Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auf manchen sind Syphiliskranke oder Personen zu sehen, die unter bösartigen Geschwülsten oder an Verruga peruviana (gefürchtete Krankheit in den Anden) litten.
Greek[el]
Άλλα αγγεία απεικονίζουν περιπτώσεις συφιλίδος, ελκών κακοήθους μορφής και βερούγκα περουάνα (μια τρομερή ασθένεια των Άνδεων).
English[en]
Other pots depict cases of syphilis, malignant ulcers and verruga peruana (a dreaded disease of the Andes).
Spanish[es]
En otras ollas se ven descritos casos de sífilis, úlceras malignas y verruga peruana (una temible enfermedad de los Andes).
Finnish[fi]
Toisissa astioissa kuvataan syfilistapauksia, pahanlaatuisia haavaumia ja perulaiskäsnätautia (pelättyä Andien tautia).
Italian[it]
Altri vasi descrivono casi di sifilide, ulcere maligne e verruga peruana (temuta malattia delle Ande).
Japanese[ja]
他の鉢は,梅毒,悪性のかいよう,ベルーガ・ペルアーナ(アンデス地方の恐ろしい病気)などの容態を表わしています。
Korean[ko]
다른 항아리들은 매독, 악성 궤양 그리고 ‘베루가 페루아나’(‘안데스’ 산맥의 무서운 병)의 경우를 묘사하고 있다.
Norwegian[nb]
På noen krukker kan en se folk som lider av syfilis, magesår og verruga peruana (en fryktet sykdom i Andesfjellene).
Dutch[nl]
Andere vazen beelden gevallen af van syfilis, kwaadaardige zweren en verruga peruana (een gevreesde wratziekte uit de Andes).
Portuguese[pt]
Outros vasos representam casos de sífilis, úlceras malignas e verruga-do-peru (temível doença dos Andes).
Swedish[sv]
Andra kärl visar fall av syfilis, elakartade bölder och verruga peruviana (en fruktad sjukdom i Anderna).