Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hemmelige pris- eller salgsaftaler mellem EF-producenterne udelukker ikke i sig selv konkurrencen; for hvis de fastsaetter priserne hoejere end markedsprisen, skulle konkurrenter, der ikke deltager i aftalerne, teoretisk set lettere kunne komme ind paa markedet ved at underbyde den hemmeligt aftalte pris.
German[de]
Preisabsprachen oder Absatzvereinbarungen zwischen den EG-Herstellern halten nämlich nicht automatisch andere Wettbewerber fern, denn wenn die Hersteller ihre Preise über den Marktpreis festsetzen, sollten Mitwettbewerber, die nicht an diesen Festsetzungen mitwirken, nach allgemeiner Anschauung eigentlich in der Lage sein, durch Unterbietung des abgesprochenen Preises auf einfache Weise Marktzutritt zu erreichen.
Greek[el]
Ο καθορισμός τιμών ή εμπορικές ρυθμίσεις που γίνονται με δόλιο ή απατηλό τρόπο μεταξύ των κοινοτικών παραγωγών δεν αποκλείουν, αυτές καθ' εαυτές, τον ανταγωνισμό: εάν οι τιμές καθοριστούν σε υψηλότερα επίπεδα από αυτά της αγοράς, οι ανταγωνιστές που δεν συμμετέχουν στις σχετικές συμφωνίες είναι θεωρητικά σε θέση να εισέλθουν ευκολότερα, με την επιβολή τιμών κατώτερων από εκείνες που έχουν καθορισθεί με δόλιο ή απατηλό τρόπο.
English[en]
Collusive pricing or marketing arrangements between the EEC producers do not by themselves keep out competition: if they set prices above the market level, competitors outside the arrangements should in theory be able to enter more easily by underpricing the collusive price.
Spanish[es]
Unos acuerdos colusorios sobre precios o comercialización entre productores comunitarios no eliminan por sí mismos la competencia: si ellos fijan los precios por encima del nivel de mercado, otros competidores ajenos a los acuerdos pueden en teoría introducirse más fácilmente en el mercado presentando ofertas por debajo del precio colusorio.
French[fr]
Les accords en matière de fixation de prix et commercialisation, ne contribuent pas en tant que tels à écarter la concurrence. S'ils fixent des prix au-dessus du niveau du marché, les concurrents hors entente peuvent en théorie pénétrer plus facilement en offrant des prix inférieurs à ceux résultant de l'entente.
Italian[it]
Gli accordi sui prezzi o sulle quote di mercato fra i produttori della CEE non escludono di per sé la concorrenza: qualora fissassero prezzi al di sopra del livello di mercato, i concorrenti che non partecipano agli accordi potrebbero in teoria accedere al mercato più facilmente fissando prezzi al di sotto dei prezzi concordati.
Dutch[nl]
Heimelijke afspraken tussen de fabrikanten in de Gemeenschap over prijzen of verkoopstrategieën sluiten op zich zelf de concurrentie niet uit: indien de prijzen door die afspraken boven het marktniveau komen te liggen, moeten concurrenten die buiten die afspraken staan in theorie in staat zijn gemakkelijker op de markt door te dringen door beneden de heimelijk overeengekomen prijs te verkopen.
Portuguese[pt]
Acordos colusórios em matéria de preços e de comercialização entre os produtores comunitários não eliminam, em si, a concorrência. Com efeito, se fixam preços superiores ao nível do mercado, os concorrentes que não participam nesses acordos têm teoricamente a possibilidade de entrar mais facilmente no mercado, subcotando esse preço colusório.