Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተአምር እንሠራለን የሚሉ ሕልም አላሚዎችን በጭፍን ከማመን ይልቅ “ዓለሙንም ሁሉ የሚያስተው” የማይታየው ቀንደኛ አታላይ እንዳያስተን የሚናገሩት እውነት መሆኑን ማረጋገጣችን ጥበብ ነው።
Arabic[ar]
وبدلا من ان نصدِّق بشكل اعمى ادّعاءات الحالمين الجذابة، فإن المسلك الحكيم هو ان نمتحن ادّعاءاتهم لتجنُّب ان يضلّنا المخادع الرئيسي غير المنظور الذي «يضلّ العالم كله.»
Central Bikol[bcl]
Imbes na butang maniwala sa mga paghihingako nin karismatikong mga parapangatorogan, an madonong na gibohon baloon niato an saindang mga paghihingako tangani na dai kita ikalagalag kan dai naheheling na pangenot na paradaya, na “ilinalagalag an bilog na ineerokan na daga.”
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kusumina ifilelanda bakaloota ba congolo bupofu bupofu, inshila ya mano ili kulinga ico balelanda pa kusengauka ukulufiwa kuli kakopeka mukalamba uushimoneka, ‘uulufya bonse abaikala mu calo conse.’
Bulgarian[bg]
Вместо сляпо да вярваме в твърденията на харизматични гадатели, мъдрият път за нас е да изпитаме твърденията им, за да избегнем да бъдем заблудени от невидимия измамник, който „мами цялата вселена“.
Bangla[bn]
অনন্যসাধারণ প্রভাবশালী এই স্বপ্নদর্শকদের দাবি অন্ধভাবে বিশ্বাস করার পরিবর্তে, আমাদের জন্য বিজ্ঞতার কাজ হবে অদৃশ্য প্রধান প্রতারক যে “সমস্ত নরলোকের ভ্রান্তি জন্মায়” তার দ্বারা বিপথগামী হওয়া এড়াতে তাদের দাবিগুলিকে পরীক্ষা করে দেখা।
Cebuano[ceb]
Inay motuo nga walay pagsusi sa mga pangangkon sa karismatikong mga magdadamgo, ang maalamong dalan mao nga atong susihon ang ilang mga pangangkon aron makalikay nga malimbongan sa dili-makitang pangunang-maglilimbong, kinsa “nagalimbong sa tibuok gipuy-ang yuta.”
Czech[cs]
Neměli bychom slepě věřit tvrzením charismatických osobností, kterým se zdají sny, ale moudře jejich tvrzení prověřovat, abychom nebyli svedeni největším podvodníkem, který je neviditelný a „zavádí na scestí celou obydlenou zemi“.
Danish[da]
I stedet for blindt at stole på karismatiske drømmere gør vi klogt i at prøve deres påstande, så vi ikke bliver vildledt af den store, usynlige bedrager, „som vildleder hele den beboede jord“.
German[de]
Statt blindlings den Behauptungen eines charismatischen Träumers Glauben zu schenken, wäre es klug, diese Behauptungen zu prüfen, damit wir nicht von dem unsichtbaren Erzbetrüger, „der die ganze bewohnte Erde irreführt“, getäuscht werden (Offenbarung 12:9).
Ewe[ee]
Le esi teƒe be míaxɔ drɔ̃ekula gbɔgbɔƒola siawo ƒe nyagbɔgblɔwo dzi ase la, nunyanu si míawɔe nye be míado woƒe nyagbɔgblɔwo akpɔ ale be vivime ameflula gãtɔ si le ‘xexeame katã blem’ la nagable mí o.
Efik[efi]
Utu ke ndinịm nnan nnan se mme adaba ndap ẹmi ẹnyenede odudu usiak ndap mi ẹtịn̄de, eti usụn̄ edi nnyịn ndidomo se mmọ ẹtịn̄de nse man ifep ndidi se akwa andibian̄a, emi edide “andibian̄a ofụri ererimbot” oro enyịn mîkwe, otụnde usụn̄.
Greek[el]
Αντί να πιστεύουμε τυφλά στους ισχυρισμούς χαρισματικών ατόμων που βλέπουν όνειρα, η πορεία της σοφίας μάς υπαγορεύει να δοκιμάζουμε τους ισχυρισμούς τους ώστε να μην παροδηγηθούμε από τον αόρατο αρχιαπατεώνα, ο οποίος «παροδηγεί ολόκληρη την κατοικημένη γη».
English[en]
Instead of blindly believing the claims of charismatic dreamers, the wise course is for us to test their claims to avoid being misled by the invisible archdeceiver, who is “misleading the entire inhabited earth.”
Spanish[es]
En lugar de creer ciegamente las afirmaciones de soñadores carismáticos, la sabiduría dicta que pongamos a prueba sus alegaciones para que no nos extravíe el gran engañador invisible, que está “extraviando a toda la tierra habitada”.
Persian[fa]
به جای اینکه ادعاهای خواببینندگان پرجذبه را کورکورانه باور کنیم، کار عاقلانه این است که آن ادعاها را مورد آزمایش قرار دهیم تا فریبکار نامرئی و اعظم که «تمام ربع مسکون را میفریبد،» نتواند ما را گمراه کند.
Finnish[fi]
Sen sijaan että uskoisimme sokeasti karismaattisten unennäkijöiden väitteitä, meidän on viisasta koetella heidän väitteensä, jottei näkymätön pääpettäjä, joka ”eksyttää koko asuttua maata”, eksyttäisi meitä (Ilmestys 12: 9).
French[fr]
Plutôt que de croire aveuglément les dires de rêveurs charismatiques, la sagesse consiste à vérifier leurs affirmations afin d’éviter d’être égaré par le maître trompeur invisible, celui qui “ égare la terre habitée tout entière ”.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni wɔɔhe nɔ ni làlɔi ni naa mɛi anɔ hewalɛ lɛ wieɔ lɛ wɔye kɛkɛ lɛ, nilee gbɛ ji ni wɔka nɔ ni amɛwieɔ lɛ wɔkwɛ, koni wɔkaha shishiulɔ kpele ni anaaa lɛ, ni “shishiuɔ jeŋ muu lɛ fɛɛ lɛ,” laka wɔ.
Hebrew[he]
במקום להאמין בעיניים עצומות לטענותיהם של חולמי חלומות כריזמטים, מן התבונה שנבחן את טענותיהם כדי שלא נלך שולל אחר המתעה הראשי הסמוי, ”המתעה את כל תבל” (ההתגלות י”ב:9).
Hindi[hi]
चमत्कारिक सपने देखनेवालों पर आँख मूंदकर विश्वास करने के बजाय, हमारे लिए बुद्धिमानी का मार्ग यह है कि हम उनके दावों को परखें और अदृश्य महा-धोख़ेबाज़ द्वारा बहकाए जाने से दूर रहें, जो ‘सारे संसार को भरमा रहा’ है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga patihan lamang ang mga pangangkon sang charismatic nga mga manugdamgo, ang maalamon nga dalanon amo nga tilawan ang ila mga pangangkon agod indi mapatalang sang dikitaon nga punong manuglimbong, nga “nagadaya sa bug-os napuy-an nga duta.”
Croatian[hr]
Umjesto da slijepo povjerujemo tvrdnjama karizmatskih sanjara, mudro je da ispitamo njihove tvrdnje kako nas ne bi zaveo nevidljivi prazavodnik, koji “vara sav vasioni svijet” (Otkrivenje 12:9).
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy vakon hinnénk a karizmatikus álomlátóknak, bölcs eljárás lenne a részünkről, ha megvizsgálnánk a kijelentéseiket, hogy elkerüljük, hogy félrevezessen bennünket az a láthatatlan, fő csaló, aki „mind az egész föld kerekségét elhiteti” (Jelenések 12:9).
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ հրապուրիչ երազատեսներու դաւանութիւններուն կուրօրէն հաւատալու, իմաստուն ընթացքը պիտի ըլլար իրենց դաւանութիւնները փորձել, խուսափելու համար անտեսանելի վարպետ խաբեբային կողմէ մոլորելէ, որ «բոլոր աշխարհ մոլորեցուց»։
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada secara membabi buta percaya akan pernyataan para pemimpi yang karismatis, haluan hikmat bagi kita adalah untuk menguji pernyataan mereka sehingga tidak disesatkan oleh penipu ulung yang tidak kelihatan, yang ”menyesatkan seluruh bumi yang berpenduduk”.
Iloko[ilo]
Imbes a kasla bulsek a mamati kadagiti ibagbaga dagiti karismatiko a managtagtagainep, nainsiriban a suotentayo ti ibagbagada tapno maliklikan ti panangyaw-awan ti di makita a kangrunaan a manangallilaw, a “mangiyaw-awan iti intero a mapagnaedan a daga.”
Icelandic[is]
Í stað þess að trúa fullyrðingum draumamanna í blindni er viturlegt af okkur að prófa fullyrðingar þeirra til að láta ekki blekkingameistarann ósýnilega afvegaleiða okkur, en hann „afvegaleiðir alla heimsbyggðina.“
Italian[it]
Invece di credere ciecamente alle asserzioni di sognatori carismatici, la cosa saggia da fare è quella di mettere alla prova le loro affermazioni per non essere sviati dall’invisibile arcingannatore, che “svia l’intera terra abitata”.
Japanese[ja]
カリスマ的な夢見る者たちの主張をうのみにするのではなく,彼らの主張を試し,「人の住む全地を惑わしている」者である,目に見えない大欺まん者に惑わされないようにするのは賢明なことです。(
Korean[ko]
“사람이 거주하는 온 땅을 그릇 인도하는” 보이지 않는 대사기꾼에게 그릇 인도되지 않기 위해서는, 카리스마적인 꿈꾸는 자들의 주장을 맹목적으로 믿을 것이 아니라 그들의 주장을 시험해 보는 것이 지혜로운 행로입니다.
Lingala[ln]
Na esika ya kondima na bozoba nyonso maloba ya balɔti ndɔ́tɔ ya kokamwisa, likambo ya mayele mpo na biso lizali bongo kotalela maloba na bango na motindo boye ete tózimbisama te na mokosi monene oyo azangi komonana, ye oyo azali “mozimbisi na bato na mokili mobimba.”
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku latelela mwa simbwi buipapato bwa baloli bwa ku ba coeza, nzila ye butali ku luna ki ya ku lika bupaki bwa ku ipapata kwa bona kuli lu pime ku yembululwa ki mupumi yo mutuna ya sa bonahali, ya sweli ku ‘puma lifasi-mubu kamukana.’
Luvale[lue]
Muchishishisa chakwijiva kwitavila mazu avaka-kulota vilota vyakukomwesa, tukwechi punga yamangana yakweseka tuwane numba nge mukiko nyi nduma, kuchina kutuhungumwisa kuli muka-kwonga wamunene twahona kumona nameso, uze ali “[na]kuhungumwisa vaka-mavu vosena.”
Latvian[lv]
Mums nav akli jātic ar īpašu spēju apveltītu sapņotāju apgalvojumiem; mēs rīkojamies gudri, ja pārbaudām viņu apgalvojumus, lai nepieļautu, ka mūs maldina neredzamais melis, kas ”pieviļ visu pasauli”.
Malagasy[mg]
Tsy hino an-jambany ireo fihamboan’ireo mpanonofy mahay mamabo olona isika, fa ny lalam-pahendrena kosa dia ny hitsapantsika ny fihamboan’izy ireo mba tsy ho voafitak’ilay mpamitaka lehibe indrindra tsy hita maso izay “mamitaka izao tontolo izao”, isika.
Malayalam[ml]
വ്യക്തിപ്രഭാവമുള്ള സ്വപ്നക്കാരുടെ അവകാശവാദങ്ങളെ അന്ധമായി വിശ്വസിക്കുന്നതിനു പകരം, “ഭൂതലത്തെ മുഴുവൻ തെറ്റിച്ചുകളയുന്ന” അദൃശ്യനായ മുഖ്യ വഞ്ചകനാൽ വഴിതെറ്റിക്കപ്പെടാതിരിക്കുന്നതിന് അവരുടെ അവകാശവാദങ്ങൾ ശരിയാണോയെന്നു നാം പരിശോധിക്കുന്നതാണു ബുദ്ധി.
Marathi[mr]
वैभूतिक स्वप्न पाहणाऱ्यांच्या दाव्यांवर अंधळेपणाने विश्वास ठेवण्याऐवजी, अदृश्य आद्य फसवणूक करणारा जो “सर्व जगाला ठकविणारा,” आहे त्याच्याकडून आपली फसवणूक करून घेण्याचे टाळण्यासाठी त्यांच्या दाव्यांची पारख करणे हे सुज्ञपणाचे आहे.
Burmese[my]
ကြည်ညိုလေးစားဖွယ်ကောင်းသော အိပ်မက်ရှင်များ၏အဆိုကို ဇွတ်မှိတ်ယုံစားမည့်အစား “ဤလောကတစ်နိုင်ငံလုံးကို လှည့်ဖြား” လျက်ရှိသော မျက်မြင်မရလှည့်ဖြားသူကြီး၏ လှည့်ဖြားမှုကို ရှောင်ရှားနိုင်ရန်အတွက် သူတို့၏အဆိုများကို စစ်ဆေးခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ပညာရှိလမ်းစဉ်ပင်ဖြစ်လေသည်။
Norwegian[nb]
I stedet for å tro blindt på det som karismatiske drømmere sier, vil det være klokt av oss å prøve påstandene deres, så vi unngår å bli villedet av den usynlige erkebedrageren, som «villeder hele den bebodde jord».
Niuean[niu]
He nakai tua pouli noa ke he tau talahauaga fakamana he tau tagata miti talahaua, ko e puhala pulotu ma tautolu ke kamatamata e tau talahauaga ha lautolu ke ua fakahehe he patu fakavaia ne mua kua nakai kitia mata, ne fa e “fakahehe e lalolagi oti.”
Dutch[nl]
In plaats van de beweringen van charismatische dromers blindelings te geloven, doen wij er verstandig aan hun beweringen te toetsen om te voorkomen dat wij om de tuin worden geleid door de onzichtbare Aartsbedrieger, die „de gehele bewoonde aarde misleidt” (Openbaring 12:9).
Northern Sotho[nso]
Go e na le go dumela ka go se nagane dipolelo tša balori ba nago le tutuetšo e kgolo, tsela e bohlale ke gore rena re hlahlobe dipolelo tša bona bakeng sa go phema go arošwa ke moaroši yo mogolo yo a sa bonagalego yo a “arošago lefase ka moka.”
Nyanja[ny]
M’malo mwa kungokhulupirira zonena za olota maloto olosera mtsogolo, njira yanzeru imene tiyenera kutenga ndiyo kuyesa zonena zawo kuti tisanyengedwe ndi wonyenga wamkulu wosaonekayo, amene ‘akunyenga dziko lonse.’
Panjabi[pa]
ਕਰਾਮਾਤੀ ਸੁਪਨਦਰਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਦਾਅਵਿਆਂ ਉੱਤੇ ਅੰਨ੍ਹੇਵਾਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਬੁੱਧੀਮਤਾ ਦਾ ਰਾਹ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਆਂ ਦਾਅਵਿਆਂ ਦੀ ਪਰਖ ਕਰੀਏ ਤਾਂ ਜੋ ਉਸ ਅਦਿੱਖ ਮਹਾਂ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਭਰਮਾਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕੀਏ, ਜੋ “ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਭਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
Mądrość podpowiada, że zamiast bezkrytycznie wierzyć twierdzeniom charyzmatyków śniących sny, należałoby sprawdzać wysuwane przez nich twierdzenia.
Portuguese[pt]
Em vez de crer cegamente nas afirmações de carismáticos que dizem ter sonhos proféticos, a melhor coisa a fazer é pôr à prova o que eles dizem, para não ser desencaminhado pelo arquienganador invisível, que está “desencaminhando toda a terra habitada”.
Rundi[rn]
Aho gupfa kwemera ibivugwa n’abarosi biyitirira ububasha budasanzwe, ingendo y’urwevu kuri twebwe kwoba ugusuzuma ivyo bavuga kugira twirinde uguhubishwa na wa muhendanyi komvyo ataboneka, umwe “[a]zimiza abari kw isi bose.”
Slovak[sk]
Namiesto toho, že by sme slepo verili tvrdeniam charizmatikov, ktorí majú sny, je múdre preveriť ich tvrdenia, aby sme sa vyhli tomu, že by sme boli zvedení neviditeľným najväčším podvodníkom, ktorý „zvádza celú obývanú zem“.
Slovenian[sl]
Namesto da slepo verjamemo trditvam karizmatičnih sanjavcev, bomo ravnali modro, če bomo le-te preizkusili in se tako ognili prevari nevidnega vrhovnega sleparja, ki »zapeljava vesoljni svet«.
Samoan[sm]
Nai lo le talitonu tauaso i faamatalaga a nei tagata faimiti fai vavega, o le gaoioiga atamai mo i tatou o le iloiloina lea o a latou faamatalaga ina ia alofia ai le faaseseina e le taufaasese sili lē vaaia, o lē o loo ia “faasese i le lalolagi uma.”
Shona[sn]
Panzvimbo pokubvuma nokusafunga kutaura kwevaroti vesimba, nzira yokuchenjera ndeyekuti tiedze kutaura kwavo kuitira kuti tidzivise kutsauswa nemunyengeri mukuru asingaoneki, “munyengeri wenyika yose.”
Albanian[sq]
Në vend që të besojmë verbërisht deklaratat e ëndërrimtarëve që janë të njohur për fuqi të jashtëzakonshme, rruga e mençur për ne do të ishte të vinim në provë deklaratat e tyre për të mos u mashtruar nga kryemashtruesi i padukshëm, i cili po «mashtron gjithë tokën e banuar».
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho lumela ntle ho mabaka lipolelo tsa bo-ralitoro ba maselamose, tsela e bohlale ke hore re hlahlobe lipolelo tsa bona e le hore re qobe ho khelosoa ke mothetsi ea ka sehloohong ea sa bonahaleng, ea “khelosang lefatše kaofela leo ho ahiloeng ho lona.”
Swedish[sv]
I stället för att blint tro på karismatiska drömmares påståenden gör vi klokt i att pröva deras uttalanden, så att vi inte blir vilseledda av den osynlige ärkebedragare som ”vilseleder hela den bebodda jorden”.
Swahili[sw]
Badala ya kuamini bila kufikiria kwanza madai ya waotaji-ndoto wenye kuvutia watu, mwendo wenye hekima wa kufuatwa nasi ni kuyajaribu madai yao ili kuepuka kuongozwa vibaya na yule mdanganyi mkuu asiyeonekana, ‘anayeudanganya ulimwengu wote.’
Tamil[ta]
ஆவியின் கூட்டத்தாரினுடைய சொப்பனக்காரர்களின் உரிமை பாராட்டல்களை குருட்டுத்தனமாக நம்புவதற்கு மாறாக, ‘உலகமனைத்தையும் மோசம்போக்கிக்கொண்டிருக்கும்,’ கண்ணுக்குப் புலப்படாத அந்தப் பிரதான மோசக்காரனால் மோசம்போவதைத் தவிர்ப்பதற்கு அவர்களது உரிமை பாராட்டல்களை சோதிப்பதே நமக்கு ஞானமான போக்கு.
Telugu[te]
మోసకరమైన కలలుగనే వారి మాటలను గ్రుడ్డిగా నమ్మేబదులు, “సర్వలోకమును మోస పుచ్చు”తున్న అదృశ్య మహావంచకుని ద్వారా మోసగించబడడాన్ని నివారించేందుకు మనం చేయవలసిన జ్ఞానవంతమైన పని వారి మాటలను పరీక్షించడమే.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เชื่อ อย่าง ไม่ พินิจ พิเคราะห์ ใน คํา อ้าง ของ คน ช่าง ฝัน ที่ มี อิทธิพล โน้ม น้าว ใจ แนว ทาง ที่ ฉลาด สําหรับ เรา คือ พิสูจน์ คํา อ้าง ของ พวก เขา เพื่อ หลีก เลี่ยง การ ถูก นํา ไป ผิด ทาง โดย ผู้ หลอก ลวง ตัว เอ้ ที่ ไม่ ประจักษ์ แก่ ตา ซึ่ง “ชัก นํา แผ่นดิน โลก ทั้ง สิ้น ที่ มี คน อาศัย อยู่ ให้ หลง.”
Tagalog[tl]
Sa halip na parang-bulag na paniwalaan ang mga pag-aangkin ng mga karismatikong mapanaginipin, isang katalinuhan para sa atin na subukin ang kanilang mga pag-aangkin upang maiwasang mailigaw ng di-nakikitang pusakal na mandaraya, na siyang “nagliligaw sa buong tinatahanang lupa.”
Tswana[tn]
Mo boemong jwa gore re dumele fela dipolelo tse re sa di itseng tsa balori ba dikereke tsa moya, tsela e e tshwanetseng ke gore rona re batle bosupi jwa dipolelo tsa bone gore re tile go timediwa ke motsietsi yo mogolo yo o sa bonaleng, yo e leng “motsietsi wa lefatshe lotlhe.”
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke tui kuikui ki he ngaahi taukave ‘a e kau misi fakafaimaná, ko e ‘alunga fakapotopoto kiate kitautolú ke sivi‘i ‘enau ngaahi taukavé ke kalofi ai ‘a e hoko ‘o tākihala‘i ‘e he tokotaha taki kākā ta‘ehāmai, ‘okú ne “kākā‘i ‘a mamani kātoa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakwiide kutobela kulitaminina kwabasiziloto, inzila mbotu njakubasola kutegwa tutantamuke kweenwa amubeji mupati uutalibonyi walo “uuena bantu boonse baansi.”
Turkish[tr]
Rüya gören karizmatik kişilerin iddialarına körü körüne inanmak yerine, bizim için hikmetli davranış biçimi, “bütün dünyayı saptıran” görünmez başaldatıcı tarafından aldatılmayı önlemek amacıyla bu kişilerin iddialarını sınamaktır.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo amukela leswi vuriwaka hi valorhi lava vulaka leswaku va hanyisa, handle ka vumbhoni lebyi eneleke, ndlela ya vutlhari eka hina i ku kambela leswi va swi vulaka leswaku hi papalata ku hambukisiwa hi muxisi lonkulu la nga vonakiki, “Mukanganyisi wa misava hinkwayo.”
Twi[tw]
Sɛ́ anka yebegye adaesofo a wodi ahonhonsɛm nsɛm adi kɛkɛ no,nyansakwan a ɛwɔ hɔ ne sɛ yɛbɛsɔ wɔn nsɛm ahwɛ na yɛakwati ɔdaadaafo kɛse a aniwa nhu no no, na nea ‘ɔredaadaa amanaman nyinaa’ no annaadaa yɛn.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te tiaturi matapo noa i te mau parau a te feia moemoeâ faahema, e mea papu a‘e no tatou ia tamata i ta ratou mau parau ia ore tatou ia vare i te raatira haavare ite-ore-hia, “o tei haavare i to te ao atoa nei.”
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke tou hoko tui ki te hahaʼi ʼaē ʼe nātou ʼui ko tanatou ʼu moemisi ʼe haʼu mai te ʼAtua, kae ʼe tou fakapotopoto anai ʼo vakaʼi peʼe moʼoni te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou lau, ke ʼaua naʼa fakahēʼi tatou e te pule fakapulipuli ʼo te loi, ʼaē ʼe ina “fakahēʼi te kele katoa.”
Xhosa[xh]
Kunokumfanyekiswa ngamabango abaphuphi abanamandla angaqhelekanga, ikhondo lobulumko kukuba siwavavanye loo mabango ukuze siphephe ukulahlekiswa ngumkhohlisi omkhulu ongabonakaliyo, “olahlekisa umhlaba omiweyo uphela.”
Yoruba[yo]
Dípò gbígba ohun tí àwọn afagbára idán lálàá sọ gbọ́ láìgbé e yẹ̀ wò, ipa ọ̀nà ọgbọ́n fún wa ni láti yiiri ohun tí wọ́n sọ wò, kí a lè yẹra fún dídi ẹni tí olórí atannijẹ tí a kò lè fojú rí náà ṣì lọ́nà, ẹni tí “ń ṣi gbogbo ilẹ̀ ayé tí a ń gbé pátá lọ́nà.”
Chinese[zh]
与其盲目相信自谓受神感示的做梦者的声称,明智的做法是察验一下这些人的声称,以免被隐形的大骗子所迷惑。 这个大骗子“正在迷惑世人所住的全地”。(
Zulu[zu]
Kunokuba sikholelwe ngokuphuphutheka ukuzisholo kwabaphuphi abenza izimangaliso, inkambo ewukuhlakanipha ngathi iwukuba sivivinye ukuzisholo kwabo ukuze sigweme ukudukiswa umkhohlisi omkhulu ongabonakali, “odukisa umhlaba wonke owakhiwe.”