Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ingen gør sig - eller man foregiver måske ikke at gøre sig - klart, at denne forhærdede regionalisme, der bygger på socio-økonomisk egoisme, kan udløse alle former for forargelig regionalisme i Europa.
German[de]
Niemand ist sich im Klaren darüber - vielleicht wird das aber auch nur bewußt vorgetäuscht - daß dieser auf sozioökonomischem Egoismus aufbauende, überspitzte Regionalismus zum Auslöser einer verheerenden Explosion aller irredentistischen Regionalismen in Europa werden könnte.
Greek[el]
Κανείς δεν αντιλαμβάνεται -ή ίσως παριστάνει ότι δεν αντιλαμβάνεται- πόσο αυτός ο ακραίος τοπικισμός, βασιζόμενος σε κοινωνικοοικονομικούς εγωϊσμούς, μπορεί να αποτελέσει τον πυροδότη για όλα τα αλυτρωτικά περιφερειακά κινήματα της Ευρώπης.
English[en]
No-one realizes - or perhaps they just pretend not to understand - the extent to which this exaggerated regionalism, based on socio-economic self-interest, may have the devastating effect of triggering all kinds of regionalist irredentism in Europe.
Spanish[es]
Nadie se da cuenta -o acaso finge no darse cuenta- de que este regionalismo exasperado, basado en egoísmos socioeconómicos, puede ser un detonador devastador para todos los regionalismos irredentos en Europa.
French[fr]
Personne ne se rend compte - ou bien on fait semblant de ne pas s'en rendre compte - du fait que ce régionalisme exacerbé, fondé sur des égoïsmes socioéconomiques, peut être un détonateur dévastateur pour tous les régionalismes irrédentistes d'Europe.
Italian[it]
Nessuno si rende conto - o forse si fa finta di non rendersi conto - di quanto questo esasperato regionalismo, basato su egoismi socioeconomici, possa essere un detonatore devastante per tutti i regionalismi irredentisti d'Europa.
Dutch[nl]
Niemand beseft - of misschien doet men alsof men niet beseft - dat dit op de spits gedreven regionalisme op basis van sociaal-economisch egoïsme een katalysator kan zijn voor alle regionalistische strekkingen in Europa.
Portuguese[pt]
Ninguém tem consciência - ou talvez finja não ter consciência - de que este exasperado regionalismo, baseado em egoísmos sócio-económicos, pode constituir um detonador devastador para todos os regionalismos irredentistas da Europa.