Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ve skutečnosti se možná tito mluvkové sami nesnášejí, věří však, že by se cítili lépe, kdyby zesměšnili druhé.
Danish[da]
Bag den udfordrende optræden kan det være at plageånderne i virkeligheden siger: ’Vi kan ikke li’ os selv, men når vi lader det gå ud over en anden får vi det bedre.’
German[de]
In Wirklichkeit mögen sich diese Maulhelden selbst nicht leiden, glauben aber, sie würden sich besser fühlen, wenn sie andere lächerlich machten.
Greek[el]
Πέρα από τον ψευτοπαλικαρισμό, οι βασανιστές στην πραγματικότητα λένε: ‘Δε μας αρέσει ο εαυτός μας, αλλά το να ξεφτιλίζουμε κάποιον άλλον μας κάνει να αισθανόμαστε καλύτερα’.
English[en]
Behind the bravado, the tormentors might really be saying: ‘We don’t like ourselves, but putting someone down makes us feel better.’
Finnish[fi]
Ylvästelevistä sanoistaan huolimatta nuo kiusanhenget saattavat todellisuudessa sanoa: ’Me emme pidä itsestämme, mutta jonkun nuijiminen saa meidät tuntemaan itsemme paremmiksi.’
French[fr]
Par leurs fanfaronnades, ces jeunes bourreaux disent peut-être en réalité: ‘Nous nous détestons nous- mêmes, mais en rabaissant notre prochain, nous avons l’impression de nous sentir mieux.’
Italian[it]
Con la loro spacconeria forse in realtà dicono: ‘Non ci piacciamo, ma se denigriamo qualcun altro ci sentiamo meglio’.
Japanese[ja]
人をいじめる者たちは,虚勢を張っていてもその実,『何もこんな自分たちが良いと思っている訳ではないが,だれかをけなすと少しは気持ちがよくなる』と言っているのかもしれません。
Korean[ko]
겉으로는 허세를 부리지만 남을 괴롭히는 사람들이 실제로는 이렇게 말하는 것일 수 있다. ‘우리는 우리 자신이 마음에 안 들지만, 누군가를 끌어내리면 기분이 나아진다.’
Norwegian[nb]
Bak kjekkaseriet er det kanskje dette plageåndene egentlig sier: ’Vi liker ikke oss selv men vi føler oss bedre når vi tråkker på andre.’
Portuguese[pt]
Por trás da bravata, os atormentadores talvez estejam realmente dizendo: ‘Não gostamos de nós mesmos, mas rebaixarmos alguém nos faz sentir melhor.’
Slovenian[sl]
V resnici pa ti širokoustneži ne marajo samih sebe in mislijo, da se bodo bolje počutili, če se iz drugih norčujejo.
Swedish[sv]
Bakom översittarfasonerna säger plågoandarna kanske i själva verket: ”Vi tycker inte om oss själva, men genom att hunsa någon annan känner vi oss bättre till mods.”
Ukrainian[uk]
Позаду удаваної хоробрості, насмішники дійсно можуть казати: ,Ми не любимо себе за це, але коли принижаємо когось, то з цього краще почуваємось’.