Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В ситуации като тази е полезно да си зададеш въпроса: Би ли забелязал следите на възмущение, преди да се изродят в ужасяващо поведение?
Greek[el]
Σε καταστάσεις σαν αυτήν εδώ, είναι χρήσιμο να ρωτάς τον εαυτό σου θα ήξερες πώς να εντοπίσεις τους σπόρους του μίσους πριν ανθίσουν στο σάπιο φρούτο της κακής συμπεριφοράς;
English[en]
In situations like this one, it's useful to ask oneself would you know how to spot the seeds of resentment before they blossom into the rotten fruit of bad behavior?
Spanish[es]
En situaciones como esta, es útil preguntarse ¿sabría cómo extraer las semillas del resentimiento antes de que floreciesen en una fruta podrida de mal comportamiento?
Finnish[fi]
Tällaisessa tilanteessa on hyvä kysyä itseltään havaitsisitko sinä katkeruuden siemenet ennen kuin ne muuttuvat huonon käytöksen hedelmäksi?
French[fr]
Dans ce genre de situation, il est utile de se demander sauriez vous repérer les graines du ressentiment avant qu'elles ne deviennent un fruit pourri par le mal?
Hebrew[he]
במצבים כאלה, זה מועיל לשאול את עצמך... האם תוכל לזהות את זרעי הכעס לפני שהם מתפתחים לפרי רקוב של התנהגות רעה?
Dutch[nl]
In deze situaties... moet je je afvragen... of je de zaden van onvrede kunt herkennen... voordat ze uitbloeien tot het rotte fruit van slecht gedrag?
Portuguese[pt]
Corra! Em situações como essa, é inútil se perguntar se você saberia identificar as sementes de ressentimento antes delas florescerem e virarem a fruta podre do mau comportamento?
Romanian[ro]
În asemenea cazuri, e bine să te întrebi cum poţi vedea că există acest resentiment înainte de a evolua în comportament antisocial.
Serbian[sr]
U ovakvim situacijama, korisno je zapitati se kako zapaziti seme besa pre nego procveta u truli plod lošeg ponašanja?