Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Резултатите показват, че изискванията на член 5 са изпълнени в достатъчна степен на равнище ЕС по отношение на излъчването на независими продукции, включително постигането на подходящ дял на нови произведения, въпреки наблюдаваната низходяща тенденция спрямо равнището от 2005 г.
Czech[cs]
Výsledky ukazují, že požadavky článku 5 ohledně vysílání nezávislé produkce se na úrovni EU bez potíží plní včetně přiměřeného podílu nových děl, přestože byl ve sledovaném období oproti úrovni dosažené v roce 2005 zaznamenán klesající trend.
Danish[da]
Resultaterne viser, at kravene i artikel 5 i høj grad er opfyldt på EU-niveau, når det angår udsendelse af uafhængige programmer, herunder programmer af nyere dato, men der er blevet konstateret en nedadgående udvikling fra niveauet i 2005.
German[de]
Diese Ergebnisse zeigen, dass die Anforderungen von Artikel 5 der Richtlinie im Hinblick auf die Sendezeit unabhängiger Produktionen und einen angemessenen Anteil neuerer Werke auf EU-Ebene recht gut erreicht werden, wenngleich im Berichtszeitraum gegenüber 2005 ein rückläufiger Trend zu beobachten war.
Greek[el]
Τα αποτελέσματα δείχνουν την άνετη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του άρθρου 5 σε επίπεδο ΕΕ από πλευράς μετάδοσης ανεξάρτητων παραγωγών, συμπεριλαμβανομένου και επαρκούς ποσοστού πρόσφατων έργων, αν και παρατηρήθηκε τάση μείωσης σε σχέση με το επίπεδο που είχε επιτευχθεί το 2005.
English[en]
The results show that the requirements of Article 5 are being met comfortably at EU level in terms of independent productions broadcasting, including an adequate proportion of recent works, although a declining trend has been observed with respect to the level achieved in 2005.
Spanish[es]
Los resultados demuestran que la UE está cumpliendo con facilidad los requisitos del artículo 5 por lo que se refiere a la difusión de producciones independientes, incluso una proporción adecuada de obras recientes, aunque se ha observado una tendencia descendente por lo que se refiere al nivel registrado en 2005.
Estonian[et]
Tulemused näitavad, et ELi tasandil täidetakse artiklis 5 sõltumatute toodete saateaja ja ka uute teoste piisava osakaalu asjus sätestatud nõudeid raskusteta, kuigi võrreldes 2005. aastal saavutatud tasemega on täheldatud mõningast langustendentsi.
Finnish[fi]
Tulokset osoittavat, että 5 artiklan vaatimukset täyttyvät EU:n tasolla ongelmitta riippumattomien tuotantojen lähettämisen osalta. Myös uudehkojen teosten osuus on riittävä, vaikkakin kehityssuunnan on havaittu kääntyneen laskuun verrattuna vuonna 2005 saavutettuun tasoon.
French[fr]
Les résultats indiquent que les exigences de l'article 5 de la directive sont aisément respectées, au niveau de l’UE, pour ce qui est de la diffusion de productions indépendantes, avec une proportion satisfaisante d'œuvres récentes, en dépit du fléchissement observé par rapport au niveau atteint en 2005.
Hungarian[hu]
A fenti adatok arra engednek következtetni, hogy az irányelv 5. cikkének követelményei a független alkotásokra szánt adásidő – s benne az újabb keletű alkotások számára fenntartott megfelelő adásidőhányad – tekintetében megfelelően teljesülnek uniós szinten, noha a 2005-ben elért szinthez képest csökkenő tendencia volt megfigyelhető.
Italian[it]
I risultati dimostrano che i requisiti dell’articolo 5 sono rispettati agevolmente a livello di UE per quanto riguarda la trasmissione di produzioni indipendenti, compresa un’adeguata proporzione di opere recenti, anche se nell’ultimo periodo di riferimento si è osservato un calo tendenziale rispetto al livello del 2005.
Lithuanian[lt]
Turimais duomenimis, 5 straipsnio reikalavimų, susijusių su nepriklausomų kūrėjų kūrinių transliavimu (įskaitant reikiamą naujų kūrinių dalį), ES lygmeniu laikomasi gerai, tačiau ataskaitiniu laikotarpiu atitikties rodiklis, palyginti su 2005 m. lygmeniu, ėmė mažėti.
Latvian[lv]
Rezultāti liecina, ka 5. panta prasības ES līmenī bez grūtībām tiek ievērotas attiecībā uz neatkarīgo darbu raidīšanu, ietverot nesen veidoto darbu atbilstošu daļu, lai gan attiecībā pret 2005. gadā sasniegto līmeni ir novērota lejupejoša tendence.
Maltese[mt]
Ir-riżultati juru li r-rekwiżiti tal-Artikolu 5 qegħdin jiġu ssodisfati faċilment fil-livell tal-UE f'termini tax-xandir ta' produzzjonijiet indipendenti, inkluż propozjon adegwat ta' xogħlijiet reċenti, minkejja li fir-rigward tal-livell miksub fl-2005 ġiet osservata xejra ta' tnaqqis.
Dutch[nl]
Uit deze resultaten blijkt dat de voorschriften van artikel 5 op EU-niveau probleemloos worden nageleefd voor wat het aandeel onafhankelijke producties en recente onafhankelijke producties betreft, hoewel ten opzichte van het niveau van 2005 een neerwaartse tendens is vastgesteld.
Polish[pl]
Powyższe wyniki pokazują, że wymogi art. 5 dotyczące nadawania niezależnych produkcji, w tym odpowiedniej proporcji nowych utworów, są spełniane bez większych problemów na poziomie UE, choć w odnotowano tendencję spadkową w porównaniu z poziomem osiągniętym w 2005 r.
Portuguese[pt]
Os resultados mostram que o exigido pelo artigo 5.o está a ser satisfatoriamente cumprido a nível da UE em termos de difusão de produções independentes, incluindo uma percentagem adequada de obras recentes, embora se tenha observado uma tendência para a diminuição em relação ao nível atingido em 2005.
Romanian[ro]
Rezultatele arată că cerinţele articolului 5 sunt îndeplinite fără probleme la nivelul UE în ceea ce priveşte difuzarea producţiilor independente, incluzând o proporţie adecvată de opere recente, cu toate că s-a observat o tendinţă descendentă față de nivelul atins în 2005.
Slovak[sk]
Výsledky ukazujú, že požiadavky článku 5 týkajúce sa vysielania nezávislej produkcie sa na úrovni EÚ bez problémov plnia vrátane primeraného podielu nových diel, aj keď v porovnaní so stavom dosiahnutým v roku 2005 bol pozorovaný klesajúci trend.
Slovenian[sl]
Iz rezultatov izhaja, da se zahteve iz člena 5 glede oddajanja neodvisnih produkcij, vključno z ustreznim deležem novejših del, na ravni EU sicer dosegajo brez težav, vendar je bil v primerjavi z ravnijo, doseženo v letu 2005, ugotovljen negativen trend.
Swedish[sv]
Resultaten visar att kraven i artikel 5 uppfylls med råge på EU-nivå vad gäller sändning av oberoende produktioner, inklusive en tillräckligt stor andel nya produktioner, även om en nedåtgående trend har observerats med hänsyn till den nivå som uppnåddes 2005.