Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dié wat selfs [ver weg] woon en ‘Ganga en Ganga’ uitroep, word verlos van die sondes wat gedurende die drie vorige lewens gepleeg is.”
Arabic[ar]
واولئك الذين وهم يعيشون حتى على بُعد . . . يهتفون ‹غانجا غانجا› إنَّما يُعفَون من الخطايا التي ارتُكبت خلال حالات الوجود الثلاث السابقة.»
Bemba[bem]
Nangu fye ni abo abekala akatalamukila . . . bapunda ati ‘Ganga kabili Ganga’ balalubulwa ku membu shacitilwe mu kati ka kubako kwa ntanshi kutatu.”
Cebuano[ceb]
Ug kadtong kinsa nagpuyo bisan sa usa ka gilay-on . . . nagtuwaw sa ‘Ganga ug Ganga’ makalingkawas sa mga sala nga gibuhat nila sulod sa tulo ka nag-unang paglungtad.”
Czech[cs]
A i ti, kteří žijí daleko. . . a volají ‚Ganga a Ganga‘, jsou osvobozeni od hříchů spáchaných během tří předešlých životů.“
Danish[da]
Selv når de der lever [langt] væk, udbryder: ’Ganga og Ganga,’ bliver de befriet for de tre foregående livs synder.“
German[de]
Und selbst solche, die entfernt davon wohnen . . . und die ‚Ganga und Ganga‘ ausrufen, werden von den Sünden befreit, die sie in den drei vorhergehenden Leben begangen haben.“
Ewe[ee]
Eye amesiwo le didiƒe kura gɔ̃ hã . . . doa ɣli be ‘Ganga kple Ganga’ eye wotsɔa nuvɔ̃ siwo wowɔ le anyinɔnɔ etɔ̃ siwo va yi me la kea wo.”
Greek[el]
Κι εκείνοι που, αν και μπορεί να ζουν μακριά απ’ αυτόν, . . . φωνάζουν ‘Γκάνγκα και Γκάνγκα’, απαλλάσσονται από τις αμαρτίες που έχουν διαπράξει στη διάρκεια των τριών προηγούμενων υπάρξεων».
English[en]
And those who living even at a distance . . . exclaim ‘Ganga and Ganga’ are relieved of the sins committed during the three previous existences.”
Estonian[et]
Ja isegi kui need, kes elavad kaugel ... hüüavad ”Ganga ja Ganga”, saavad nad vabaks kolme varasema elu jooksul tehtud pattudest.”
Finnish[fi]
Ja kun siitä kaukanakin asuvat – – huutavat ’Ganga ja Ganga’, he vapautuvat kolmessa aiemmassa olemassaolossa tehdyistä synneistä.”
French[fr]
Même s’exclamer: ‘Gangâ, Gangâ!’ à mille lieues suffit à racheter les péchés de trois vies antérieures.”
Ga[gaa]
Ni mɛi ni yɔɔ shɔŋŋ po . . . ni bolɔɔ akɛ ‘Ganga kɛ Ganga’ lɛ yeɔ amɛhe kɛjɛɔ eshai ni amɛfee yɛ amɛtsutsu shihilɛi etɛ lɛ amli lɛ he.”
Croatian[hr]
A čak i oni koji žive daleko od nje (...) usklikujući ‘Ganga i Ganga’ bivaju izbavljeni od grijeha počinjenih tokom tri prethodna života.”
Hungarian[hu]
Még azok is, akik tőle távol laknak . . . és azt kiáltják: ’Ganga, Ganga’ — megszabadulnak mindazon bűneiktől, amelyeket előző három életükben követtek el.”
Indonesian[id]
Dan orang-orang yang tinggal di tempat yang jauh pun . . . yang menyerukan ’Gangga dan Gangga’ akan dibebaskan dari dosa yang dilakukan selama tiga kehidupan sebelumnya.”
Iloko[ilo]
Ket dagidiay uray adayo ti taengda . . . ket kunada ‘Ganga ken Ganga’ maluk-atanda kadagiti nagbasolanda kadagiti tallo a dati a biagda.”
Italian[it]
E coloro che, pur trovandosi distanti, . . . invocano ‘Ganga e Ganga’ sono sgravati dai peccati commessi durante le tre esistenze precedenti”.
Japanese[ja]
また,遠くに住んでいる者たちでさえ......『ガンガー,ガンガー』と唱えれば,三代前の前世まで犯した罪から解かれる」。
Korean[ko]
그리고 ··· [멀리] 떨어진 곳에 살더라도 ‘강가 강가’를 거듭 외치는 사람들은 세 번의 전생에서 범한 죄로부터 벗어난다.”
Macedonian[mk]
Дури и оние кои живеат на оддалеченост од неа . . . и воскликнуваат ‚Ганга и Ганга‘, се ослободени од гревовите кои ги извршиле во текот на трите претходни постоења“.
Norwegian[nb]
Og de som bor . . . langt . . . fra den og utbryter ’Ganga og Ganga’, blir befridd for de synder som de har begått i løpet av de tre forrige tilværelsene.»
Dutch[nl]
En zij die wonend op een afstand . . . ’Ganga en Ganga’ roepen, worden verlost van de zonden die zij in de vorige drie levens hebben bedreven.”
Polish[pl]
I nawet ten, kto mieszka [daleko] (...) od niej, a zawoła ‚Ganga i Ganga’, zostaje uwolniony od grzechów trzech poprzednich wcieleń”.
Portuguese[pt]
E aqueles que mesmo vivendo à distância . . . exclamarem ‘Gangá e Gangá’ serão libertados dos pecados cometidos durante as três existências prévias.”
Russian[ru]
И даже те, кто живет от нее далеко... восклицают: «Ганга! Ганга!» — и освобождаются от грехов, совершенных за три предыдущих существования.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’abantu baba kure yarwo . . . iyo bavuze bati ‘Ganga, Ganga’ bababarirwa ibyaha bakoze mu buzima butatu babayemo mbere.”
Slovak[sk]
Aj tí, ktorí žijú ďaleko... a volajú ‚Ganga a Ganga‘, sú oslobodení od hriechov, ktoré spáchali za tri predchádzajúce životy.“
Slovenian[sl]
Celo tisti, ki živijo daleč stran od nje [. . .], se razbremenijo grehov, storjenih v treh prejšnjih življenjih, če vzkliknejo ‚Ganga in Ganga‘.«
Shona[sn]
Uye avo vanogara kunyange padaro rakati . . . vanokuwa kuti ‘Ganga uye Ganga’ vanobvisirwa zvivi zvakaparwa mukati mokuvapo kutatu kwekare.”
Serbian[sr]
A oni koji žive čak i daleko... i koji uzvikuju ’Ganga i Ganga‘ dobijaju olakšanje od svojih greha počinjenih tokom tri prethodna života.“
Southern Sotho[st]
Esita le bao le hoja ba phela hōle . . . ba buang ba re ‘Ganga le Ganga’ ba lopolloa libeng tse entsoeng maphelong a mararo a pele.”
Swedish[sv]
Och de som bor även en bit ifrån och som ... utropar ’Ganga och Ganga’ befrias från de synder de begått under sina tre tidigare liv.”
Swahili[sw]
Na wale ambao wanaishi hata mbali . . . hupaaza sauti ‘Ganga na Ganga’ waondolewa dhambi walizofanya wakati wa maisha yao matatu yaliyopita.”
Tamil[ta]
‘கங்கா கங்கா’ என்று எவன் உச்சாடனம் செய்கிறானோ அவனுடைய மூன்று ஜன்ம பாபங்களும் மன்னிக்கப்பட்டு, பாபவிமோசனம் பெறுவான்.”
Tagalog[tl]
At sa pagsambit ng ‘Ganga at Ganga’ maging yaong nasa malayo . . . ay napapatawad ang mga pagkakasalang nagawa sa nakalipas na tatlong pag-iral.”
Tswana[tn]
Mme fa le eleng bao ba nnang kgakala le yone . . . ba khutsa ka go re ‘Ganga le Ganga’ ba gololwa mo boleong joo ba bo dirileng mo matshelong a bone a mararo a a fetileng.”
Tsonga[ts]
Kutani hambi lava tshamaka ekule . . . loko vo huwelela va ku ‘Ganga na Ganga’ va ntshunxiwa eka swidyoho leswi va swi endleke eka vukona byinharhu lebyi hundzeke.”
Twi[tw]
Na wɔn a wɔte akyirikyiri mpo . . . a wɔteɛm sɛ ‘Ganga ne Ganga’ no de wɔn ho fi bɔne ahorow a wɔyɛe wɔ asetra abiɛsa a edi kan mu no ho.”
Ukrainian[uk]
І навіть ті, що живуть далеко... вигукуючи «Ґанґа й Ґанґа», звільняються від гріхів, скоєних під час трьох попередніх існувань».
Xhosa[xh]
Kwanabo bahlala qelele kuwo . . . xa bedanduluka besithi ‘Ganga, Ganga’ ziyashenxiswa kubo izono ababezenze ebudeni bobomi babo bezihlandlo ezithathu ezidlulileyo zokuphila kwabo.”
Chinese[zh]
甚至居住在远处的人......只要高呼‘恒伽,恒伽,’就可以除净在过去三世所犯的罪。”
Zulu[zu]
Futhi labo abahlala kude . . . bababaza ngokuthi ‘Ganga noGanga’ bese bekhululeka ezonweni zabo abazenze ekuphileni kwabo okuthathu kwangaphambili.”