa kastom story bilong Babylon and go insaed long firstfala Jew religion and then from there hem go insaed long Niu Testament.”—On Being a Christian.
Polish[pl]
Na przykład katolicki teolog Hans Küng pisze: „Mityczne wyobrażenia o Szatanie i hordach diabłów (...) przeniknęły z mitologii babilońskiej do wczesnego judaizmu, a stamtąd do Nowego Testamentu” (On Being a Christian).
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, emen semen en Pwuhk Sarawi me iang pelien lamalam Kadolik, Hans Küng, ntingihdi: “Soi likamw akan duwen Sehdan iangahki poadoapoad likamw akan duwen ngehn saut akan . . . kin kadirehla soi en mehn Papilon oh pil lelohng kaudok en mehn Suda kan kawao, oh sang wasao leledohr nan Kadehde Kapw.” —On Being a Christian.
Portuguese[pt]
O teólogo católico Hans Küng, por exemplo, escreveu: “Conceitos mitológicos de Satanás com legiões de demônios . . . migraram da mitologia babilônica para o judaísmo primitivo e dali para o Novo Testamento.” — On Being a Christian (Sobre Ser Cristão).
Rundi[rn]
Nk’akarorero, umunyatewolojiya w’umugatolika Hans Küng yandika ati: “Ivyiyumviro bishingiye ku migani yerekeye Shetani n’ingabo ziwe nyinshi z’abadayimoni . . . vyaranyengetereye mw’Idini ry’Abayuda ryo mu ntango bivuye mu migani y’Abanyababiloni, maze vyisobeka mw’Isezerano Rishasha biciye kuri iryo dini.” —On Being a Christian.
Romanian[ro]
De exemplu, teologul catolic Hans Küng afirmă: „Ideile mitologice despre Satan şi despre legiunile de demoni . . . au pătruns din mitologia babiloniană în iudaismul timpuriu, iar de aici în Noul Testament“. — On Being a Christian.
Russian[ru]
Вот что, например, пишет католический богослов Ганс Кюнг: «Представления о Сатане с легионами демонов... проникли в ранний иудаизм из Вавилонской мифологии, а оттуда — в Новый Завет» («On Being a Christian»).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, umuhanga mu bya tewolojiya w’Umugatolika witwa Hans Küng yaranditse ati “ibitekerezo bikomoka mu migani y’imihimbano ivuga ukuntu Satani afite abadayimoni benshi cyane . . . byacengeye mu idini rya Kiyahudi rya mbere biturutse mu migani y’imihimbano y’Abanyababuloni, hanyuma biva mu idini rya Kiyahudi byinjira mu Isezerano Rishya.” —Byavuye mu gitabo cyitwa On Being a Christian.
Sango[sg]
Na tapande, Hans Küng, wandara ti lege ti vorongo ti aCatholique, asû na mbeti: “Atene ti pande na ndo Satan so ayeke na gbâ ti ayingo sioni . . . alondo na yâ atene ti pande ti Babylone alï na yâ kozo lege ti vorongo ti aJuif si na pekoni a kiri a lï na yâ Fini Testament.” —On Being a Christian.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් වශයෙන්, කතෝලික දේවධර්මාධරයෙකු වූ හාන්ස් කූන්ග් මෙසේ ලියයි: “යක්ෂයන් මහත් සංඛ්යාවක් හා සම්බන්ධ කොට ඇති සාතන් පිළිබඳ මිථ්යා අදහස් . . . බබිලෝනීය මිථ්යා ඉගැන්වීම්වලින් මුල් යුදෙව් ධර්මයටත්, එතැනින් නව තෙස්තමේන්තුවටත් ඇතුල් වී තිබේ.”—ක්රිස්තියානියෙකු වී සිටීම.
Slovak[sk]
Napríklad katolícky teológ Hans Küng píše: „Mytologické predstavy Satana s légiami diablov... prenikli z babylonskej mytológie do raného judaizmu a odtiaľ do Nového zákona.“ — On Being a Christian (Byť kresťanom).
Slovenian[sl]
Katoliški teolog Hans Küng denimo piše: »Mitološke zamisli Satana z legijoni demonov [. . .] so iz babilonske mitologije vdrle v zgodnje judovstvo in od tam v Novo zavezo.« (On Being a Christian)
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga o se tagata Katoliko e poto i mataupu faalelotu o Hans Küng, na ia tusi e faapea: “O manatu e lē faavaea iā Satani ma ʻau o temoni . . . na amata mai i talafatu faa-Papelonia ma oo mai ai i le uluaʻi faa-Iutaia ma sau ai i inā ma oo mai ai i le Feagaiga Fou.”—On Being a Christian.
Shona[sn]
Somuenzaniso mumwe mufundisi wechiKaturike, Hans Küng, akanyora kuti: “Pfungwa dzenhema dzaSatani nehondo dzemadhimoni . . . dzakabva mungano dzechiBhabhironi dzichipinda muchiJudha chekare uye dzichibva imomo dzichienda muTestamende Itsva.”—On Being a Christian.
Albanian[sq]
Për shembull, teologu katolik Hans Kyng shkruan: «Idetë mitologjike të Satanait me legjionet e tij të djajve . . . depërtuan nga mitologjia babilonase në judaizmin e hershëm dhe, që prej aty, në Besëlidhjen e Re.»—On Being a Christian.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, Hans Küng, wan Katolik theologiaman e skrifi: „Den anansitori di e fruteri fu Satan nanga den legre fu ogri yeye . . . ben komoto na Babilon, dan a Dyu bribi fu fositen ben teki dati abra èn fu drape den tori dati ben kon na ini a Nyun Testamenti.”—On Being a Christian (Te wan Sma De wan Kresten).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, moruti oa thuto ea bolumeli oa K’hatholike Hans Küng, oa ngola: “Litšōmo tsa Satane le lilegione tsa bademona . . . li ile tsa kena ka lenyele tsamaisong ea bolumeli ea Sejuda ’me ho tloha moo tsa fetela ka har’a Testamente e Ncha li tsoa litšōmong tsa Bababylona.”—On Being a Christian.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mwanatheolojia Mkatoliki Hans Küng aandika: “Ngano kuhusu Shetani na makundi ya roho waovu . . . zilitokana na Wababiloni na kupenya katika dini ya mapema ya Wayahudi kisha zikapenya katika Agano Jipya.”—On Being a Christian.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mwanatheolojia Mkatoliki Hans Küng aandika: “Ngano kuhusu Shetani na makundi ya roho waovu . . . zilitokana na Wababiloni na kupenya katika dini ya mapema ya Wayahudi kisha zikapenya katika Agano Jipya.”—On Being a Christian.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, கத்தோலிக்க இறையியலாளர் ஹான்ஸ் க்யூங் இவ்வாறு எழுதுகிறார்: “சாத்தானையும் அவனுடைய பேய்களின் சேனைகளையும் பற்றிய புராண கருத்துக்கள் . . . பாபிலோனிய புராணத்திலிருந்து ஆரம்பகால யூத மதத்திற்குள்ளும் பின்பு அங்கிருந்து புதிய ஏற்பாட்டிற்குள்ளும் நுழைந்தன.” —கிறிஸ்தவனாக இருப்பது பற்றி (ஆங்கிலம்).
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, క్యాథలిక్ దైవశాస్త్ర పండితుడైన హాన్స్ కుంగ్ ఇలా వ్రాస్తున్నాడు: “అసంఖ్యాకమైన దయ్యాలకు అధిపతియైన సాతానును గురించిన పురాణగాథల తలంపులు ... బబులోను పురాణగాథల నుండి తొలి యూదా మతంలోకి, అక్కడి నుండి క్రొత్త నిబంధనలోకి చొచ్చుకుని వెళ్ళాయి.” —ఆన్ బీయింగ్ ఎక్రిస్టియన్.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ฮันส์ คึง นัก เทววิทยา คาทอลิก เขียน ว่า “แนว คิด แบบเทพนิยาย เกี่ยว กับ ซาตาน พร้อม กับ ผี ปิศาจ จํานวน มาก . . . จาก เทพนิยาย ของ บาบูโลน ได้ แทรกซึม เข้า ไป ใน ลัทธิ ยูดาย ยุค แรก และ จาก ที่ นั่น ก็ เข้า ไป ใน พระ คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา ใหม่.”—การ เป็น คริสเตียน (ภาษา เยอรมัน).
Tigrinya[ti]
ንኣብነት እቲ ናይ ካቶሊክ ናይ ሃይማኖት ምሁር ሃንስ ኩንግ ከምዚ ኢሉ ጸሓፈ:- “ብዛዕባ ሰይጣንን ጭፍራ ኣጋንንቱን ዝገልጽ ጽውጽዋይ: . . . ካብ ጽውጽዋያት ባቢሎን ናብ ጥንታዊ ኣይሁድነት: ብእኡ ኣቢሉ ድማ ናብ ሓድሽ ኪዳን ሰረጸ።” —ኦን ቢይን ኤ ክርስችያን (እንግሊዝኛ)
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang Katolikong teologo na si Hans Küng ay sumulat: “Ang maalamat na mga ideya tungkol kay Satanas na may mga lehiyon ng mga diyablo . . . ay nakapasok mula sa mga alamat ng Babilonya tungo sa sinaunang Judaismo at mula roon tungo sa Bagong Tipan.” —On Being a Christian.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, ombewi wa teoloji w’oseka Mupɛ welɛwɔ Hans Küng akafunde ate: “Tokanyi ta lɔfɔnya tendana la Satana ndo l’ɔtɛmwɛlɔ w’ɛdiɛngɛ . . . takaye oma lo toshimu t’ase Babilɔna ko mbɔtɔ l’ɔtɛmwɛlɔ w’ase Juda wa ntondo ndo oma lâsɔ ko tɔ ndjɔtɔ lo Dikelemba di’Oyoyo.” —On Being a Christian.
Tswana[tn]
Ka sekai, moithutabodumedi wa Mokatoliki e bong Hans Küng, o kwala jaana: “Dikinane tse di leng ka ga Satane a na le mephato ya badimona . . . di tswa mo dikinaneng tsa Sebabelona tse di ileng tsa tsenelela mo Bojudeng jwa bogologolo mme go tswa foo tsa tsenelela mo Tesetamenteng e Ntšha.”—On Being a Christian.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e teolosia Katolika ko Hans Küng, ‘okú ne tohi: “Ko e ngaahi fakakaukau fakaetalatupu‘a ‘o kau kia Sētane mo e ngaahi kongakau ‘o e kau tēvoló . . . na‘e hūhū mai ia mei he talatupu‘a faka-Pāpiloné ki he mu‘aki lotu faka-Siú pea mei ai ki he Fuakava Fo‘oú.” —On Being a Christian.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, haazibwene mulwiiyo lwabukombi waci Katolika Hans Kung mubbuku lyakwe lyakuti, On Being a Christian ulembede kuti: “Twaambo twakulengelela tujatikizya Saatani amakamu amadaimona . . . twakazwa kutwaano twansiku twabana Babuloni akunjila muci Juda cakusaanguna mane limwi twazikunjila amu Cizuminano Cipya.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela tisa bilong lotu Katolik, Hans Küng, em i tok: “Ol stori nating long Satan wantaim planti tausen spirit nogut bilong em . . . i kam long ol stori tumbuna bilong ol Babilon na i go insait long lotu Juda bilong bipo na long dispela rot em i go insait long Nupela Testamen.” —Buk On Being a Christian.
Turkish[tr]
Örneğin, Katolik ilahiyatçı Hans Küng şunları yazdı: “Şeytan ve cin ordularıyla ilgili mitolojik fikirler . . . . eski dönem Yahudiliğine Babil mitolojisinden sızmış ve oradan da Yeni Ahde girmiştir.”—On Being a Christian.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, mufundhisi wa Khatoliki Hans Küng u tsarile: “Mintsheketo ya Sathana ni mavuthu yakwe ya madimona . . . yi huma eka mintsheketo ya le Babilona yi nghena eka Vuyuda bya khale kutani loko yi suka kwalaho yi nghena eTestamenteni Leyintshwa.”—On Being a Christian.
Tatar[tt]
Әйтик, католик дин тәгълиматларын өйрәнүче Ганс Кюнг менә нәрсә әйткән: «Иблис белән чиксез күп җеннәр турындагы күзаллаулар... баштагы иудаизмга Бабил риваятьләреннән, ә аннан — Яңа Васыятькә үтеп кергәннәр» («On Being a Christian»).
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, nkhwanta yakumanya vya cisopo ya tcharitchi la Katolika Hans Küng, wakalemba kuti: “Cidokoni cakuyowoya za Satana na mizimu yiheni . . . cikafumira ku vidokoni vya ku Babulone na kufika ku Cisopo ca Ŵayuda ndipo kufuma apo, cikalembeka mu Testamenti Lasono.”—On Being a Christian.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo pati konei ne tusi mai ne te faifeau Katolika ko Hans Küng: “Ne ulu lēmū atu a tala ‵kai e uiga ki a Satani mo tena kau temoni . . . mai i tala ‵kai a te kau Papelonia ki te Lotu Iutaia i aso mua kae mai i konā ne fāulu a tala konā ki te Feagaiga Fou.” —On Being a Christian.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Katolek nyamekyerɛfo Hans Küng kyerɛwee sɛ: “Anansesɛm nsusuwii a ɛfa Satan ne adaemone dɔm . . . ho no fi Babilon anansesɛm mu na ɛbaa tete Yudasom mu na efii hɔ baa Apam Foforo no mu.”—On Being a Christian.
Tahitian[ty]
Te papai ra te taata teologia Katolika ra o Hans Küng, ei hi‘oraa, e: “No ǒ mai te mau mana‘o tei hamanihia no nia ia Satani e te mau nuu demoni . . . i te aai Babulonia o tei ô atu i roto i te haapaoraa ati Iuda matamua e i roto atu ai i te Faufaa Apî.”—On Being a Christian.
Ukrainian[uk]
Скажімо, католицький теолог Ганс Кюнґ написав: «Міфічні ідеї про Сатану та легіони демонів... перейшли з вавилонської міфології в ранній юдаїзм, а звідти — у Новий Завіт» («Бути християнином», нім.).
Umbundu[umb]
Ndeci, onoño yetavo Liokatolika, Hans Kung yasoneha hati: “Ovisimilo viesanda viatiamẽla ku Satana kumosi lolohoka violondele viaye . . . viañila vesapulo liesanda lioko Bavulono, noke vonjanja yatete viañila vo Judaismu kuenje oku sulako Votestamentu Yokaliye.”—On Being a Christian.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، کیتھولک عالمِدین ہنز کنگ لکھتا ہے: ”شیطانی لشکر سمیت ابلیس کی بابت اساطیری نظریات . . . بابلی اساطیر سے ابتدائی یہودیت میں اور پھر وہاں سے نئے عہدنامہ میں سرایت کر گئے۔“—آن بیئنگ اے کرسچین۔
Venda[ve]
Sa tsumbo muḓivhi wa pfunzo dza vhurereli wa Mukatolika, Hans Küng o ṅwala uri: “Ngano dza Sathane na mmbi dzawe dza madimoni . . . dzo ḓa dzi tshi bva kha ngano dza Babele dza dzhena kha Vhuyuda ha u thoma nahone u bva henefho dza dzhena kha Thestamennde Ntswa.” —On Being a Christian.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn Hans Küng, nhà thần học Công Giáo, viết: “Những ý tưởng hoang đường về Sa-tan với các đạo quân quỉ sứ... đến từ những chuyện thần thoại Ba-by-lôn được thâm nhập vào Do Thái Giáo thời ban đầu và sau đó vào Tân Ước”.—On Being a Christian.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an teologo han Katoliko nga hi Hans Küng nagsurat: “An hinimohimo nga mga ideya mahitungod kan Satanas nga kaupod an daku nga grupo han mga demonyo . . . nakasulod tikang ha mga susmatanon han Babilonya ngadto ha siyahan nga Judaismo ngan tikang didto ngadto ha Bag-o nga Testamento.” —On Being a Christian.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe tohi fēnei e te tagata teolosia katolika ko Hans Küng: “Ko te ʼu fakamatala ʼo ʼuhiga mo Satana pea mo te ʼu temonio . . . neʼe haʼu mai te ʼu fagana ʼo Papiloni pea neʼe fakahū ki te Lotu Sutea ʼo te temi muʼa, pea neʼe fakahū ai ki te Tauhi Foʼou.”—On Being a Christian.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umfundi wezakwalizwi ongumKatolika uHans Küng ubhala esithi: “Iingcamango eziziintsomi ezingoSathana enemikhosi yeedemon . . . zatyhutyha zivela kwiintsomi zaseBhabhiloni zisiya kubuYuda bamandulo yaye ukusuka apho zaya kwiTestamente Entsha.”—On Being a Christian.
Yapese[yap]
Ni bod rogon Hans Küng, ni be’ nib salap ko machib ko tirok Got ban’en ni ba Katolik e yoloy, ni gaar: “Pi n’en ni de riyul’ ni yima lemnag ni murung’agen Satan ni buulung i moonyan’ . . . e yib rok e piin ni yad ma tunguy e yat en ban’en u Babylon ko tin som’mon e Judaism me yan u rom ko bin biech e babyor ko Bible.” —On Being a Christian.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, Hans Küng, ẹlẹ́kọ̀ọ́ ẹ̀sìn Kátólíìkì nì, kọ̀wé pé: “Àwọn ìtàn àròsọ nípa Sátánì pẹ̀lú ẹgbàágbèje irúnmalẹ̀ rẹ̀ . . . yọ́ wọlé látinú ìtàn ìwáṣẹ̀ àwọn ará Bábílónì, ó sì wọnú ẹ̀sìn àwọn Júù ìjímìjí, ibẹ̀ ló sì gbà yọ́ wọnú Májẹ̀mú Tuntun.”—On Being a Christian.
Chinese[zh]
例如天主教神学家汉斯·金说:“撒但和种种妖魔鬼怪的传说......源自巴比伦的神话。 这些传说后来渗进早期的犹太教,继而被引进《新约》里。”——《论身为基督徒》。
Zande[zne]
Ni kpiapai, gu boro Katoriko nga bawisigipai tipa aida du rimo ko nga Hans Küng akepai ki ya: “Gu pature nafura tipa Satana ya ko na badungu adaimona beko . . . si atona ti vuro ga aBabero pature, kini mo ho ka rimo kurogo gu bambata pambori nangia ga aYuda, fuo gure, i kini ruho ka rimisoho kurogo Vovo Ndiko.”—On Being a Christian.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, isazi semfundiso yenkolo esingumKatolika uHans Küng siyabhala: “Imiqondo eyinsumansumane mayelana noSathane nenqwaba yamademoni . . . yangena ebuJudeni bakudala isuka ezinganekwaneni zabaseBabiloni yayisidlulela naseTestamenteni Elisha.”—On Being a Christian.