Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Satan odsekl: „Cožpak se Job bojí Boha bezdůvodně?
Danish[da]
Men Satan svarede straks: „Mon det er for intet, Job frygter Gud?
German[de]
Darauf gab Satan zurück: „Geschieht es ohne Grund, daß Ijob [Hiob] Gott fürchtet?“
Greek[el]
Ο Σατανάς απήντησε: «Μήπως δωρεάν φοβείται ο Ιώβ τον Θεόν;
English[en]
Satan snapped back: “Would Job worship you if he got nothing out of it?
Spanish[es]
Satanás replicó bruscamente: “Pues no de balde te sirve con tanta fidelidad.
Finnish[fi]
Saatana sivalsi takaisin: ”Suottako Job pelkää Jumalaa?
French[fr]
Satan rétorqua par ces mots: “Est- ce donc gratuitement que Job craint Dieu?
Italian[it]
Satana ribatté: “Forse che Giobbe teme Dio senza motivo?
Japanese[ja]
サタンはすぐに,「何も得るところがなかったら,ヨブはあなたを崇拝するでしょうか。
Korean[ko]
“‘욥’이 아무 것도 얻을 것이 없다면 주를 섬기겠읍니까?
Norwegian[nb]
Satan bet ham av: «Det er vel ikke uten grunn at Job frykter Gud?
Dutch[nl]
Vinnig antwoordde Satan: „Is Job soms zonder reden godvrezend?
Polish[pl]
Szatan odparł: „Czy to tak bezinteresownie Job czci Boga?
Portuguese[pt]
Satanás retorquiu: “Será que Jó o adoraria se não levasse nenhuma vantagem?
Swedish[sv]
Satan genmälde: ”Skulle Job tillbedja dig, om han inte fick ut något av det?
Ukrainian[uk]
Сатана різко відповів Єгові: „Чи ж Йов поклонявся б Тобі, коли б не мав користі з цього?
Chinese[zh]
撒但反驳说:“约伯敬畏上帝岂是无故呢?