Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም ሥነ ምግባር የጎደለው ሕይወት መምራት ጀመረ።
Arabic[ar]
وبمرور الوقت، انجرف في نمط حياة فاسد.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, napadara sia sa inmoral na pamumuhay.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, ashelemukile mu mibele ya bucisenene.
Bulgarian[bg]
След време се отклонил към неморален начин на живот.
Bislama[bi]
From samting ya, fasin blong hem i kam nogud we i nogud.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, napadpad siya sa imoral nga paagi sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
Lo, lo, lo, a pwal lisou mwaal.
Czech[cs]
Za nějaký čas propadl nemravnému způsobu života.
Danish[da]
Med tiden tillagde han sig en umoralsk livsstil.
German[de]
Im Laufe der Zeit verstrickte er sich in einen unmoralischen Lebenswandel.
Ewe[ee]
Eva te agbe gbegblẽ nɔnɔ le ɣeyiɣi aɖe megbe.
Efik[efi]
Nte ini akade, enye ama ọfiọrọ odụk oburobụt usụn̄ uwem.
Greek[el]
Με τον καιρό, παρασύρθηκε σε ανήθικο τρόπο ζωής.
English[en]
In time, he drifted into an immoral life-style.
Spanish[es]
Con el tiempo adoptó un modo de vida inmoral.
Estonian[et]
Aja jooksul hakkas ta ebamoraalselt elama.
Persian[fa]
سپس، به شیوهای از زندگی غیراخلاقی گرایش پیدا کرد.
Finnish[fi]
Aikanaan hän ajautui moraalittomaan elämäntapaan.
Fijian[fj]
Ni toso na gauna, e lai tini sara me vakaitavi ena ivalavala vakasisila.
Ga[gaa]
Beni be shwieɔ mli lɛ, ekpalaŋ kɛyabote jeŋba shara shihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
Imwin tabeua te tai, e maiuakina te maiu ae kammaira.
Gujarati[gu]
સમય જતાં, તે અનૈતિક જીવન જીવવા લાગ્યો.
Gun[guw]
To madẹnmẹ, e jai jẹ aliho gbẹzan mawé tọn de mẹ.
Hausa[ha]
A kwana a tashi, ya bauɗe cikin yayin rayuwa ta lalata.
Hebrew[he]
עם הזמן, אימץ לעצמו סגנון חיים לא־מוסרי.
Hindi[hi]
बाद में वह अनैतिक ज़िंदगी भी जीने लगा।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nangin imoral ang iya pagkabuhi.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, metairametaira matabodaga karadia lalonai ia vareai.
Croatian[hr]
S vremenom je počeo živjeti nemoralnim načinom života.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում սկսում է անբարո կյանք վարել։
Western Armenian[hyw]
Ժամանակ մը ետք, անբարոյ ապրելակերպ մը ունեցաւ։
Indonesian[id]
Belakangan, ia terjerumus ke dalam gaya hidup yang amoral.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, o biwere ndụ rụrụ arụ.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nagbalin nga imoral ti panagbiagna.
Isoko[iso]
Uwhremu na o te ti kieruọ ọfariẹ-ogbe.
Italian[it]
A un certo punto iniziò a condurre una vita immorale.
Georgian[ka]
გარკვეული დროის შემდეგ კი უზნეო ცხოვრებასაც მიჰყო ხელი.
Kongo[kg]
Ebuna, yandi kumaka ti luzingu mosi ya mansoni.
Kazakh[kk]
Уақыт өте келе азғындық өмір кеше бастайды.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಗೆ ಅವನು ಒಂದು ಅನೈತಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದುಹೋದನು.
Kyrgyz[ky]
Убакыттын өтүшү менен ал жосунсуз жашоо алып бара баштаган.
Ganda[lg]
Ekiseera bwe kyayitawo, yatandika okwenyigira mu mpisa ez’obugwenyufu.
Lingala[ln]
Na nsima, amipesaki mpenza na bomoi ya bosɔtɔ.
Lozi[loz]
Nako ha i nze i ya, a kalisa buitamaeli.
Luba-Katanga[lu]
Alēle alēle, wekuja mu busekese.
Luba-Lulua[lua]
Mutantshi mukese yeye kubanga buendenda.
Luvale[lue]
Kutwala muze andupukilile muvyuma vyamajilo.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ny fotoana, dia voataona hanaraka fomba fiaina maloto ara-pitondran-tena izy.
Marshallese[mh]
Tokelik, ear belok ñan loan mour in etton.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, отпловил во неморален начин на живот.
Malayalam[ml]
കാലക്രമത്തിൽ അവൻ ഒരു അധാർമിക ജീവിതരീതിയിലേക്കു വഴുതിപ്പോയി.
Mòoré[mos]
Wakat n zĩnd t’a ra vɩ yoob pʋgẽ.
Marathi[mr]
कालांतराने तो अनैतिक गोष्टींमध्ये गुंतला.
Maltese[mt]
Maż- żmien, waqaʼ fi stil taʼ ħajja immorali.
Burmese[my]
အတန်ကြာသော် အကျင့်ယိုယွင်းသည့်ဘဝပုံစံထဲ မျောပါသွားလေတော့သည်။
Norwegian[nb]
Med tiden begynte han å leve et umoralsk liv.
Nepali[ne]
समय बित्दै जाँदा तिनले अनैतिक जीवन बिताउन थाले।
Niuean[niu]
Fai magaaho, ne tafea atu a ia ke he puhala moui feuaki.
Dutch[nl]
Mettertijd verviel hij tot een immorele leefwijze.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya, le ile la wela mokgweng wa go phela o gobogilego.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, iye anayamba moyo wachiwerewere.
Ossetic[os]
Ӕмӕ цадӕггай ӕнӕгъдау цард кӕнын райдыдта.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਉਹ ਅਜਿਹੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਤੀਤ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ ਜੋ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sinmabi panaon, nagmaliw lan imoral so kabibilay to.
Papiamento[pap]
Cu tempu, el a drif bai den un estilo di bida inmoral.
Pijin[pis]
Gogo, hem garem living wea fulap witim dirty fasin.
Polish[pl]
Z czasem zaczął się niemoralnie prowadzić.
Pohnpeian[pon]
Kedekedeo, e kin wia tiahk en nenek.
Portuguese[pt]
Aos poucos, passou a levar uma vida imoral.
Rundi[rn]
Amaherezo, yagiye mu buzima bw’ubushegabo.
Romanian[ro]
Cu timpul, el a alunecat pe panta unui mod de viaţă imoral.
Russian[ru]
Со временем он начал вести безнравственный образ жизни.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe runaka, yiroshye mu mibereho y’ubwiyandarike.
Slovak[sk]
Po čase bol zvedený k nemravnému spôsobu života.
Slovenian[sl]
Sčasoma je pričel nemoralno živeti.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na solosolo mālie atu o ia i se ituaiga o olaga lē mamā.
Shona[sn]
Pashure penguva yakati, rakakukurwa ndokupinda muupenyu hwounzenza.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, ai shkau në një stil imoral jetese.
Serbian[sr]
S vremenom je počeo da živi nemoralno.
Sranan Tongo[srn]
Baka ten, a ben go libi wan immoreel fasi fu libi.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e feta, a khelohela bophelong ba boitšoaro bo bobe.
Swahili[sw]
Baada ya muda, akaanza kuishi maisha yasiyo ya adili.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda, akaanza kuishi maisha yasiyo ya adili.
Telugu[te]
కొంతకాలానికి, అతడు అనైతికమైన జీవన విధానాన్ని అనుసరించడం మొదలుపెట్టాడు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เขา ถลํา เข้า สู่ แบบ ชีวิต ที่ ผิด ศีลธรรม.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ገለ ግዜ ኸኣ ኣብ ዘይስነ- ምግባራዊ ኣነባብራ ተኣልከ።
Tiv[tiv]
Nahan shighe karen yô, a tsume gbenda a yem zan zan a gba ke’ inja uma i eren dang u ijimbagh.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, unti-unti siyang natangay sa imoral na istilo ng pamumuhay.
Tetela[tll]
Kombeta ndoko edja, nde akayoyashaka l’awui a mindo.
Tswana[tn]
Fa go ntse go ya le ile la simolola go tshela botshelo jwa boitsholo jo bo maswe.
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e taimí, na‘á ne ‘auhia atu ai ki ha founga mo‘ui ta‘etaau.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, wakanjila mubukkale bubyaabi kapati.
Tok Pisin[tpi]
Bihain em i kirap mekim pasin pamuk na em i bihainim dispela pasin long i stap bilong em.
Turkish[tr]
Zamanla ahlaksız bir yaşam biçimine kaydı.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, ri sungule ku va ni mahanyelo yo biha.
Tatar[tt]
Тора-бора ул әхлаксыз тормыш алып бара башлаган.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli loa, ne kamata o amio masei foki a ia.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, ɔde ne ho hyɛɛ ɔbrasɛe mu.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua topa oia i roto i te hoê oraraa tia ore i te pae morare.
Ukrainian[uk]
З часом почав вести неморальний спосіб життя.
Umbundu[umb]
Eci papita otembo yimue, eye waeila vukahonga.
Urdu[ur]
کچھ وقت کے بعد وہ بداخلاق طرزِزندگی میں بہہ کر دُور نکل گیا۔
Venda[ve]
Nga u ya ha tshifhinga, a thoma u ḓifara luvhi.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, cậu bị lôi cuốn vào đời sống vô luân.
Waray (Philippines)[war]
Inabot an panahon, nahisimang hiya ha imoral nga estilo-han-kinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, neʼe ina fai te ʼu aga heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, waphila ubomi bokuziphatha kakubi.
Yapese[yap]
Ma munmun, me un ko ngongol ni darngal.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ púpọ̀ tí wọ́n fi kó ṣíṣe ìṣekúṣe ràn án.
Zande[zne]
Fuo gure, ko ki ingi kurogo gbegbere sino raka nga ga wasiwasi apai.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, yaqala ukuphila ngokuziphatha kabi.