Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بعدها أخذت أولاً هذه الوظيفة في هامبورغ، في مشغل فني للفخار حيث كان كل شيء مصنوع على العجلة لذا اشتغلت في المحل مع العديد من صانعي الفخار
Bulgarian[bg]
Захванах се с работата в Хамбург, в грънчарница, където всичко се правеше на колелото и където работих заедно с още няколко занаятчии.
German[de]
Ich trat also meine erste Arbeitsstelle in Hamburg in einer Kunsttöpferei an, wo man nur auf der Scheibe töpferte, und ich arbeitete in einem Atelier mit mehreren Töpfern.
Greek[el]
Τότε δέχτηκα αυτή τη δουλειά στο Αμβούργο, σε ένα εργαστήρι αγγειοπλαστικής, όπου όλα κατασκευάζονταν πάνω σε τροχό, και έτσι εργάστηκα σε ένα εργαστήρι με πολλούς αγγειοπλάστες.
English[en]
Then I first took this job in Hamburg, at an art pottery where everything was done on the wheel, and so I worked in a shop where there were several potters.
Spanish[es]
Entonces le dí una mirada a este trabajo en Hamburgo, una alfarería artística donde todo era hecho en el torno, y entonces, trabaje en un taller donde había otros alfareros.
Persian[fa]
بعد اول این کار را در هامبورگ گرفتم که در یک سفالگری هنری بود از اون جاهايی که همه چيز روی چرخ سفالگری اتفاق میافتاد، من توی يک کارگاه با چندين سفالگر ديگر کار میکردم.
French[fr]
Alors j'ai commencé par prendre ce travail à Hambourg, dans un atelier de poterie où tout était fait sur le tour, et ainsi j'ai travaillé dans un atelier où il y avait plusieurs potiers.
Hebrew[he]
כך לקחתי את העבודה בהמבורג, בקדרות אומנותית שם הכל נעשה על האובניים, וכך עבדתי בסדנא שם היו כמה קדרים בעלי מלאכה.
Croatian[hr]
Prihvatila sam taj posao u Hamburgu, u radionici umjetničke keramike gdje se sve radilo na kotaču, tako da sam radila u dućanu gdje je bilo nekoliko keramičara.
Hungarian[hu]
Elfogadtam ezt a munkát egy hamburgi kerámia műhelyben, ahol mindent a korongon készítettek, és egy olyan műhelyben dolgoztam, ahol több kerámikus is volt.
Italian[it]
Cominciai questo lavoro ad Amburgo, in una bottega d'arte ceramica dove tutto veniva fatto al tornio e lavorai con parecchi artisti della ceramica.
Korean[ko]
제가 선택했던 햄버그에 있는 도예원은 예술 도예품을 만드는 곳이 었는데 그곳에서는 모든 도예품을 물레를 사용해서 만들었습니다. 저는 여러 도공들이 함께 모여서 일하는 작업장에서 일했습니다.
Lithuanian[lt]
Tada pradėjau dirbti Hamburge, meninės keramikos dirbtuvėje, kur viską darė žiestuvu, ir dirbtuvėje buvo keli puodžiai.
Dutch[nl]
Toen nam ik eerst deze baan in Hamburg, in een kunstpottenbakkerij waar alles werd gedaan aan de draaischijf. Dus daar werkte ik met verscheidene andere pottenbakkers.
Portuguese[pt]
Então primeiro foi esse trabalho em Hamburgo, em arte de cerâmica onde tudo era feito na roda de oleiro, e eu então trabalhei numa oficina onde havia vários ceramistas.
Romanian[ro]
Apoi am primit primul loc de muncă în Hamburg, la un atelier de ceramică unde totul se făcea folosind roata, și am muncit împreună cu alți câțiva olari.
Russian[ru]
Я сначала получила работу в Гамбурге, в художественной керамической мастерской, где все делалось на гончаром круге.
Serbian[sr]
Prvo sam radila u Hamburgu, kao umetnički grnčar gde se sve radilo preko točka, u toj radionici je radilo još nekoliko ljudi zajedno sa mnom.
Turkish[tr]
Bir çömlek sanat atölyesinde başladım, herşey teker üzerinde yapılıyordu. Birkaç başka çömlekçi daha burada çalışıyordu.
Ukrainian[uk]
Отже я почала працювати у Гамбурзі, у художній гончарній майстерні, там усе виготовлялося на гончарному колі, зі мною поруч працювало ще кілька гончарів.
Vietnamese[vi]
Sau đó tôi bắt đầu công việc này ở Hamburg, trong một xưởng gốm nơi mà mọi thứ đều được làm bằng máy, và vì vậy tôi làm việc ở một cửa hàng nơi có một vài thợ gốm.
Chinese[zh]
然后我先在汉堡的一个艺术瓷器作坊工作 在那里所有东西都是在轮子上做的, 那个作坊里有很多陶瓷工人。