Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Již ve dvacátých a třicátých letech minulého století se ve městě Finale Ligure konaly mezinárodní veletrhy a výstavy ovocnářství a zelinářství, kde patřily rané ovoce a zelenina pěstované ve sklenících v celém regionu, a mezi nimi i bazalka, mezi ty nejvíce oceňované.
Danish[da]
I tyverne og trediverne i sidste århundrede fandt der internationale messer for frugt og grønt sted i Finale Ligure, hvor regionens tidlige frugter og grøntsager, herunder basilikum, var blandt dem, der fik flest præmier.
German[de]
Bereits in den zwanziger und dreißiger Jahren des vergangenen Jahrhunderts fanden in Finale Ligure internationale Obst- und Gemüsebaumessen und -ausstellungen statt, bei denen die im Gewächshaus erzeugten Frühkulturen aus der ganzen Region, darunter speziell auch Basilikum, am häufigsten prämiert wurden.
Greek[el]
Ήδη κατά τις δεκαετίες του 1920 και του 1930, πραγματοποιούντο στη Finale Ligure εμποροπανηγύρεις και διεθνείς εκθέσεις οπωροκηπευτικών, στις οποίες τα πρώιμα φυτά σε θερμοκήπια όλης της περιφέρειας, ανάμεσα στα οποία και ο βασιλικός, ελάμβαναν τις υψηλότερες διακρίσεις.
English[en]
As long ago as the 1920s and 1930s, international horticultural fairs and exhibitions were held at Finale Ligure where all crops grown under glass from the entire region, including basil, received the highest honours.
Spanish[es]
Ya en los años veinte y treinta del siglo pasado se celebraban ferias y exposiciones internacionales de productos hortícolas en Finale Ligure, donde las primicias de toda la región cultivadas en invernadero, en particular la albahaca, eran las más premiadas.
Estonian[et]
Juba eelmise sajandi kahekümnendatel ja kolmekümnendatel aastatel toimusid Finale Ligures rahvusvahelised aiandusmessid ja -näitused, kus kõige hinnatumad olid kogu regiooni kasvuhoonetes kasvatatud esikviljad, nende hulgas ka basiilik.
Finnish[fi]
Jo 1920- ja 1930-luvuilla Finale Liguressa järjestettiin kansainvälisiä puutarhanäyttelyitä ja messuja, ja alueen kasvihuoneissa viljellyt tuotteet, basilika mukaan luettuna, saivat osakseen suurta arvostusta.
French[fr]
Dès les années 20 et 30 du siècle dernier, des foires et des expositions internationales de fruits et légumes se déroulaient à Finale Ligure, où les primeurs sous serre de toute la région, parmi lesquelles le basilic, étaient les plus primées.
Hungarian[hu]
Finale Ligure már az elmúlt század húszas–harmincas éveiben nemzetközi zöldség- és gyümölcsvásároknak, bemutatóknak adott otthont, amelyeken az egész tartomány melegházi primőrjei – köztük a bazsalikom – aratták a legnagyobb tetszést.
Italian[it]
Già negli anni venti e trenta del secolo scorso fiere e mostre internazionali di ortofrutticoltura si svolgevano a Finale Ligure, dove le primizie sotto serra di tutta la Regione, tra cui il basilico, erano le più premiate.
Lithuanian[lt]
Jau trečiajame ir ketvirtajame praėjusio amžiaus dešimtmetyje daržo ir sodo kultūrų mugės ir tarptautinės parodos buvo rengiamos Ligurijos Finale, kur daugiausia apdovanojimų susilaukdavo viso regiono šiltnamiuose išaugintos ankstyvosios kultūros, taip pat ir bazilikas.
Latvian[lv]
Jau pagājušā gadsimta divdesmitajos un trīsdesmitajos gados tika rīkoti starptautiski augļu un dārzeņu gadatirgi un izstādes, kas noslēdzās Ligūrijā, kur vislielākos panākumus guva reģiona pirmā siltumnīcas produkcija, it īpaši baziliks.
Dutch[nl]
Reeds in de twintiger en dertiger jaren van de vorige eeuw werden in Finale Ligure internationale vakbeurzen en tentoonstellingen in verband met de groenten- en fruitteelt georganiseerd, waarbij de primeurs onder glas van het hele gebied, inclusief basilicum, tot de meest bekroonde behoorden.
Polish[pl]
Już w latach dwudziestych i trzydziestych ubiegłego wieku międzynarodowe targi i wystawy warzyw i owoców organizowano w Finale Ligure, a nowalijki szklarniowe z całego regionu, wśród nich bazylia, były najwyżej cenione.
Portuguese[pt]
Já nos anos 20 e 30 do século XX eram realizadas feiras e exposições internacionais de produtos hortícolas em Finale Ligure, onde as primícias de toda a região cultivadas em estufa, nomeadamente o manjericão, eram as mais premiadas.
Slovak[sk]
Už v dvadsiatych a tridsiatych rokoch minulého storočia sa vo Finale Ligure uskutočňovali zeleninárske a ovocinárske medzinárodné veľtrhy a výstavy, počas ktorých boli najviac odmeňované rané plodiny dopestované v skleníkoch v celom regióne, medzi nimi aj bazalka.
Slovenian[sl]
V Liguriji so že v dvajsetih in tridesetih letih prejšnjega stoletja pripravljali sejme in razstave sadja in zelenjave, na katerih so zgodnje sadje in zelenjava iz toplih gred iz celotne dežele, med njimi tudi bazilika, prejeli največ nagrad.
Swedish[sv]
Redan på 1920- och 30-talen prisbelönades regionens växthusodlade primörer, inklusive basilika på internationella trädgårdsmässor och -utställningar som arrangerades i Finale Ligure.