Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради по-добрите почвени и климатични предпоставки (количество на водата и часове слънцегреене), хмелът има нужда от повече пространство за развитие.
Czech[cs]
Z důvodu výhodnějších půdních a klimatických poměrů (množství vody, délka slunečního svitu) potřebuje chmel více „prostoru pro to, aby se rozvinul“.
Danish[da]
På grund af de gunstige jord- og klimaforhold (regnmængde, solskinstimer) har humlen brug for mere »plads at brede sig på«.
German[de]
Bedingt durch bevorzugte Boden- und Klimaverhältnisse (Wassermenge, Sonnenscheindauer) benötigt der Hopfen mehr „Entfaltungsraum“.
Greek[el]
Λόγω των προνομιακών εδαφικών και κλιματικών συνθηκών (ύψος βροχοπτώσεων και ηλιοφάνεια), οι λυκίσκοι χρειάζονται περισσότερο χώρο για να αναπτυχθούν.
English[en]
Due to the better soil quality and climate (amounts of precipitation and sunshine), the hops need more room to develop.
Spanish[es]
Debido a las privilegiadas condiciones climáticas y edafológicas (cantidad de agua, horas de insolación), el lúpulo necesita más espacio para desarrollarse.
Estonian[et]
Humalakasvatuseks sobivama pinnase ja kliima tõttu (sademete kogus ja päikesepaiste hulk) vajavad humalataimed rohkem kasvuruumi.
Finnish[fi]
Paremman maaperän ja suotuisampien ilmasto-olosuhteiden (veden ja auringonpaisteen määrä) vuoksi humala tarvitsee enemmän kasvutilaa.
French[fr]
La richesse du sol et les conditions climatiques privilégiées (pluviométrie, ensoleillement) font que le houblon a besoin de davantage d'espace pour s'épanouir.
Hungarian[hu]
A komlónak a kedvezőbb talaj- és éghajlati viszonyok (vízmennyiség, napsütéses órák száma) miatt nagyobb „termőtérre” van szüksége.
Italian[it]
Grazie alle condizioni privilegiate del terreno e del clima (quantità delle precipitazioni, durata di luce solare) il luppolo ha bisogno di maggior spazio per crescere.
Lithuanian[lt]
Dėl palankių dirvos savybių ir klimato sąlygų (vandens kiekio, saulės šviesos) apyniams reikia didesnės vystymosi erdvės.
Latvian[lv]
Ņemot vērā labvēlīgos augsnes un klimatiskos apstākļus (ūdens daudzumu, saules spīdēšanas ilgumu), apiņiem šeit nepieciešama lielāka “attīstības telpa”.
Maltese[mt]
Taħt l-influwenza ta' kundizzjonijiet tal-art u tal-klima (il-kwantita ta' ilma, it-tul ta' temp xemxi), il-ħops għandu bżonn aktar spazju fejn jinfirex.
Dutch[nl]
Als gevolg van de gunstigere bodemgesteldheid en klimatologische omstandigheden (hoeveelheid neerslag, en zonneschijn) heeft de hop meer ruimte nodig om te ontwikkelen.
Polish[pl]
W korzystnych warunkach glebowych i klimatycznych (nawodnienie, nasłonecznienie) chmiel wymaga większej „przestrzeni rozwoju”.
Portuguese[pt]
Em razão da melhor qualidade do solo e do clima (índices de pluviosidade e insolação), o lúpulo necessita de mais espaço para se desenvolver.
Romanian[ro]
Datorită calității superioare a solului și climei mai favorabile (volum de precipitații și perioade însorite), hameiul necesită mai mult spațiu pentru a se dezvolta.
Slovak[sk]
Z dôvodu výhodnejších pôdnych a klimatických podmienok (množstvo vody, počet slnečných hodín) potrebuje chmeľ viac „priestoru na rozvoj“.
Slovenian[sl]
Zaradi boljše kakovosti zemlje in boljših podnebnih razmer (količine vode, obdobja sončnih dni) potrebuje hmelj več prostora za rast.
Swedish[sv]
På grund av de goda mark- och klimatförhållandena (vattenmängd, soltimmar) behöver humlen mer plats.