Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarom Jesus gesê het: “As iemand na My toe kom en hy haat nie sy vader en moeder en vrou en kinders en broers en susters, ja, selfs ook sy eie lewe nie, kan hy my dissipel nie wees nie” (Lukas 14:26).
Arabic[ar]
ولذلك ذكر يسوع: «ان كان احد يأتي اليَّ ولا يبغض اباه وامه وامرأته واولاده واخوته وأخواته حتى نفسه ايضا فلا يقدر ان يكون لي تلميذا.»
Danish[da]
Det var derfor Jesus sagde: „Hvis nogen kommer til mig og ikke hader sin fader og moder og hustru og sine børn og brødre og søstre, ja endog sin egen sjæl, kan han ikke være min discipel.“
German[de]
Deswegen sagte Jesus: „Wenn jemand zu mir kommt und haßt nicht seinen Vater und seine Mutter und seine Frau und seine Kinder und seine Brüder und seine Schwestern, ja selbst seine eigene Seele, so kann er nicht mein Jünger sein“ (Lukas 14:26).
Greek[el]
Γι’ αυτό ο Ιησούς δήλωσε: «Εάν τις έρχηται προς εμέ και δεν μισή τον πατέρα αυτού και την μητέρα και την γυναίκα και τα τέκνα και τους αδελφούς και τας αδελφάς, έτι δε και την εαυτού ζωήν, δεν δύναται να ήναι μαθητής μου».
English[en]
That is why Jesus stated: “If anyone comes to me and does not hate his father and mother and wife and children and brothers and sisters, yes, and even his own soul, he cannot be my disciple.”
Spanish[es]
Por eso Jesús dijo: “Si alguien viene a mí y no odia a su padre y madre y esposa e hijos y hermanos y hermanas, sí, y hasta su propia alma, no puede ser mi discípulo”.
Finnish[fi]
Siksi Jeesus sanoi: ”Jos joku tulee minun luokseni eikä vihaa isäänsä ja äitiään ja vaimoaan ja lapsiaan ja veljiään ja sisariaan, vieläpä omaa sieluaankin, niin hän ei voi olla minun opetuslapseni.”
French[fr]
C’est pourquoi Jésus a dit: “Si quelqu’un vient à moi et ne hait pas son père, et sa mère, et sa femme, et ses enfants, et ses frères, et ses sœurs, et jusqu’à sa propre âme, il ne peut être mon disciple.”
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa si Jesus nagsiling: “Kon ang bisan sin-o nga tawo nagakari sa akon kag wala nagadumot sang iya amay kag iloy kag asawa kag mga anak kag mga utod nga lalaki kag mga utod nga babayi, huo, kag bisan sang iya kaugalingon nga kalag, indi sia mangin gintoton-an ko.”
Croatian[hr]
Stoga je Isus rekao: “Ako tko dođe k meni, a više voli (ne mrzi, NS) svoga oca, majku, ženu, djecu, braću i sestre, pa čak i svoj vlastiti život, ne može biti moj učenik” (Luka 14:26, ST).
Hungarian[hu]
Ezért jelentette ki Jézus: „Ha valaki hozzám jön és nem gyűlöli meg apját és anyját, feleségét és gyermekeit, fiútestvérét és nőtestvérét, sőt még a saját lelkét is, az nem lehet a tanítványom” (Lukács 14:26).
Indonesian[id]
Itulah sebabnya Yesus mengatakan, ”Jikalau seorang datang kepadaKu dan ia tidak membenci bapanya, ibunya, isterinya, anak-anaknya, saudara-saudaranya laki-laki atau perempuan, bahkan nyawanya sendiri, ia tidak dapat menjadi muridKu.”
Icelandic[is]
Þess vegna sagði Jesús: „Ef einhver kemur til mín og hatar ekki föður sinn og móður, konu og börn, bræður og systur og enda sitt eigið líf, sá getur ekki verið lærisveinn minn.“
Italian[it]
Per questo Gesù disse: “Se alcuno viene a me e non odia suo padre e la madre e la moglie e i figli e i fratelli e le sorelle, sì, e la sua stessa anima, non può essere mio discepolo”.
Japanese[ja]
そのようなわけでイエスは,「わたしのもとに来て,自分の父,母,妻,子供,兄弟,姉妹,さらには,自分の魂をさえ憎まないなら,その人はわたしの弟子になることはできません」と言われました。(
Malagasy[mg]
Noho izany antony izany no nilazan’i Jesosy hoe: “Raha misy manaraka Ahy ka tsy mankahala ny rainy sy ny reniny sy ny vadiny sy ny zanany sy ny rahalahiny sy ny anabaviny, eny, ary ny ainy koa aza, dia tsy azo ekena ho mpianatro.”
Norwegian[nb]
Det er grunnen til at Jesus sa: «Om noen kommer til meg og ikke hater sin far og mor og hustru og barn og brødre og søstre, ja endog sitt eget liv, han kan ikke være min disippel.»
Dutch[nl]
Daarom zei Jezus: „Indien iemand tot mij komt en zijn vader en moeder en vrouw en kinderen en broers en zusters, ja, en zelfs zijn eigen ziel niet haat, kan hij mijn discipel niet zijn” (Lukas 14:26).
Polish[pl]
Dlatego Jezus oświadczył: „Jeżeli ktoś przychodzi do mnie, a nie ma w nienawiści swego ojca i matki, i żony, i dzieci, i braci, i sióstr, i nawet własnej duszy, nie potrafi być moim uczniem” (Łuk.
Portuguese[pt]
É por isso que Jesus disse: “Quem se chegar a mim e não odiar seu pai, e mãe, e esposa, e filhos, e irmãos, e irmãs, sim, e até mesmo a sua própria alma, não pode ser meu discípulo.”
Romanian[ro]
Din acest motiv, Isus a zis: „Dacă vine cineva la mine şi nu îşi urăşte tatăl, şi mama şi soţia şi copiii şi fraţii şi surorile, ba chiar şi propriul său suflet, nu poate fi discipolul meu“ (Luca 14:26).
Russian[ru]
Поэтому Иисус сказал: «Если кто приходит ко Мне, и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником» (Луки 14:26).
Samoan[sm]
O le mea lena na taʻua ai e Iesu: “Afai e sau se tasi ia te au, a e le ʻinoʻino i lona tamā, ma lona tinā, ma le avā, ma le fanau, ma uso, ma tuafafine e oo lava i lona ola, e le mafai ona fai o ia moʻu soo.”
Swedish[sv]
Det är därför som Jesus sade: ”Om någon kommer till mig och inte hatar sin far och mor och hustru och barn och bröder och systrar, ja, och till och med sin egen själ, kan han inte vara min lärjunge.”
Tagalog[tl]
Kaya naman sinabi ni Jesus: “Kung ang sinumang tao’y pumaparito sa akin at hindi napopoot sa kaniyang sariling ama at ina at asawang babae at mga anak at mga kapatid na lalaki at mga kapatid na babae, oo, at pati sa kaniyang sariling kaluluwa man, siya ay hindi maaaring maging alagad ko.”
Turkish[tr]
Bu nedenle İsa, “eğer bir kimse bana gelir, ve kendi babasına, anasına, karısına, çocuklarına, kardeşlerine, kızkardeşlerine, evet, hattâ kendi canına buğzetmezse (nefret duymazsa), benim şakirdim olamaz” demişti.
Zulu[zu]
Kungakho uJesu athi: “Uma umuntu eza kimi engamzondi uyise, nonina, nomkakhe, nabantwana, nabafowabo, nawodadewabo, yebo, nokuphila kwakhe, angebe-ngumfundi wami.”