Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както е показано на фигура 2 по-горе, някои от основните видове натиск върху екосистемите намаляват (например атмосферните отлагания на сяра); други заплахи за екосистемите и техните услуги обаче продължават да съществуват и много от тях се увеличават, като по този начин се забавя цялостният напредък към постигането на целта.
Czech[cs]
Jak ukazuje obrázek 2, u některých nejzávažnějších tlaků na ekosystémy dochází k poklesu (např. ukládání síry v atmosféře), ovšem jiné hrozby pro ekosystémy a jejich služby přetrvávají a mnohé se zvyšují, čímž se zpomaluje celkový pokrok v plnění cíle.
Danish[da]
Som vist i figur 2 er visse store pres på økosystemerne ved at blive mindre (f.eks. aflejringer af luftbåren svovl), men der er andre trusler mod økosystemerne og deres tjenester, som varer ved, og mange er tiltagende, hvilket generelt sinker opfyldelsen af målet.
German[de]
Aus Abbildung 2 geht hervor, dass die stark belastenden Einflüsse (wie atmosphärische Schwefeleinträge) zum Teil rückläufig sind, während andere Gefährdungen der Ökosysteme und Ökosystemdienstleistungen andauern und in vielen Fällen zunehmen, sodass Fortschritte bei der Umsetzung des Gesamtziels langsamer erzielt werden.
Greek[el]
Όπως παρουσιάζεται στο σχήμα 2, ορισμένες μεγάλες πιέσεις που ασκούνται στα οικοσυστήματα μειώνονται (π.χ. ατμοσφαιρική εναπόθεση θείου)· ωστόσο, εξακολουθούν να υφίστανται άλλες απειλές για τα οικοσυστήματα και τις υπηρεσίες τους και πολλές από τις απειλές αυτές αυξάνονται, με αποτέλεσμα να επιβραδύνεται η συνολική πρόοδος για την επίτευξη του στόχου.
English[en]
As illustrated in Figure 2, some major pressures on ecosystems are decreasing (e.g. atmospheric deposition of sulphur); however, other threats to ecosystems and their services persist and many are increasing, thereby slowing overall progress towards the target.
Spanish[es]
Como se ilustra en la figura 2, algunas de las principales presiones sobre los ecosistemas están disminuyendo (por ejemplo, la deposición atmosférica de azufre); sin embargo, persisten otras amenazas contra los ecosistemas y sus servicios, y muchas están aumentando, lo cual retrasa el avance general hacia el objetivo.
Estonian[et]
Nagu on näidatud joonisel 2, on mõned ökosüsteemide olulised survetegurid kahanemas (nt väävli atmosfääris sadestumine). Kuid muud ohud ökosüsteemidele ja nende teenustele on alles ja paljud neist on suurenemas, mis aeglustab üldist edasiminekut eesmärgi poole.
Finnish[fi]
Kuten kuviosta 2 ilmenee, jotkin merkittävät ekosysteemeihin kohdistuvat paineet ovat heikentyneet (esim. rikkilaskeumat). Muut ekosysteemeihin ja niiden palveluihin kohdistuvat paineet ovat kuitenkin pysyneet ennallaan ja monet jopa kasvaneet, mikä on kaiken kaikkiaan hidastanut edistymistä tavoitteen saavuttamisessa.
French[fr]
Comme l’indique la figure 2, on constate la réduction de certaines pressions majeures sur les écosystèmes (tels que les dépôts atmosphériques de soufre); cependant, d’autres menaces continuent de peser sur les écosystèmes et leurs services, et beaucoup s’accentuent, d’où une progression globale ralentie vers la réalisation de l’objectif.
Croatian[hr]
Kako je prikazano na slici 2., neki od većih pritisaka na ekosustave smanjuju se (npr. atmosfersko taloženje sumpora); međutim, druge prijetnje ekosustavima i njihovim uslugama i dalje su prisutne, a mnoge se od njih i povećavaju te tako usporavaju općeniti napredak u ostvarivanju cilja.
Hungarian[hu]
Ahogyan azt a 2. ábra is mutatja, az ökoszisztémákra nehezedő néhány jelentős teher csökken (például a kén légkörből való lerakódása); mindazonáltal továbbra is fennállnak az ökoszisztémákat és a szolgáltatásaikat fenyegető egyéb veszélyek, és ezek közül számos súlyosbodik, lelassítva ezáltal a cél felé történő haladást.
Italian[it]
Come illustrato nella figura 2, alcune forti pressioni sugli ecosistemi sono in calo (ad esempio, il deposito di zolfo nell'atmosfera), mentre persistono altre minacce per gli ecosistemi e i relativi servizi, alcune delle quali in aumento, con un conseguente rallentamento generale dei progressi verso la realizzazione dell'obiettivo.
Lithuanian[lt]
Kaip matyti iš 2 diagramos, kai kurie pagrindiniai neigiami poveikiai ekosistemoms mažėja (pvz., atmosferinės sieros iškritos), tačiau kiti pavojai ekosistemoms ir jų funkcijoms išlieka, o daugelis jų didėja ir tai stabdo bendrą pažangą siekiant šio tikslo.
Latvian[lv]
Kā atainots 2. attēlā, dažas būtiskas ekosistēmu noslodzes samazinās (piemēram, sēra pārnese no atmosfēras), tomēr citi ekosistēmu un to pakalpojumu apdraudējumi nav izzuduši, un daudz apdraudējumu palielinās, palēninot vispārējo virzību uz uzdevuma izpildi.
Maltese[mt]
Kif muri fl-Illustrazzjoni Nru 2, xi pressjonijiet kbar fuq l-ekosistemi qegħdin jonqsu (eż. id-depożizzjoni atmosferika tal-kubrit); madankollu, għad hemm theddidiet oħra għall-ekosistemi u għas-servizzi tagħhom filwaqt li ħafna minnhom qegħdin jiżdiedu, u b’hekk qiegħed imajna l-progress ġenerali biex tintlaħaq il-mira.
Dutch[nl]
Zoals te zien in afbeelding 2 nemen sommige soorten druk op ecosystemen (bv. atmosferische neerslag van zwavel) af; andere bedreigingen voor ecosystemen en hun diensten houden evenwel aan en veel nemen zelfs toe, waardoor de algehele vorderingen in de richting van het streefdoel worden afgeremd.
Polish[pl]
Jak przedstawiono na rys. 2, niektóre najpoważniejsze presje na ekosystemy wykazują tendencję spadkową (np. depozycja atmosferyczna siarki); inne zagrożenia dla ekosystemów i usług ekosystemowych wciąż się utrzymują, a wiele z nich wykazuje tendencję wzrostową, spowalniając tym samym ogólne postępy w realizacji celu.
Portuguese[pt]
Como ilustra a figura 2, algumas importantes pressões sobre os ecossistemas (por exemplo, a deposição atmosférica de enxofre) estão a diminuir; persistem, no entanto, outras ameaças para os ecossistemas e seus serviços e muitas estão a aumentar, reduzindo assim o ritmo dos progressos globais no sentido do cumprimento da meta.
Romanian[ro]
După cum este ilustrat în figura 2, unele mari presiuni exercitate asupra ecosistemelor sunt în scădere (de exemplu, depunerile atmosferice de sulf); cu toate acestea, persistă alte amenințări la adresa ecosistemelor și a serviciilor acestora și multe dintre ele sunt în creștere, încetinind astfel progresele globale în atingerea acestui obiectiv.
Slovak[sk]
Ako je znázornené na obrázku 2, niektoré veľké tlaky na ekosystémy klesajú (napr. atmosférická depozícia síry), mnohé hrozby pre ekosystémy a ich služby pretrvávajú a viaceré sa dokonca zvyšujú, čím sa spomaľuje celkový pokrok pri dosahovaní cieľa.
Slovenian[sl]
Kot je prikazano na sliki 2, se nekateri poglavitni pritiski na ekosisteme (npr. atmosferska depozicija žvepla) zmanjšujejo, vendar druge grožnje za ekosisteme in njihove storitve ostajajo, pri čemer se številne od njih povečujejo in tako upočasnjujejo splošni napredek pri doseganju cilja.
Swedish[sv]
Som framgår av figur 2 minskar vissa stora påfrestningar på ekosystemen (t.ex. svaveldepositionen från atmosfären). Däremot kvarstår andra hot mot ekosystemen och ekosystemtjänsterna samtidigt som många hot ökar, vilket bromsar de övergripande framstegen mot målet.