Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
своя еднороден състав: шалотът се получава чрез вегетативно размножаване, вследствие на което всички луковици са напълно идентични от генетична гледна точка, какъвто не може да бъде случаят с материала, получен чрез полово размножаване (шалот за сеене).
Czech[cs]
neměnným složením: jako výsledek vegetativního rozmnožování jsou všechny sklizené cibule geneticky zcela identické, což neplatí v případě materiálu získaného pohlavním rozmnožováním (echalion a šalotka ze sazenic).
Danish[da]
regelmæssighed: Da det stammer fra vegetativ formering, er alle de høstede løg helt identiske set ud fra et genetisk synspunkt, hvilket ikke er tilfældet med materiale, der er dyrket ved kønnet formering (skalotteløg fra såede planter).
German[de]
ihre einheitliche Zusammensetzung: alle geernteten Bulben entstehen durch vegetative Vermehrung und sind folglich genetisch vollkommen identisch, was bei durch geschlechtliche Vermehrung gewonnenem Pflanzgut (Lauchzwiebel- und Schalottenpflänzlinge) nicht der Fall ist.
Greek[el]
η ομοιόμορφη σύστασή του: καθώς λαμβάνεται με αγενή φυτικό πολλαπλασιασμό, όλοι οι βολβοί που συγκομίζονται είναι απολύτως όμοιοι από γενετική άποψη, ενώ αυτό δεν μπορεί να συμβεί όταν το υλικό έχει ληφθεί με αμφιγονική παραγωγή (κρεμμυδάκι και ασκαλώνιο σποράς).
English[en]
its regular composition; since they are produced from vegetative propagation, all of the bulbs harvested are completely identical genetically, which is not the case for plants obtained by sexual propagation (echalion and shallot seedlings).
Spanish[es]
su composición constante: obtenida por reproducción vegetativa, todos los bulbos recolectados son perfectamente idénticos a nivel genético, lo que no ocurre en el caso del material obtenido por reproducción sexual (semillas para la siembra).
Estonian[et]
ühtlane koosseis: vegetatiivselt paljundatud mugulad on geneetiliselt täiesti identsed, mida ei ole võimalik saavutada sugulisel teel paljundatud taimede puhul (seemnete abil paljundatud pesasibulad).
Finnish[fi]
säännöllinen muoto: salottisipuli saadaan kasvullisesti lisäämällä, joten kaikki sipulit ovat geneettisesti täysin samanlaisia; tämä ei ole mahdollista, jos aineisto tuotetaan suvullisesti lisäämällä (ruokasipuli ja siemensalottisipuli).
French[fr]
sa composition régulière: issue de reproduction végétative, tous les bulbes récoltés sont intégralement identiques sur le plan génétique, ce qui ne peut être le cas pour du matériel obtenu par reproduction sexuée (échalion et échalote de semis).
Croatian[hr]
uobičajeni sastav: s obzirom na to da je iz biljne reprodukcije, sve su ubrane lukovice cjelovito genetski jednake, što ne može biti slučaj sa spolnim razmnožavanjem (luk i ljutika iz sadnje).
Hungarian[hu]
szabályos összetétele: a vegetatív szaporításból származó valamennyi hagyma genetikailag teljesen azonos, ami nem fordulhat elő az ivaros szaporítással előállított szaporítóanyag esetén (banán-salott és sonkahagyma).
Italian[it]
la composizione regolare: il prodotto è ottenuto mediante riproduzione vegetativa, tutti i bulbi raccolti sono integralmente identici sul piano genetico, cosa che non accade con i prodotti ottenuti mediante riproduzione sessuata (scalogno di tipo lungo e scalogno da seme).
Lithuanian[lt]
vienoda sudėtimi: kadangi svogūnėliai dauginami vegetatyvinu būdu, visas derlius genetiniu požiūriu yra visiškai identiškas – to negalima pasiekti taikant lytinio dauginimo priemones (ropinių svogūnų ir sėjamųjų svogūnų atveju).
Latvian[lv]
viendabīgais sastāvs: pēc veģetatīvās pavairošanas šie šalotes sīpoli pēc novākšanas ir pilnīgi identiski ģenētiskajā ziņā – no dzimumvairošanās ceļā iegūta materiāla to garantēt nevar (viensīpola šalote un sējas šalote).
Maltese[mt]
il-kompożizzjoni regolari: billi ġejja minn riproduzzjoni veġetattiva, il-basal kollu li jinġabar huwa integralment identiku fil-livell ġenetiku; dan mhuwiex il-każ għal materjal riżultat ta’ riproduzzjoni sesswali (ix-shallot tawwali (échalion) u x-shallot taż-żerriegħa).
Dutch[nl]
haar regelmatige samenstelling: alle via vegetatieve vermeerdering verkregen bollen die worden geoogst, zijn genetisch volkomen identiek, wat niet mogelijk is bij materiaal dat via geslachtelijke voortplanting is verkregen (banaansjalot en zaaisjalot).
Polish[pl]
regularny kształt – dzięki rozmnażaniu wegetatywnemu wszystkie zebrane cebule są identyczne pod względem genetycznym w przeciwieństwie do materiału otrzymanego w drodze rozmnażania płciowego (przez nasiona).
Portuguese[pt]
Composição regular: resultantes de reprodução vegetativa, todos os bolbos são geneticamente totalmente idênticos na colheita, o mesmo não se podendo verificar com material obtido por reprodução sexuada (de semente masculina e feminina).
Romanian[ro]
compoziția sa regulată: obținuți prin reproducere vegetativă, toți bulbii recoltați sunt identici în totalitate pe plan genetic, ceea ce nu poate fi cazul pentru materialul obținut prin reproducere sexuată (ceapă eșalotă tip „banană” și ceapă eșalotă de sămânță).
Slovak[sk]
pravidelným zložením: ako výsledok vegetatívneho rozmnožovania sú všetky zozbierané cibule geneticky úplne identické, čo neplatí v prípade materiálu získaného pohlavným rozmnožovaním (cibuľa kuchynská nakopená a šalotka zo sadby).
Slovenian[sl]
običajna sestava: glede ne to, da je pridobljena z vegetativnim razmnoževanjem, so vsi pobrani čebulčki gensko povsem enaki, kar pa ne velja za material, pridobljen z generativnim razmnoževanjem (čebula (echalion) in šalotka, vzgojena iz sejancev).
Swedish[sv]
Enhetlighet: den vegetativa förökningen gör att all lök som skördas är genetiskt identisk, vilket inte är fallet vid generativ förökning (fröplantor av lök och schalottenlök).