Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve svém stanovisku z vlastní iniciativy z 16. července 2003 (1), definoval Evropský hospodářský a sociální výbor zdraví jako „vyšší statek v našich společnostech.
Danish[da]
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg definerede i sin initiativudtalelse af 16. juli 2003 (1) sundhedsydelser som »et fundamentalt gode i vore samfund. Det gælder såvel for den enkelte borger og dennes familie som for den enkelte stat ....«.
German[de]
In seiner Initiativstellungnahme vom 16. Juli 2003 (1) bezeichnete der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss Gesundheit als „hohes Gut in unserer Gesellschaft. Dies gilt gleichsam für jeden Bürger, jede Familie und jeden Staat“.
Greek[el]
Στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που εξέδωσε στη 16 Ιουλίου 2003 (1), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ορίζει την υγεία ως «υπέρτατο αγαθό στις κοινωνίες μας.
English[en]
In its own-initiative opinion of 16 July 2003 (1), the European Economic and Social Committee defined health as ‘a fundamental asset for society’, which ‘is equally applicable to each individual citizen, family, and nation’.
Estonian[et]
16. juuli 2003. aasta omaalgatuslikus arvamuses (1) määratles Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tervise kui “ülima hüve meie ühiskondades.
Finnish[fi]
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea määritteli 16. heinäkuuta 2003 antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa (1) terveyden ”kaikkein tärkeimmäksi hyvinvoinnin muodoksi. Tämä pätee sekä yksittäisiin kansalaisiin ja heidän perheisiinsä että valtioihin.”
French[fr]
Dans son avis d'initiative du 16 juillet 2003 (1), le Comité économique et social européen définissait la santé comme «un bien supérieur dans nos sociétés.
Hungarian[hu]
2003. július 16-i saját kezdeményezésű véleményében (1) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság az egészséget „társadalmunk nagy értékének” nevezte. „Ez egyformán vonatkozik minden polgárra, minden családra és minden államra”.
Lithuanian[lt]
Savo 2003 m. liepos 6 d. nuomonėje dėl iniciatyvos (1) Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas pateikė tokį sveikatos apibrėžimą:: „Didžiausias mūsų visuomenės turtas.
Latvian[lv]
Savā 2003. gada 16. jūlija pašiniciatīvas atzinumā (1), Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja veselību bija definējusi kā “labāko mūsu sabiedrību īpašumu.
Dutch[nl]
In zijn initiatiefadvies van 16 juli 2003 (1) heeft het Europees Economisch en Sociaal Comité gezondheid gedefinieerd „als een hoog goed in onze samenleving. Deze constatering geldt zowel op het niveau van de burgers en hun gezinnen als op het niveau van de staat”.
Polish[pl]
W opinii z inicjatywy własnej wydanej przez Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny dnia 16 czerwca 2003 r. (1) zdrowie nazwano „wartością o podstawowym znaczeniu społecznym”, które „jest równie ważne dla każdego obywatela, rodziny i dla całego narodu”.
Slovak[sk]
Vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy zo dňa 16. júla 2003 (1) Európsky hospodársky a sociálny výbor definoval zdravie ako „základné aktívum pre spoločnosť, ktoré je rovnako uplatniteľné pre každého jednotlivého občana, rodinu a národ“.
Slovenian[sl]
Evropski ekonomsko-socialni odbor je v svojem mnenju na lastno pobudo z dne 16. julija 2003 (1) zdravje opredelil kot „največjo dobrino v naših družbah.
Swedish[sv]
I sitt initiativyttrande av den 16 juli 2003 (1) definierade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén hälsan som en ”överordnad nyttighet i vårt samhälle. Detta konstaterande gäller både för den enskilda individen, för familjen och för varje enskild stat.”