Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg skreg og slog så hårdt ud at James der sov dybt, fór op med et råb.
German[de]
Ich schrie und stieß James so kräftig an, daß er aus dem Schlaf emporfuhr.
Greek[el]
Έβαλα τις φωνές και πετάχτηκα τόσο απότομα ώστε ο Τζέημς τινάχτηκε επάνω από τον βαθύ του ύπνο φωνάζοντας.
English[en]
I screamed and struck out so hard that James sprang up shouting out of his deep sleep.
Spanish[es]
Grité y me arrojé con tanta fuerza que James saltó gritando al despertar de su sueño profundo.
Finnish[fi]
Kirkaisin ja töytäisin Jamesia niin kovaa, että hän ponnahti huutaen ylös syvästä unestaan.
French[fr]
J’ai poussé un hurlement de terreur et j’ai secoué James si fort qu’il s’est réveillé brusquement en criant.
Italian[it]
Gridai e scossi James così forte che si svegliò urlando dal suo profondo sonno.
Japanese[ja]
私は叫び声をあげながらジェームズをすぐにたたき起こしました。 ぐっすり眠っていたジェームズは,大声をあげてとび起きました。
Norwegian[nb]
Jeg skrek og slo så kraftig omkring meg at James sprang opp fra sin dype søvn med et brøl.
Dutch[nl]
Met een schreeuw gaf ik James zo’n klap dat hij met een luide kreet uit zijn diepe slaap ontwaakte.
Portuguese[pt]
Gritei e saí tão às disparadas que James acordou gritando do seu sono profundo.
Swedish[sv]
Jag skrek och slog ut med armarna så hårt att James sprang upp ur sin djupa sömn och ropade.