Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
(2 Timothée 4:2) Yɛsɛ n’ye ngiki bë ece Ofo Shibanë nda.
Adangme[ada]
(2 Timoteo 4:2) E sa nɛ nihi nɛ a nu Mawu Matsɛ Yemi ɔ he sane kpakpa a.
Aja (Benin)[ajg]
(2 Timɔte 4: 2, nwt) Eʒan mɔ amɛwo anya nu so Mawu Fyɔɖuxu nu.
Alur[alz]
(2 Timoteo 4:2) Pirang’o ukwayu watim tic maeno pio pio akeca tin eni?
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 4:2) ሰዎች ስለ አምላክ መንግሥት መስማት ያስፈልጋቸዋል።
Batak Toba[bbc]
(2 Timoteus 4:2) Porlu begeon ni sude halak taringot Harajaon ni Debata.
Bemba[bem]
(2 Timote 4:2) Abantu bafwile ukwishiba Ubufumu bwa kwa Lesa.
Biak[bhw]
(2 Timotius 4:2) Snonkaku sya fandun fa srower ankankinem kuker Karajan Allah.
Bislama[bi]
(2 Timoti 4:2) Ol man oli mas save long Kingdom blong God.
Bassa[bsq]
(2 Tímétè 4:2) Nyɔ ɓě ɓéɖé ɓɛ́ wa ké Gèɖèpɔ́ɔ̀ Kã́á-ɓòɖòɔ̀ jè wɔ̃́.
Gagnoa Bété[btg]
(2 Timotee 4:2) Nɩkpa ˈwuë kä wa ˈkä Lagɔ ˈa ˈKämanɔɔ a wɛlɩɩ ˈnʋ.
Batak Karo[btx]
(2 Timotius 4:2) Kerina kalak perlu megi kerna Kinirajan Dibata.
Chavacano[cbk]
(2 Timoteo 4:2) Necesita oi el maga gente acerca na Reino del Dios.
Chopi[cce]
(2 Timoti 4:2) Ngu ku txani vathu votshe va di fanete ve pfa ngu ta Mfumo wa Txizimu.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 4:2) Ang mga tawo kinahanglang makadungog bahin sa Gingharian sa Diyos.
Chuwabu[chw]
(2 Timóteo 4:2) Attu onofanyela waddeliwa mwaha wa Omwene wa Mulugu.
Chokwe[cjk]
(2 Timoteu 4:2) Atu katamba kwivwa hakutwala ku Wanangana wa Zambi.
Hakha Chin[cnh]
(2 Timote 4:2) Mah rian cu tuchan ah zeicah a biapit tuk?
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 4:2) Bann dimoun i bezwen konnen ki Rwayonm Bondye pe dirize.
Tedim Chin[ctd]
(2 Timoti 4:2) Pasian Gam thu mite in a zak ding uh kisam hi.
Chol[ctu]
Yom chajpʌbilet tiʼ yorajlel subtʼan yicʼot cheʼ mach i yorajlelic» (2 Timoteo 4:2).
Welsh[cy]
(2 Timotheus 4:2) Mae angen i bobl glywed am Deyrnas Dduw.
Dehu[dhv]
(2 Timoteo 4:2) Tro la nöjei atr asë a drenge la kola qaja la maca ka loi ne la Baselaia i Akötresie.
Dan[dnj]
(2 Timote 4:2) Mɛnbhɩɩdhe -nu -bhawɔn -yö ˈwɔn ˈö -gban -Zlan -bha -Gblüdëdhɛ -bha -a man -sü -bha.
Kadazan Dusun[dtp]
(2 Timotius 4:2) Apatut do mokinongou o tongoulun kokomoi’d Pomorintaan do Kinorohingan.
Duala[dua]
(2 Timoteo 4:2) Bato ba be̱n ńo̱ngi o senga ońol’a Janea la Loba.
Ewe[ee]
(2 Timoteo 4:2) Ehiã be amewo nase nu tso Mawu Fiaɖuƒea ŋu.
Efik[efi]
(2 Timothy 4:2) Ana mme owo ẹdiọn̄ọ ke Obio Ubọn̄ Abasi ke edi.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 4:2) Οι άνθρωποι χρειάζεται να ακούσουν για τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
(2 Timothy 4:2) People need to hear about God’s Kingdom.
Fanti[fat]
(2 Timothy 4:2) Ɔsɛ dɛ nkorɔfo tse Nyankopɔn n’Ahendzi no ho asɛm no.
Fijian[fj]
(2 Timoci 4:2) E vinakati mera rogoca na lewenivanua na itukutuku ni Matanitu ni Kalou.
Fon[fon]
(2 Timɔtée 4:2) Mɛ gègě ɖó na sè xó dó Axɔsuɖuto Mawu Tɔn wu.
French[fr]
Nous devons « prêcher la parole [...] avec insistance » (2 Timothée 4:2).
East Futuna[fud]
(2 Timoteo 4:2) E tonu ke fakasā le Puleʼaga o le Atua ke logo ki ai a tagata fuli.
Irish[ga]
(2 Tiomóid 4:2) Tá sé tábhachtach go gcloisfeadh daoine faoi Ríocht Dé.
Guianese Creole French[gcr]
Nou divèt « préché paròl-a [...] ké pèrsévérans » (2 Timothée 4:2).
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 4:2) A riai ni kaongoaki aomata taekan Ana Tautaeka n Uea te Atua.
Gun[guw]
(2 Timoti 4:2) Mẹlẹ dona sèhó gando Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn go.
Wè Southern[gxx]
(2 Timotee 4:2) Ɲʋn anˈ klɛɛ ˈye Ɲɔnsoa aˈ ˈBheɔglɔ ɔˈ dɩ ˈŋwɔn.
Hausa[ha]
(2 Timotawus 4:2) Mutane suna bukatar su ji bishara game da Mulkin Allah.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 4:2) लोगों को परमेश्वर के राज के बारे में बताना ज़रूरी है।
Herero[hz]
(2 Timoteus 4:2) Ovandu ve hepa okuzuva ohunga nOuhona waMukuru.
Iban[iba]
(2 Timoti 4:2) Orang patut ninga pasal Perintah Petara.
Igbo[ig]
(2 Timoti 4:2) Ndị mmadụ kwesịrị ịnụ gbasara Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 4:2) Nasken a mangngeg dagiti tattao ti maipapan iti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
Dobbiamo ‘predicare la parola’ e dobbiamo ‘farlo con urgenza’ (2 Timoteo 4:2).
Javanese[jv]
(2 Timotéus 4:2) Wong-wong kudu krungu bab Kratoné Gusti Allah.
Kachin[kac]
(2 Timohti 4:2) Karai Kasang a mungdan shiga hpe masha yawng na lu na matu grai ahkyak nga ai.
Kabiyè[kbp]
(2 Timootee 4:2) Pɩpɔzʋʋ se ɛyaa ɩnɩɩ Ɛsɔ Kewiyaɣ tɔm.
Kongo[kg]
(2 Timoteo 4:2) Bantu fwete wa nsangu ya Kimfumu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
(2 Timotheo 4:2) Andũ nĩ marabatara kwĩrũo ũhoro wa Ũthamaki wa Ngai.
Kuanyama[kj]
(2 Timoteus 4:2) Ovanhu ova pumbwa okuudifilwa kombinga yOuhamba waKalunga.
Kimbundu[kmb]
(2 Timote 4:2) O athu a bhingi kuívua o njimbu iambote ia Utuminu ua Nzambi.
Konzo[koo]
(2 Timoteo 4:2) Abandu batholere ibowa ebihambire okwa Bwami bwa Nyamuhanga.
Kwangali[kwn]
(2 Timoteusa 4:2) Vantu va hepa kuzuvha kuhamena Uhompa waKarunga.
Lamba[lam]
(2 Timote 4:2) Abantu balyelelwe ukumfwa bucine pa Bufumu bwa baLesa.
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 4:2) Abantu beetaaga okuwulira ebikwata ku Bwakabaka bwa Katonda.
Lingala[ln]
(2 Timote 4:2) Bato basengeli koyoka makambo etali Bokonzi ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Biblija mus ragina: „Uoliai skelbk žodį“ (2 Timotiejui 4:2).
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 4:2) Vatu vatela kutachikiza Wangana waKalunga.
Lunda[lun]
(2 Timotewu 4:2) Antu atela kutiya nsañu yaWanta waNzambi.
Luo[luo]
(2 Timotheo 4:2) Ji onego owinj wach Pinyruodh Nyasaye.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 4:2) Mila iresahana momba ny Fanjakan’Andriamanitra ny olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
(2 Timoti 4:2) Antu yalinzile ukusambilila pa Wene Wakwe Leza.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊ ഥെ യൊസ് 4:2) ദൈവ രാ ജ്യ ത്തെ ക്കു റിച്ച് ആളുകൾ കേൾക്കേ ണ്ട തുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Бид «Бурхны үгийг ... хичээнгүйлэн тунхаглах» ёстой (2 Тимот 4:2).
Mòoré[mos]
(2 Tɩmote 4:2) Yaa tɩlɛ tɩ nebã bãng tɩ Wẽnnaam lugla Rĩungu.
Maltese[mt]
(2 Timotju 4:2) In- nies jeħtieġu jisimgħu dwar is- Saltna t’Alla.
Nyemba[nba]
(2 Timoteo 4:2) Vantu va na pande ku ivua muzimbu ua Vuangana vua Njambi.
North Ndebele[nd]
(2 KuThimothi 4:2, NW) Abantu kumele bazwe ngoMbuso kaNkulunkulu.
Ndau[ndc]
(2 Timoti 4:2) Vandhu vanodikana kuzwa masoko o Umambo hwa Mwari.
Nengone[nen]
(2 Timothi 4:2) Nidi ace kore ngome co taedrehngi ore pule ri pon’ ore Baselaia ni Madaru.
Ndonga[ng]
(2 Timoteus 4:2) Aantu oya pumbwa okuuva kombinga yUukwaniilwa waKalunga.
Lomwe[ngl]
(2 Timóteo 4:2) Achu anaphwanela wiiwa sa Omwene wa Muluku.
Ngaju[nij]
(2 Timoteus 4:2) Kare uluh perlu mahining tahiu Karajaan Hatalla.
South Ndebele[nr]
(2 Thimothi 4:2, NW) Abantu kufuze bazi ngomBuso kaZimu.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 4:2) Batho ba swanetše go kwa ka Mmušo wa Modimo.
Navajo[nv]
(2 Timothy 4:2) Diné éí God biNahatʼaʼ deididootsʼı̨́ı̨́ł hwiindzin.
Nyanja[ny]
(2 Timoteyo 4:2) Anthu akufunikira kumva za Ufumu wa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
(2 Timóteo 4:2) Ovanthu vesukisa okutehelela Ouhamba wa Huku.
Nyankole[nyn]
(2 Timoseo 4:2) Abantu baine kuhurira ebirikukwata aha Bukama bwa Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
(2 Timotio 4:2) Wanthu an’funika kubva bza Umambo bwa Mulungu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(2 Timoti 4:2) Abandu bikulonda ukuti bapilike isya Bunyafyale bwa Kyala.
Nzima[nzi]
(2 Temɔte 4:2) Ɔwɔ kɛ awie mɔ te Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anwo edwɛkɛ.
Khana[ogo]
(2 Timɔti 4:2) Lu ebɛɛ̄ kɔ pya nɛɛ a dā nu akiiloo Buɛ̄-mɛnɛ Bari.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(2 Timothy 4:2) O fori nẹ ihworho i rhe kpahen Uvie Osolobrugwẹ.
Oromo[om]
(2 Ximotewos 4:2) Namoonni waaʼee Mootummaa Waaqayyoo dhagaʼuu qabu.
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 4:2) Kaukolan ya naamtaan na totoo so nipaakar ed Panarian na Dios.
Phende[pem]
(2 Timote 4:2) Athu adi naye gutegelela ndaga yatadila Ufumu wa Nzambi.
Pijin[pis]
(2 Timothy 4:2) Pipol mas herem message abaotem Kingdom bilong God.
Punjabi[pnb]
(2-تیمُتھیُس 4:2) ایہہ بوہت اہم اے کہ لوکاں نُوں خدا دی بادشاہی بارے دَسیا جائے۔
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 4:2) Aramas akan anahne rong duwen Wehin Koht.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 4:2) As pessoas precisam saber sobre o Reino de Deus.
Rarotongan[rar]
(2 Timoteo 4:2) Ka anoanoia kia rongo te tangata i te nuti o te Patireia o te Atua.
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 4:2) Abantu barakeneye kwumva ivyerekeye Ubwami bw’Imana.
Romanian[ro]
Noi trebuie ‘să predicăm cuvântul cu sentimentul urgenței’ (2 Timotei 4:2).
Sena[seh]
(2 Timoti 4:2) Anthu asafunika kubva pya Umambo wa Mulungu.
Sidamo[sid]
(2 Ximootewoosi 4:2) Mannaho Maganu Mangistere kula hasiissanno.
Sakalava Malagasy[skg]
(2 Timoty 4:2) Mila maharè mikasiky ty Fanjakà-Ndranahary ty olo.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 4:2) O le upu i le uluaʻi gagana Eleni ua faaliliuina i le “maelega,” e faasino atu i le faia o mea ma se uiga faanatinati.
Shona[sn]
(2 Timoti 4:2) Vanhu vanofanira kunzwa nezveUmambo hwaMwari.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu „preiki a wortu” èn wi musu du en „fayafaya” (2 Timoteyus 4:2).
Swati[ss]
(2 Thimothi 4:2) Bantfu kudzingeka bati ngeMbuso waNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 4:2) Motho e mong le e mong o hloka ho tseba ka ’Muso oa Molimo.
Sundanese[su]
(2 Timoteus 4:2) Jalma-jalma kudu nyaho ngeunaan Karajaan Allah.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 4:2) Watu wanahitaji kusikia kuhusu Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
(2 Timoteo 4:2) Watu wako na lazima ya kusikia juu ya Ufalme wa Mungu.
Sangir[sxn]
(2 Timotius 4:2) Taumata harusẹ̌ makaringihẹ̌ habaru Kararatuang u Mawu.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 4:2) கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றி மக்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
(2 Timóteo 4:2) Ema hotu presiza rona kona-ba Maromak nia Ukun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(2 Timoty 4:2) Mila maharey ty miomba i Fanjakàn’Andrianagnaharey o ndatio.
Tajik[tg]
Мо набояд ин корро ба қафо партоем (2 Тимотиюс 4:2).
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 4:2) ሰባት ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ኪሰምዑ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
(2 Timoteu 4:2) Gba u ior vea ungwa loho u Tartor u Aôndo.
Tetela[tll]
(2 Timɔte 4:2) Anto wekɔ l’ohomba wa mbeka awui wendana la Diolelo diaki Nzambi.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 4:2) Batho ba tlhoka go itse ka Bogosi Jwa Modimo.
Tonga (Nyasa)[tog]
(2 Timote 4:2) Ŵanthu akhumbika kuti aziŵi Ufumu waku Chiuta.
Gitonga[toh]
(2 Thimoti 4:2, NM) Gu vbwetega gu vathu vapwa gilogyo khu Mufumo wa Nungungulu.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteyo 4:2) Bantu beelede kumvwa makani aajatikizya Bwami bwa Leza.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 4:2) Vanhu va fanele va twa hi Mfumo wa Xikwembu.
Tswa[tsc]
(2 Timote 4:2) A vanhu va fanele ku tiva Mufumo wa Nungungulu.
Tooro[ttj]
(2 Timoseo 4:2) Abantu nibetaaga bamanye amananu agarukukwata ha Bukama bwa Ruhanga.
Tumbuka[tum]
(2 Timote 4:2) Ŵanthu ŵakwenera kupulika vya Ufumu wa Chiuta.
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 4:2) E ‵tau o lagona ne tino a mea e uiga ki te Malo o te Atua.
Twi[tw]
(2 Timoteo 4:2) Ɛsɛ sɛ nkurɔfo te Onyankopɔn Ahenni no ho asɛm.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 4:2) E titauhia ia faaroo te taata i te poroi o te Faatereraa arii a te Atua.
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 4:2) Omanu va sukila oku yevelela eci catiamẽla Kusoma wa Suku.
Urdu[ur]
(2-تیمُتھیُس 4:2) یہ بہت ضروری ہے کہ لوگوں کو خدا کی بادشاہت کے بارے میں بتایا جائے۔
Urhobo[urh]
(2 Timoti 4:2) Ofori nẹ ihwo riẹn kpahen Uvie rẹ Ọghẹnẹ.
Makhuwa[vmw]
(2 Timótheyo 4:2) Atthu ahaana wiiwa ihapari sooreera sa Omwene wa Muluku.
Wolaytta[wal]
(2 Ximootiyoosa 4:2) Qaalaa yootiyoogee ha wodiyan eesoyiyaaba gidiyoy aybissee?
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 4:2) ʼE tonu ke logo te hahaʼi ki te logo lelei ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Liberia Kpelle[xpe]
(2 Temete 4:2) Maa nɛ̃̂ɛi nûa dí Ɣâla Ŋɔkâloŋ-laai maa-tuŋ mɛni.
Yao[yao]
(2 Timoteo 4:2) Ŵandu akusosekwa kupikana yakwamba Ucimwene wa Mlungu.
Yombe[yom]
(2 Timoteo 4:2) Batu bafweti kuwa matedi Kintinu ki Nzambi.
Zande[zne]
(2 Timoteo 4:2) Si naida aboro gi pai agia tipa ga Mbori Kindo.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 4:2) Abantu kufanele bazizwe izindaba zoMbuso kaNkulunkulu.