Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
г) постоянният ѝ адрес или — ако не може да бъде удостоверен постоянният адрес — обичайното ѝ местожителство е във въпросната държава членка;
Czech[cs]
d) její trvalé sídlo, nebo nelze-li zjistit adresu jejího trvalého sídla, její obvyklé sídlo se nachází v uvedeném členském státu;
Danish[da]
(d) den har sin bopæl eller, hvis der ikke kan fastslås en bopæl, sit sædvanlige opholdssted i den pågældende medlemsstat
German[de]
d) es hat seine feste Anschrift oder, falls keine feste Anschrift festgestellt werden kann, seinen gewöhnlichen Sitz in diesem Mitgliedstaat;
Greek[el]
δ) η μόνιμη διεύθυνσή του ή, εάν δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί μόνιμη διεύθυνση, η συνήθης κατοικία του βρίσκεται στο εν λόγω κράτος μέλος·
English[en]
(d) its permanent address or, if no permanent address can be ascertained, its usual residence is located in that Member State;
Spanish[es]
d) que su dirección permanente, o su residencia habitual si no puede determinarse una dirección permanente, esté situada en dicho Estado miembro;
Estonian[et]
(d) tema alaline elukoht või kui alalist elukohta ei saa kindalaks teha, siis tema peamine elukoht on kõneluses liikmesriigis;
Finnish[fi]
d) sen vakinainen asuinpaikka tai, jollei vakinaista asuinpaikkaa voida varmistaa, sen tavanomainen asuinpaikka sijaitsee kyseisessä jäsenvaltiossa;
French[fr]
d) son domicile ou, si aucun domicile ne peut être déterminé, sa résidence habituelle se trouve dans cet État membre;
Hungarian[hu]
d) állandó lakcíme, vagy ha állandó lakcím nem állapítható meg, szokásos tartózkodási helye az adott tagállamban található;
Italian[it]
(d) il suo indirizzo permanente o, se non è possibile accertare un indirizzo permanente, la sua residenza abituale si trovano in quello Stato membro;
Lithuanian[lt]
(d) toje valstybėje narėje yra jos nuolatinis adresas, arba, jeigu nuolatinio adreso negalima nustatyti, nuolatinė gyvenamoji vieta;
Latvian[lv]
(d) tās pastāvīgā adrese vai, ja pastāvīgā adrese nav nosakāma, tās parastā uzturēšanās vieta ir attiecīgajā dalībvalstī;
Maltese[mt]
(d) l-indirizz permanenti tagħha jew, jekk l-ebda indirizz permanenti ma jista’ jkun aċċertat, ir-residenza tas-soltu tagħha tkun tinstab f’dak l-Istat Membru;
Dutch[nl]
(d) zij heeft haar vaste adres of, indien geen vast adres kan worden bepaald, haar gebruikelijke verblijfplaats in die lidstaat;
Polish[pl]
d) jej stały adres lub – jeśli stały adres nie może być potwierdzony – zwykłe miejsce pobytu znajduje się w tym państwie członkowskim;
Portuguese[pt]
d) Tenha o seu domicílio ou, caso não se possa apurar um domicílio, a sua residência habitual nesse Estado-Membro;
Romanian[ro]
(d) domiciliul sau, dacă nu poate fi stabilit un domiciliu, reședința sa obișnuită se află în statul membru respectiv;
Slovak[sk]
d) jej trvalé sídlo, alebo ak nie je možné určiť adresu jej trvalého sídla, jej obvyklé sídlo sa nachádza v uvedenom členskom štáte;
Slovenian[sl]
(d) v navedeni državi članici ima stalno prebivališče ali običajno prebivališče, če njenega stalnega prebivališča ni mogoče določiti;
Swedish[sv]
(d) Det har en fast adress eller, om ingen fast adress kan fastställas, en stadigvarande adress i medlemsstaten.