Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
9 Italské ministerstvo obrany v prosinci 2002 po dohodě s ministerstvem hospodářství a financí zveřejnilo v Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana, jakož i v Úředním věstníku Evropských společenství vyhlášení urychleného omezeného nabídkového řízení na zadání zakázky na restaurační služby útvarů a oddělení ministerstva obrany detašovaných na vnitrostátním území.
Danish[da]
9 I december 2002 offentliggjorde det italienske forsvarsministerium efter godkendelse af Økonomi- og Finansministeriet en begrænset hasteudbudsprocedure i Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana og i EF-Tidende med henblik på tildeling af kontrakter vedrørende restaurant- og cateringforplejning for organer og afdelinger under Forsvarsministeriet fordelt over det nationale område i Italien.
German[de]
9 Im Dezember 2002 veröffentlichte das italienische Verteidigungsministerium im Benehmen mit dem Ministerium für Wirtschaft und Finanzen eine Ausschreibung in der Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften zum Zweck der Vergabe eines Dienstleistungsauftrags über Bewirtschaftungsleistungen für im italienischen Hoheitsgebiet verteilte Einrichtungen und Abteilungen des Verteidigungsministeriums im beschleunigten nicht offenen Verfahren.
Greek[el]
9 Τον Δεκέμβριο του 2002, το ιταλικό Υπουργείο Άμυνας, σε συμφωνία με το Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών, προέβη στη δημοσίευση στην Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana και στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μιας προσκλήσεως υποβολής προσφορών μέσω κλειστής και ταχείας διαδικασίας για τη σύναψη συμβάσεως παροχής υπηρεσιών τροφοδοσίας των αποκεντρωμένων φορέων και υπηρεσιών του Υπουργείου Άμυνας σε όλη την ιταλική επικράτεια.
English[en]
9 In December 2002 the Italian Ministry of Defence, together with the Ministry of Economy and Finance, published in the Gazzetta ufficiale della Repubblicaitaliana and the Official Journal of the European Communities a restricted and accelerated call for tenders for the award of the contract to supply catering services to Ministry of Defence bodies and departments stationed in national territory.
Spanish[es]
9 En diciembre de 2002, el Ministero della Difesa, en concierto con el Ministero dell’Economia e delle Finanze, publicó en la Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana, así como en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, un anuncio de licitación restringida y acelerada para la adjudicación del contrato de servicios de restauración de los organismos y de los departamentos del Ministero della Difesa, trasladados sobre el territorio nacional.
Estonian[et]
9 Itaalia kaitseministeerium avaldas detsembris 2000 Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana’s ning Euroopa Ühenduste Teatajas hanketeate riigi territooriumil hajutatud kaitseministeeriumi organite ja osakondade toitlustamise teenuste piiratud ja kiirendatud menetlusega riigihankelepingu sõlmimiseks.
Finnish[fi]
9 Italian puolustusministeriö julkaisi joulukuussa 2002 yhdessä talous‐ ja valtiovarainministeriön kanssa Gazzetta ufficiale della Repubblica italianassa ja Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä rajoitettuun ja nopeutettuun hankintamenettelyyn liittyvän ilmoituksen, joka koski valtion alueella sijaitsevien puolustusministeriön laitosten ja osastojen ravitsemuspalveluihin liittyvää palveluhankintasopimusta.
French[fr]
9 En décembre 2002, le ministère de la Défense italien, en accord avec le ministère de l’Économie et des Finances, a publié à la Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana ainsi qu’au Journal officiel des Communautés européennes un appel d’offres restreint et accéléré pour l’attribution du marché des services de restauration des organismes et des départements du ministère de la Défense délocalisés sur le territoire national.
Hungarian[hu]
9 Az olasz védelmi minisztérium a gazdasági- és pénzügy‐minisztériummal egyetértésben hirdetményt tett közzé a Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana-ban, valamint az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában a védelmi minisztériumnak az ország különféle pontjain található szervezetei és osztályai részére nyújtandó étkeztetési szolgáltatásokra vonatkozó közbeszerzési szerződések gyorsított meghívásos eljárásban történő odaítéléséről.
Italian[it]
9 Nel dicembre 2002, il Ministero della Difesa italiano, d’intesa con il Ministero dell’Economia e delle Finanze, ha pubblicato nella Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana nonché nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee un bando di licitazione privata ristretta accelerata per l’attribuzione dell’appalto dei servizi di ristorazione degli enti e dei dipartimenti del Ministero della Difesa dislocati nel territorio nazionale.
Lithuanian[lt]
9 2002 m. gruodžio mėn. Italijos gynybos ministerija kartu su Ūkio ministerija ir Finansų ministerija Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana ir Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje paskelbė kvietimą dalyvauti ribotame bei pagreitintos tvarkos konkurse Italijos gynybos ministerijos departamentų ir įstaigų restauravimo paslaugų pirkimo sutarčiai sudaryti.
Latvian[lv]
9 2002. gada decembrī Itālijas Aizsardzības ministrija, vienojusies ar Ekonomikas un finanšu ministriju, laikrakstā Gazetta ufficiale della Repubblica italiana, kā arī Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī izsludināja slēgtu un paātrinātā kārtībā veicamu konkursu līguma piešķiršanai par ēdināšanas pakalpojumu sniegšanu Aizsardzības ministrijas struktūrās un departamentos, kas izvietoti valsts teritorijā.
Maltese[mt]
9 F’Diċembru 2002, il-Ministeru tad-Difiża Taljan, bi ftehim mal-Ministeru ta’ l-Ekonomija u tal-Finanzi, ippubblika fil-Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana kif ukoll fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej sejħa għall-offerti ristretta u aċċelerata għall-għoti tal-kuntratt ta’ servizzi ta’ catering ta’ l-organizzazzjonijiet u tad-dipartimenti tal-Ministeru tad-Difiża rilokati fuq it-territorju nazzjonali.
Dutch[nl]
9 In december 2002 heeft het Italiaanse ministerie van Defensie, met instemming van het ministerie van Economische Zaken en Financiën, in de Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana alsook in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen een versnelde niet-openbare aanbestedingsprocedure bekendgemaakt voor de gunning van de opdracht voor cateringdiensten voor over het nationale grondgebied verspreide organen en afdelingen van het ministerie van Defensie.
Polish[pl]
9 W grudniu 2002 r. włoskie ministerstwo obrony w porozumieniu z ministerstwem gospodarki i finansów zamieściło w Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana oraz w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich ogłoszenie o ograniczonym i przyspieszonym przetargu w celu udzielenia zamówienia publicznego na usługi restauracyjne w jednostkach i departamentach ministerstwa obrony znajdujących się na terytorium całego kraju.
Portuguese[pt]
9 Em Dezembro de 2002, o Ministério da Defesa italiano, de acordo com o Ministério da Economia e das Finanças, publicou na Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana, e no Jornal Oficial das Comunidades Europeias um anúncio de concurso limitado e acelerado para a adjudicação do contrato público de serviços de restauração dos organismos e dos departamentos do Ministério da Defesa dispersos pelo território nacional.
Slovak[sk]
9 V decembri 2002 uverejnilo talianske ministerstvo obrany po dohode s ministerstvom hospodárstva a financií v Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana a v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania postupom zrýchlenej užšej súťaže na poskytovanie reštauračných služieb inštitúciám a útvarom ministerstva obrany detašovaným na území štátu.
Slovenian[sl]
9 Italijansko ministrstvo za obrambo je v soglasju z ministrstvom za gospodarstvo in finance decembra 2002 v Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana ter v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavilo omejeni in pospešeni postopek za oddajo naročila storitev za organiziranje prehrane za organe v sestavi in oddelke ministrstva za obrambo na različnih lokacijah na državnem ozemlju.
Swedish[sv]
9 I december år 2002 lät den italienska försvarsministern, i samråd med ekonomi- och finansministern, offentliggöra en selektiv och påskyndad anbudsinfordran i Gazetta ufficiale della Repubblica italiana och i Europeiska gemenskapernas officiella tidning för upphandling av tjänster avseende matbespisning vid försvarsministeriets organ och avdelningar som var utlokaliserade över landet.