Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Katolický učenec Beda Venerabilis, který žil v osmém století, vztahoval toto slovo ke jménu anglosaské bohyně jara „Eostre“.
German[de]
Der im 8. Jahrhundert lebende katholische Gelehrte Beda Venerabilis führte das Wort auf den Namen der angelsächsischen Frühlingsgöttin „Eostre“ zurück.
Greek[el]
Ο Καθολικός σχολιαστής του όγδοου αιώνα ο Βένεραμπλ Μπηντ ισχυριζόταν ότι η λέξη προερχόταν από το όνομα μιας Αγγλοσαξονικής θεάς της άνοιξης, «Εόστρε».
English[en]
Eighth-century Catholic scholar Venerable Bede claimed that the word was derived from the name of an Anglo-Saxon goddess of spring, “Eostre.”
Spanish[es]
El docto católico del siglo VIII conocido por Beda el Venerable afirmó que la palabra tuvo su origen en el nombre de la diosa anglosajona de la primavera, llamada “Eostre”.
Finnish[fi]
700-luvulla elänyt katolinen oppinut Bede väitti, että tuo sana oli johdettu anglosaksien keväänjumalattaren ”Eostren” nimestä.
French[fr]
D’après Bède le Vénérable, exégète catholique du VIIIe siècle, le mot anglais Easter dériverait du nom d’une déesse anglo-saxonne du printemps, “Eostre”.
Croatian[hr]
Katolički znanstvenik iz 18. stoljeća Venerable Bede tvrdio je da je taj naziv proizišao iz imena anglo-saksonske božice proljeća “Eostre”.
Italian[it]
Beda il Venerabile, un erudito cattolico dell’ottavo secolo, asserì che il termine Easter derivava dal nome della dea anglosassone della primavera, “Eostre”.
Japanese[ja]
8世紀のカトリックの学者,尊師ベーダは,この語がアングロ・サクソンの春の女神,“エオストル”に由来する,としました。
Norwegian[nb]
Den katolske forskeren Venerable Bede, som levde i det åttende århundre, hevdet at det engelske ordet for påske skriver seg fra navnet til en angelsaksisk vårgudinne, «Eostre».
Dutch[nl]
De katholieke geleerde Beda in de achtste eeuw beweerde dat het woord was afgeleid van de naam van een Angelsaksische lentegodin „Eostre”.
Polish[pl]
Zdaniem katolickiego uczonego z VIII wieku Bedy Venerabilisa słowo to pochodzi od imienia anglosaskiej bogini wiosny „Eostre”.
Portuguese[pt]
O perito católico do oitavo século, Venerável Bede, afirmava que o termo derivava-se do nome de uma deusa anglo-saxônica da primavera, “Eostre”.
Russian[ru]
Живший в VIII веке католический ученый Беда достопочтенный утверждал, что слово Easter происходит от имени англосаксонской богини весны «Эостре».
Slovenian[sl]
Katoliški mislec Beda Častitljivi iz 8. stoletja n. št. je trdil, da beseda Easter prihaja iz imena anglosaške boginje pomladi, ki ji je bilo ime »Eostre«.
Swedish[sv]
Den lärde katolske munken Beda, som levde på 700-talet, hävdade att ordet var härlett från namnet på en anglosaxisk vårgudinna som kallades ”Eostre”.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ikawalong-siglong iskolar na Katoliko na si Venerable Bede na ang salita ay hinango mula sa pangalan ng isang Anglo-Saxon na diyosa ng tagsibol, si “Eostre.”
Ukrainian[uk]
Преподобний Бід, католицький вчений з восьмого століття заявляв, що це слово походить з назви англосаксонської богині весни, „Еостр”.