Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het na die ongelukkigste persoon daar gelyk, terwyl hy alleen in die skaduwee van ’n boompie gestaan het, troosteloos tussen duisende vreugdevolle broers.
Aymara[ay]
Ukanjja, jilat kullakanakajj wali kusisitäpjjänwa, jupasti mä jachʼa qoqa jakʼan saytʼataskänwa, ukat wali aynachtʼatänwa.
Azerbaijani[az]
O, tək-tənha balaca ağacın kölgəsində dayanmışdı. Sevinc içində olan minlərlə qardaşların arasında o ən yazıq insan kimi görünürdü.
Central Bikol[bcl]
Sia an pinakamiserableng paghilingon duman, na nakatindog nin solo sa limpoy nin sadit na kahoy, na nagmomondo sa tahaw nin rinibong magayagayang tugang.
Bemba[bem]
Aba bwananyina bonse bali ne nsansa, nomba ena aiminine fye eka bulanda bulanda mwi samba lya muti.
Bulgarian[bg]
Той беше най–нещастният човек там, стоеше сам под сянката на едно дръвче сред хиляди радостни братя и сестри.
Bangla[bn]
সেখানে তাকে সবচেয়ে অসহায় দেখাচ্ছিল, যিনি একা একটা ছোটো গাছের ছায়ার নীচে দাঁড়িয়ে ছিলেন আর হাজার হাজার আনন্দিত ভাইবোনদের মধ্যে তাকে দুঃখার্ত বলে মনে হচ্ছিল।
Catalan[ca]
Era la persona més infeliç del congrés, de peus sota l’ombra d’un arbre, sol i amargat enmig de milers de germans feliços.
Cebuano[ceb]
Nagtindog siya ilalom sa gamayng kahoy, ug siya lang ang magul-anon didto samtang malipayon kaayo ang libolibo ka igsoon.
Hakha Chin[cnh]
Anih cu aa nuammi unau thong tampi lakah aa nuam lo bikmi a lo, thingkung hmete thladem ah amahte lawng in a dir.
Czech[cs]
Byly tam tisíce šťastných bratrů, ale on stál sám a ztrápený ve stínu nízkého stromu.
Danish[da]
Ynkelig stod han der, helt alene i skyggen af et lille træ, fortabt blandt tusinder af glade brødre.
German[de]
Er stand ganz allein im Schatten eines kleinen Baumes, einsam und verlassen, obwohl um ihn herum lauter freudig strahlende Brüder waren — ein Bild des Jammers!
Ewe[ee]
Eya ɖeka tɔ ɖe ati sue aɖe te, eye eyae nye ame si lé blanui wu le nɔvi kpɔdzidzɔ akpe geɖe mawo dome.
Efik[efi]
Enye ekedi owo emi ekenyenede mbọm akan do, ada ikpọn̄ ke mfụt ekpri eto kiet, ofụhọ ke otu ediwak tọsịn nditọete oro ẹkopde idatesịt.
Greek[el]
Ξεχώριζε από όλους για το αξιολύπητο ύφος του, έτσι όπως στεκόταν μόνος και έρημος κάτω από τη σκιά ενός μικρού δέντρου, ξεκομμένος από τους χιλιάδες χαρούμενους αδελφούς.
English[en]
He was the most miserable looking person there, standing alone in the shade of a small tree, forlorn among thousands of joyful brothers.
Spanish[es]
Allí estaba, de pie a la sombra de un árbol, solo y con un aspecto muy demacrado.
Finnish[fi]
Hän vaikutti siellä olevista ihmisistä kurjimmalta seisoessaan yksin pienen puun varjossa, surkeana tuhansien iloisten veljien joukossa.
French[fr]
Il se tenait debout à l’ombre d’un petit arbre, solitaire et triste au milieu de milliers de frères joyeux.
Ga[gaa]
No mli lɛ, ekome too edamɔ tso ko shishi, ní enii efee mɔbɔ beni nyɛmimɛi akpei abɔ ni yɔɔ kpee lɛ shishi lɛ ená miishɛɛ.
Guarani[gn]
Haʼe oñeamarga oĩramo jepe hetaiterei ermáno ovyʼáva apytépe.
Gun[guw]
Nukunmẹ etọn kúṣiọ bọ e to ote edeṣo to atin pẹvi de sá po awubla po to whenue mẹmẹsunnu fọtọ́n susu he to finẹ lẹ gọ́ na ayajẹ.
Hausa[ha]
Shi ne ya fi baƙin ciki a wannan ranar. Akwai dubban ’yan’uwa a wurin da suke farin ciki, amma ya tsaya shi kaɗai a ƙarƙashin wata ƙaramar bishiya.
Hebrew[he]
נראה היה שהוא האדם האומלל ביותר במקום, והוא עמד בגפו לצילו של עץ קטן, עצוב בין אלפי אחים שמחים.
Hindi[hi]
वहाँ वह एक छोटे-से पेड़ की छाँव में अकेला खड़ा था। उसके आस-पास हज़ारों भाई-बहन खुश नज़र आ रहे थे, मगर एक वह था कि दुनिया का सबसे दुखी इंसान लग रहा था।
Hiligaynon[hil]
Sia ang pinakamakaluluoy nga tawo didto, nga nagapasilong sa idalom sang gamay nga kahoy, kag masinulub-on sa tunga sang malipayon nga mga kauturan.
Croatian[hr]
Bio je to najjadniji čovjek na cijelom kongresu. Stajao je sam u hladovini ispod nekog malog drveta, izgubljen među tisućama radosne braće.
Haitian[ht]
Kè misye pa t kontan menm. Li te kanpe tou tris, poukont li, nan lonbray yon ti pyebwa nan mitan plizyè milye frè ak sè ki te gen lajwa.
Hungarian[hu]
Ő volt a legszánalmasabb alak ott, amint egy kis fa árnyékában egymagában álldogált boldogtalanul a több ezer örömteli testvér között.
Armenian[hy]
Շատ թշվառ տեսք ուներ, հազարավոր ուրախ եղբայրների մեջ դժբախտ ու միայնակ կանգնած էր փոքր ծառի տակ։
Indonesian[id]
Tampangnya sungguh merana. Ia berdiri sendirian di bawah pohon kecil dan terlihat murung di antara saudara-saudara yang bersukacita.
Iloko[ilo]
Nakapimpiman unay ta agmaymaysa a nakatakder iti sirok ti bassit a kayo ken naliday no idilig iti rinibu a nararagsak a kakabsat.
Icelandic[is]
Hann leit út fyrir að vera vansælastur allra þar sem hann stóð aleinn í skugga undir litlu tré. Hann var einmana þrátt fyrir að vera umkringdur þúsundum ánægðra trúsystkina.
Isoko[iso]
Ọ jọ ọkọkora, ọye ọvo ọ jọ otọ ure jọ goli, yọ inievo nọ i kiọkọ kpobi a be wereva.
Italian[it]
Se ne stava all’ombra di un alberello con un’aria assolutamente infelice, solo e sconsolato in mezzo a migliaia di fratelli gioiosi.
Kikuyu[ki]
Nowe wonekaga arĩ na kĩeha kũu, arũgamĩte rungu rwa kamũtĩ arĩ wiki, athitĩte gĩthithi gatagatĩ-inĩ ka makiri ma aarĩ na ariũ a Ithe witũ akenu.
Kuanyama[kj]
Oye ashike a li ina hafa mokati kovamwatate omayovi ovo va li va hafa, a li e li ofika oye aeke momudile wokamuti kamwe a polimana neenghono.
Kazakh[kk]
Мыңдаған бақытты бауырластардың арасында ол бір ағаштың көлеңкесінде сондай бақытсыз болып жалғыз өзі тұрды.
Kaonde[kqn]
Waimene munshi ya kichi bunke bwanji saka aji na bulanda ne binyenge pa balongo bavula bajinga na lusekelo.
Kwangali[kwn]
Vanavazinyetu navenye kwa hefe, nye age kwa guvire unene nokukasikama gelike mositji.
Kyrgyz[ky]
Тегерегинде жадырап-жайнаган миңдеген бир туугандар жүрсө да, ал байкуштай болуп, бир кичинекей бактын түбүндө жалгыз туруптур.
Lingala[ln]
Azalaki mawamawa, atɛlɛmaki ye moko na nse ya mwa nzete moko, mosika na ebele ya bandeko oyo bazalaki na esengo.
Lozi[loz]
Ki yena feela ya na bonahala bulutu inze a yemi a nosi mwa muluti wa kota ili mwahalaa mizwale ba bañata ba ba tabile.
Lithuanian[lt]
Aplink smagiai šurmuliavo tūkstančiai brolių, o jis stovėjo sau vienas medžio šešėlyje ir atrodė labai apgailėtinai.
Luba-Lulua[lua]
Yeye ke muntu umuepele uvua mubungame bikole munkatshi mua bana betu ba bungi bavua ne disanka, uvua muimane nkayende mu ditalaji muinshi mua kamutshi.
Luvale[lue]
Azeyele chikuma, kaha emanyine mumutondo ukawenyi okunyi vandumbwetu vapwile nakuhanjejeka nakusesa.
Lunda[lun]
Wamwekeneña kuneña chikupu, wemeni nkawindi muwulelu wakamutondu, kukeña kudikunda nawamana kwetu amavulu adiña namuzañalu nehi.
Luo[luo]
En kende e ng’at ma ne ok mor e kind ji tara gi tara ma ne mor sidang’, kendo ne ochung’ kar kende e bwo yien moro.
Latvian[lv]
Kad viņš vientuļš un nelaimīgs stāvēja kāda neliela koka paēnā starp tūkstošiem priecīgu brāļu, viņš izskatījās kā visnožēlojamākais cilvēks.
Macedonian[mk]
Изгледаше како да е најнесреќниот од сите присутни. Иако беше опкружен со илјадници радосни браќа, тој стоеше сам и потиштен под сенката на едно дрво.
Malayalam[ml]
അവിടെയുണ്ടായിരുന്നതിൽ ഏറ്റവും വിഷണ്ണനായി കാണപ്പെട്ട വ്യക്തി അദ്ദേഹമാണ്; സന്തുഷ്ടരായ ആയിരക്കണക്കിനു സഹോദരങ്ങളിൽനിന്നെല്ലാം മാറി, ഒരു ചെറുമരത്തിന്റെ തണലിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് അദ്ദേഹം നിൽപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Мянга мянган ах дүүс баяр хөөрөөр цалгиж байхад, тэр хүн жижигхэн модны сүүдэрт ганцаархнаа зогсчихсон, тун ч өрөвдөлтэй харагдаж билээ.
Marathi[mr]
हजारो आनंदी बांधवांच्या गर्दीत, तो एका लहानशा झाडाच्या सावलीत एकटाच उभा होता, आणि अगदी दुःखी व एकाकी दिसत होता.
Maltese[mt]
Kien jidher l- iktar persuna miżerabbli hemmhekk, wieqaf waħdu għad- dell taʼ siġra żgħira, b’geddumu sal- art fost eluf t’aħwa ferħanin.
Norwegian[nb]
Han var det mest sørgmodige mennesket der, der han stod alene i skyggen av et lite tre, ulykkelig blant tusenvis av glade brødre.
Nepali[ne]
त्यहाँ उपस्थित हजारौं भाइबहिनी एकदमै आनन्दित देखिन्थे। तर उनी भने एउटा सानो रूखको छहारीमुनि एक्लै उभिरहेका थिए।
Niuean[niu]
Ko e tagata ne mua atu e nakai fiafia a ia i ai, ne tū tokotaha i lalo he akau tote kua mata momoko he vahāloto he tau matakainaga loto fiafia tokoafe.
Dutch[nl]
Hij was de meest beklagenswaardige persoon daar. Hij stond in z’n eentje in de schaduw van een kleine boom, verloren onder duizenden blije broeders en zusters.
South Ndebele[nr]
Gade lirhawula kunabo boke abantu ebebalapho, lijame lodwa ngaphasi komthunzi womuthi omncani, lingakathabi hlangana kweenkulungwana zabazalwana abathabileko.
Northern Sotho[nso]
O be a bonagala a šulafetše go feta batho ka moka moo, a dutše a nnoši moriting wa sehlašana se sengwe, a hlomola pelo gare ga bana babo rena ba thabilego ba dikete.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kunali abale masauzande ambiri osangalala, iye ankaoneka wokhumudwa kwambiri ndipo anangoima yekhayekha pansi pa mtengo.
Oromo[om]
Huqqatee kan ture siʼa taʼu, obboloota kuma hedduutti lakkaaʼamaniifi gammadoo taʼan keessaa gaaddisa muka xinnoo tokkoo jala dhaabachuudhaan abdii kutatee qofaasaa gaddaa ture.
Ossetic[os]
Лӕджы зӕрдӕ йӕ уындӕй мӕгуыр кодта. Йӕ алыварс дуне хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ уыцы хъӕлдзӕг уыдысты, уый та гыццыл бӕласы аууон иунӕгӕй лӕууыд.
Panjabi[pa]
ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਿਲ ਰਹੇ ਸਨ, ਪਰ ਉਹ ਇਕ ਦਰਖ਼ਤ ਦੀ ਛਾਵੇਂ ਇਕੱਲਾ ਮੂੰਹ ਫੁਲਾਈ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pakaskasi itsura to ya akasirum ed melag a kiew tan sikatoy sankaermenan ed limog na nilibon malikeliket ya agagi.
Pijin[pis]
Nomata staka thousand brata wea hipap long there olketa hapi tumas, hem standap seleva andanit wanfala smol tree and hem luk sorre tumas.
Polish[pl]
Stał sam jeden w cieniu małego drzewka i wyglądał bardzo żałośnie — ponury pośród tysięcy rozradowanych braci.
Portuguese[pt]
Ele parecia ser a pessoa mais infeliz ali, em pé sozinho à sombra de uma pequena árvore, desolado entre milhares de irmãos alegres.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin sapallan usphullaña huk sach’aq llanthunpi sayasharqan.
Rundi[rn]
Ni we muntu yaboneka ko agowe kuruta abandi bose bari ng’aho, akaba yari ahagaze ari wenyene yugamye izuba munsi y’igiti gitoya, yijiriwe mu bavukanyi ibihumbi n’ibihumbi bari banezerewe.
Romanian[ro]
Părea atât de nefericit! În jur erau mii de fraţi bucuroşi, dar el stătea la umbra unui pom, singur şi posomorât.
Russian[ru]
Он выглядел самым жалким из всех присутствующих, стоя в тени небольшого дерева, несчастный среди тысяч радостных братьев.
Kinyarwanda[rw]
Ni we muntu wari ubabaye, ahagaze wenyine munsi y’igiti, ari we wigunze muri abo bavandimwe babarirwa mu bihumbi bari bishimye.
Sango[sg]
Lo luti lo oko na gbe ti dê ti mbeni kete keke. Lo oko la lo yeke na ngia pëpe na popo ti aita saki mingi so ayeke lani dä.
Sinhala[si]
එතන්ට ආපු දහස් ගාණක් සහෝදරයන් කතාබහ කර කර සතුටින් ඉන්නකොට එයා විතරක් තනියම ගහක් යටට වෙලා පැත්තක් ගහලා හිටියා.
Slovak[sk]
Väčšieho nešťastníka tam nebolo. Stál osamote v tieni malého stromu, sám medzi tisíckami šťastných bratov.
Slovenian[sl]
Čisto sam je stal v senci majhnega drevesa kot največji kup nesreče, ves zgubljen med tisočimi veselimi brati in sestrami.
Samoan[sm]
O ia le tagata mata faanoanoa na ou vaai i ai i inā, o tūtū na o ia i lalo o se laau, ma o loo faanoanoa a o fiafia le faitau afe o uso.
Shona[sn]
Ndiye munhu aisiririsa zvisingaiti pavanhu vaivapo, akamira zvake oga mukamumvuri kemuti muduku, akangoti undundu pakati pehama dzakawanda dzaifara.
Albanian[sq]
Ishte njeriu me pamjen më të mjerë, duke qëndruar i vetëm nën hijen e një peme të vogël, një qyqar mes mijëra vëllezërve të gëzuar.
Serbian[sr]
Izgledao je tako nesrećno i stajao je sam u senci jednog malog drveta, usamljen među hiljadama srećne braće.
Swati[ss]
Abebonakala angumuntfu losebuhlungwini, eme yedvwana ngaphansi kwesihlahla, angakajabuli emkhatsini wetinkhulungwane tebazalwane labajabulile.
Southern Sotho[st]
O ne a bonahala a sa thaba ho hang ’me o ne a eme a le mong tlas’a moriti oa sefate se senyenyane, a hloname har’a barab’abo rōna ba bangata ba neng ba thabile.
Swedish[sv]
Han såg så ynklig ut där han stod i skuggan av ett litet träd, ensam bland tusentals glada bröder.
Congo Swahili[swc]
Kati ya wote waliokuwa hapo, yeye ndiye alionekana kuwa mwenye kukosa furaha, alisimama peke yake chini ya kivuli cha muti mudogo na alikuwa mwenye huzuni kati ya ndugu wengi wenye furaha.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼe haree hanesan la iha esperansa no hamriik mesak iha ai-mahon ida, dook husi irmaun sira neʼebé haksolok tebes.
Telugu[te]
అతను ఒక చిన్న చెట్టు నీడన ఒంటరిగా నిలబడి, సంతోషంగా ఉన్న వేలమంది సహోదరుల మధ్య అంతా పోగొట్టుకున్నవాడిలా ఎంతో దిగాలుగా కనిపించాడు.
Tajik[tg]
Ӯ дар сояи дарахти хурде танҳо меистод ва дар байни ҳазорҳо бародарони хурсанд шахси бадбахттарин метофт.
Thai[th]
เขา ดู น่า สมเพช ที่ สุด ใน บรรดา คน ที่ อยู่ ที่ นั่น ยืน อยู่ คน เดียว ใต้ ต้น ไม้ เล็ก ๆ หงอย เหงา เศร้า สร้อย ใน หมู่ พี่ น้อง นับ หมื่น ที่ ร่าเริง.
Tigrinya[ti]
ሓጐሱ ስኢኑ ነበረ፣ ብኣሽሓት ብዚቝጸሩ ሕጉሳት ኣሕዋት ተኸቢቡ እኳ እንተ ነበረ፡ ንበይኑ ኣብ ትሕቲ ጽላል ሓንቲ ንእሽቶ ኦም ደው ኢሉ ነበረ። ድሕሪኡ ፈጺመ ኣይረኣኽዎን።
Tiv[tiv]
Hen mkohol la cii lu anmgbian la tseegh yange lu kunya kunya, tile tswen hen itinekon, lu yuen tsum tsum, shin er anmgbianev udubu udubu lu saan saan nahan kpaa ye.
Turkmen[tk]
Ol müňlerçe şadyýan doganlaryň arasynda kiçiräk bagyň kölegesinde betbagt we örän gözgyny ýagdaýda durdy.
Tagalog[tl]
Sa tingin ko, siya ang pinakamiserableng tao roon, nag-iisa sa lilim ng maliit na puno at napakalungkot kahit kasama ng libu-libong masasayang kapatid.
Tswana[tn]
O ne a lebega a sulafaletswe tota, a eme a le esi mo moriting wa setlhatshana, a sa itumela mo gare ga diketekete tsa bakaulengwe ba ba itumetseng.
Tongan[to]
Ko e tokotaha mata‘i faka‘ofa taha ia ‘oku ‘i aí, ‘o tu‘u tokotaha ‘i he malumalu ‘o ha ki‘i fu‘u ‘akau, ‘oku ta‘efiefia ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e laui afe ‘o e fanga tokoua fiefiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kweetezya, kaimvwi mucimvwule cakasamu kasyoonto, kauside akati kabakwesu banji ibakakkomene.
Tok Pisin[tpi]
Em i bel hevi na sanap wanpis aninit long wanpela liklik diwai, em i luk sori namel long planti tausen brata i amamas.
Turkish[tr]
Berbat görünüyordu, etrafında binlerce sevinçli kardeş vardı fakat o, küçük bir ağacın gölgesinde yapayalnız duruyordu.
Tsonga[ts]
A yi languteka yi nga tsakanga, yi yime yi ri yoxe endzhutini wa xinsinyana, yi tsanile exikarhi ka vamakwerhu va magidi lava tsakeke.
Tatar[tt]
Ул бер кечкенә агачның күләгәсендә ялгыз басып торганга һәм меңнәрчә шатлыклы кардәшләр арасында моңсу булганга, иң кызганыч кеше булып күренгән иде.
Tumbuka[tum]
Wakaŵa wacitima comene, wakayimilira payekha pa muthuzi wa kakhuni kanyake, nangauli pakaŵa ŵabali ŵanandi comene ŵakukondwa.
Twi[tw]
Bere a anuanom mpempem pii ani agye no, ɔno de na wayɛ mosoo gyina dua bi ase.
Tzotzil[tzo]
Te vaʼal ta jun yaxinal teʼ, solel chat yoʼonton ta kʼelel.
Ukrainian[uk]
Він виглядав дуже нещасним, стояв самотньо під невеликим деревом, такий одинокий посеред тисяч радісних братів та сестер.
Umbundu[umb]
Eye, wa linga ohukũi, wa talama lika liaye pulembo wuti umue utito, okuti pokati ka vamanji valua va kuete esanju, eye lika wa sumuĩle.
Venda[ve]
O vha a tshi vhonala a songo takala na luthihi, o ima e eṱhe nga fhasi ha muri, a tshi vhonala e na vhumvumvu naho e vhukati ha vhahashu vhanzhi-vhanzhi vho takalaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
Trông anh ta tội nghiệp nhất ở đó, đứng lẻ loi dưới một cây nhỏ, buồn thiu giữa hàng ngàn anh chị vui mừng.
Xhosa[xh]
Wayelusizana olwalumi lodwa phantsi komthi, lubonakala lungonwabanga phakathi kwaloo mawakawaka abazalwana abonwabileyo.
Yoruba[yo]
Láàárín gbogbo àwọn èèyàn tó wà níbẹ̀, ó hàn lára rẹ̀ pé òun nìkan ni kò láyọ̀, ó dá wà ní ibòji lábẹ́ igi kékeré kan, ìbànújẹ́ dorí rẹ̀ kodò láàárín ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn ará tó kún fún ayọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Stúbibe zuhuaabe xaʼnaʼ bandáʼ stiʼ ti yaga, ne pur modo biiyaʼ laabe raqué, rihuinni nabé maʼ huarabe.
Zulu[zu]
Wayedabukisa kakhulu, emi yedwa ngaphansi komthunzi wesihlahla, enesizungu ebe ephakathi kwezinkulungwane zabazalwane abajabule.