Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos in The New York Times berig word, het ons meer water nodig wanneer dit warm of baie koud en droog is, wanneer ons oefeninge doen of op dieet is en wanneer ons enige siekte het wat met toestande soos diarree, koors en vomering gepaardgaan, wat veroorsaak dat ons vog verloor.
Arabic[ar]
وكما اخبرت صحيفة ذا نيويورك تايمز، نحتاج اكثر الى الماء عندما يكون الطقس حارا او باردا جدا وجافا، عندما نقوم بالتمارين الرياضية او نتَّبع حمية، وعندما نصاب بأيّ مرض ترافقه حالات مثل الاسهال، الحمى، والتقيُّؤ، الامر الذي يسبب خسارة السوائل.
Cebuano[ceb]
Ingon sa gitaho sa The New York Times, kita nagkinahanglan ug dugang tubig kon ang panahon init o sobra ka tugnaw ug uga, kon kita nag-ehersisyo o nagdiyeta, ug kon kita may sakit nga inubanan sa mga kahimtang sama sa kalibang, hilanat, ug pagsuka, nga hinungdan sa pagkawala sa mga pluwido.
Czech[cs]
Jak uvádí list The New York Times, potřebujeme víc vody, když je horko nebo naopak velmi chladno a sucho, když cvičíme nebo držíme dietu a když máme nějakou nemoc, která je provázena takovými stavy, jako je průjem, horečka a zvracení, jež způsobují ztrátu tekutin.
Danish[da]
Som rapporteret i The New York Times, har vi brug for mere vand når det er varmt i vejret eller når det er ekstremt koldt og tørt, når vi motionerer eller er på diæt, og når vi er syge og mister væske som følge af diarré, feber og opkastninger.
German[de]
Wie die New York Times berichtete, benötigen wir besonders viel Wasser, wenn es extrem heiß oder extrem kalt und trocken ist, wenn wir uns bewegen oder Diät halten und wenn wir irgendwelche Krankheiten haben, die von Durchfall, Fieber und Erbrechen begleitet werden und einen Flüssigkeitsverlust hervorrufen.
Ewe[ee]
Abe alesi wogblɔ le The New York Times me ene la, ehiã be míano tsi geɖe wu ne xexeame xɔ dzo alo vuvɔ le wɔwɔm eye yame ƒu kplakplakpla, ne míedea kame alo míegaɖua nu fũ o, kple ne míedze dɔ eye nɔnɔme abe miŋɔŋɔ, asrã, kple xeɖeɖe siwo naa tsi vɔna le lãme na ame kpe ɖe eŋu.
Greek[el]
Όπως αναφέρθηκε στην εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times), χρειαζόμαστε περισσότερο νερό όταν ο καιρός είναι ζεστός ή πολύ κρύος και ξηρός, όταν ασκούμαστε ή όταν κάνουμε δίαιτα, καθώς επίσης όταν έχουμε κάποια αδιαθεσία που συνοδεύεται από διάρροια, πυρετό και εμετό, καταστάσεις που προκαλούν απώλεια υγρών.
English[en]
As reported in The New York Times, we need water more when the weather is hot or extremely cold and dry, when we exercise or diet, and when we have any illness accompanied by such conditions as diarrhea, fever, and vomiting, which cause a loss of fluids.
Spanish[es]
Como señaló The New York Times, necesitamos más agua cuando el clima es muy caluroso o extremadamente frío y seco, cuando hacemos ejercicio o estamos a dieta y cuando sufrimos cualquier enfermedad acompañada de diarrea, fiebre y vómitos, estados que provocan pérdida de fluidos.
Finnish[fi]
The New York Times -sanomalehden mukaan tarvitsemme vettä enemmän, kun ilma on kuuma tai äärimmäisen kylmä ja kuiva, kun kuntoilemme tai olemme dieetillä ja kun meillä on sairaus, johon liittyy esimerkiksi ripulia, kuumetta ja oksentelua, jotka aiheuttavat nestehukkaa.
French[fr]
Comme le signale le New York Times, il faut boire davantage d’eau lorsqu’il fait chaud ou très froid et sec, quand on fait de l’exercice ou qu’on suit un régime, et quand on contracte une maladie qui s’accompagne de diarrhée, de fièvre et de vomissements, ce qui fait perdre beaucoup de liquide.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginasiling sang The New York Times, nagakinahanglan kita sing kapin nga tubig kon magin-ot ang panahon ukon tuman katugnaw kag kainit, kon nagaehersisyo ukon nagadieta, kag kon nagamasakit kita nga ginaupdan sang mga kahimtangan subong sang paglupot, hilanat, kag pagpalanuka, nga nagadula sang madamo nga pluido.
Croatian[hr]
Prema izvještaju iz The New York Timesa, trebamo više vode za vrućeg ili iznimno hladnog i sušnog vremena, kada vježbamo ili držimo dijetu te kada bolujemo od neke bolesti popraćene stanjima kao što su dijareja, vrućica i povraćanje, koja uzrokuju gubitak tekućine.
Hungarian[hu]
Amint arról a The New York Times beszámolt, nagyobb szükségünk van a vízre, ha meleg vagy rendkívül hideg és száraz az időjárás, ha testedzést végzünk vagy diétázunk, és ha olyan betegségben szenvedünk, amely hasmenéssel, lázzal és hányással jár, mert ezek során testnedvet veszítünk.
Indonesian[id]
Sebagaimana dilaporkan dalam The New York Times, kita membutuhkan lebih banyak air ketika cuaca panas atau cuaca yang sangat dingin dan kering, sewaktu kita berolahraga atau diet, dan sewaktu kita jatuh sakit yang disertai diare, demam, dan muntah-muntah, yang menyebabkan hilangnya cairan tubuh.
Iloko[ilo]
Kas naipadamag iti The New York Times, ad-adda a kasapulantay ti danum no nadagaang wenno nakalamlamiis ken nakamagmaga, no agehersisiotayo wenno agdieta, ken no adda aniaman a sakittayo a mapakuyogan kadagiti kasasaad a kas iti panagtakki, panaggurigor, ken panagsarua, a pakaigapuan ti pannakapukaw ti adu a pluido.
Italian[it]
Come riferisce il New York Times, abbiamo più bisogno d’acqua quando fa molto caldo o quando il tempo è molto freddo e secco, quando facciamo dell’esercizio o siamo a dieta e quando soffriamo di una malattia accompagnata da diarrea, febbre e vomito, che provocano una perdita di liquidi.
Japanese[ja]
ニューヨーク・タイムズ紙が伝えているように,暑いときや極端に寒く乾燥しているとき,運動や食事のとき,また,下痢,熱,嘔吐など,体液を失う症状を伴う病気にかかったときには水を余計に必要とする。
Malagasy[mg]
Araka ny tatitra natao tao amin’ny The New York Times, dia mila rano betsaka kokoa isika rehefa mafana na faran’izay mangatsiaka sady maina ny andro, rehefa manao fampiasan-tena na manaraka fitandremam-pahasalamana ara-tsakafo isika, sy rehefa azon’aretina arahin’ny tsy fahasalamana toy ny aretim-pivalanana, ny fanaviana, sy ny fandoavana, izay miteraka fahaverezan-drano, isika.
Malayalam[ml]
ദ ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസിൽ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്ന പോലെ ചൂടുള്ള അല്ലെങ്കിൽ കൊടും തണുപ്പുള്ള വരണ്ട കാലാവസ്ഥയിൽ, നമ്മൾ വ്യായാമം ചെയ്യുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ പഥ്യത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ, ഏതെങ്കിലും അസുഖത്തെത്തുടർന്ന് ജലാംശം നഷ്ടപ്പെടുന്ന തരത്തിലുള്ള വയറ്റിളക്കം, പനി, ഛർദി എന്നീ അവസ്ഥകളുണ്ടായിരിക്കുമ്പോൾ ഒക്കെ നമുക്കു വെള്ളം കൂടുതൽ ആവശ്യമായി വരുന്നു.
Norwegian[nb]
Som The New York Times skriver, trenger vi mer vann når været er varmt eller svært kaldt og tørt, når vi mosjonerer, når vi er på slankekur, og når vi er syke og har for eksempel diaré, feber og oppkast — plager som gjør at vi mister væske.
Dutch[nl]
Zoals bericht in The New York Times, hebben wij meer water nodig wanneer het warm of extreem koud en droog weer is, wanneer wij aan lichaamsbeweging doen of een dieet volgen, en wanneer wij een ziekte hebben die gepaard gaat met diarree, koorts en braken, waardoor vocht verloren gaat.
Papiamento[pap]
Segun The New York Times, nos tin mester di mas awa ora e clima ta cayente of extremamente friu i secu, ora nos ta haci ehercicio of ta na dieta, i ora nos tin cualkier malesa compañá cu diarea, keintura, i sacamentu, locual ta causa perdementu di líkido.
Polish[pl]
Jak donosi dziennik The New York Times, zapotrzebowanie naszego organizmu na wodę wzrasta, gdy jest gorąco bądź wyjątkowo zimno i sucho, gdy zażywamy ruchu, stosujemy dietę albo gdy mamy objawy chorobowe powodujące utratę płynów — biegunkę, gorączkę czy też wymioty.
Portuguese[pt]
Conforme reportagem do The New York Times, precisamos de mais água quando está quente ou extremamente frio e seco; quando fazemos exercícios ou dieta; e quando contraímos qualquer doença acompanhada de sintomas como diarréia, febre e vômito, que provocam perda de fluidos.
Romanian[ro]
Aşa cum s-a arătat în The New York Times, avem nevoie de mai multă apă atunci când afară este foarte cald sau extrem de frig şi de uscat, când facem exerciţii fizice sau ţinem un regim, când avem o boală însoţită de stări ca diaree, febră şi vomă, întrucât în aceste situaţii se pierd lichide.
Russian[ru]
Как говорится в «Нью-Йорк таймс», нам нужно больше воды, когда погода жаркая или крайне холодная и сухая, когда занимаемся физкультурой или сидим на диете и когда заболеваем чем-либо, что сопровождается поносом, горячкой или рвотой, из-за чего организм теряет много жидкости.
Slovak[sk]
Ako oznámili noviny The New York Times, viac vody potrebujeme vtedy, keď je horúce alebo mimoriadne chladné a suché počasie, keď cvičíme alebo držíme diétu a keď trpíme chorobou sprevádzanou takými stavmi, ako je hnačka, horúčka a zvracanie, ktoré spôsobujú stratu tekutín.
Slovenian[sl]
Kot je navedeno v The New York Timesu, več vode potrebujemo, ko je vroče ali pa zelo mrzlo in suho, ko vadimo ali se držimo diete ter ko imamo bolezen, ki jo spremljajo stanja, kot so diareja, vročina in bruhanje, zaradi katerih izgubljamo tekočino.
Serbian[sr]
Kao što je izvešteno u novinama The New York Times, voda nam je potrebnija kad je vreme toplo ili kad je izuzetno hladno i suvo, kad vežbamo ili kad smo na dijeti, i kad smo bolesni od bilo čega što je propraćeno takvim stanjima kao što su dijareja, groznica i povraćanje, što uzrokuju gubitak tečnosti.
Swedish[sv]
Det uppges i tidningen The New York Times att man behöver mer vatten när vädret är varmt eller extremt kallt och torrt, när man motionerar eller håller diet och när man har någon sjukdom som åtföljs av sådana symptom som diarré, feber och kräkningar, vilka leder till vätskeförluster.
Swahili[sw]
Kama ilivyoripotiwa katika The New York Times, twahitaji maji zaidi wakati kuna joto au baridi sana na ukavu, tunapofanya mazoezi au tunapodhibiti ulaji wetu, na tunapokuwa na ugonjwa wowote unaoandamana na kuhara, homa, na kutapika, ambao hupoteza maji mengi mwilini.
Tamil[ta]
தி நியூ யார்க் டைம்ஸ்-ல் அறிக்கை செய்யப்பட்டபடி, வானிலை வெப்பமாகவோ அல்லது கடுமையான குளிராகவும் உலர்ந்ததாகவுமோ இருக்கையில், நாம் உடற்பயிற்சி செய்கையில் அல்லது திட்டமான உணவை உட்கொள்கையில், திரவங்களின் இழப்பை ஏற்படுத்தும் வயிற்றுப்போக்கு, காய்ச்சல், வாந்தி போன்ற நிலைமைகளுடன்கூடிய ஏதாவது உடல்நலக் குறைவை உடையவர்களாக இருக்கும்போது, நமக்கு அதிகமான தண்ணீர் தேவை.
Tagalog[tl]
Gaya ng iniulat ng The New York Times, mas kailangan natin ang tubig kapag mainit o labis na malamig o tuyot ang panahon, kapag tayo’y nag-eehersisyo o nagdidiyeta, at kapag tayo’y nagkakasakit na may kasamang diarrhea, lagnat, at pagsusuka, na sanhi ng pagkawala ng likido.
Tok Pisin[tpi]
Nius The New York Times i tok, skin i mas kisim planti wara moa sapos i gat bikpela san o bikpela kol na i no gat ren, na taim yumi eksasais o tambuim sampela kaikai bilong lusim skin, na taim yumi gat sik na yumi pekpek wara, fiva, traut —em ol samting i mekim na wara i pinis long skin.
Turkish[tr]
The New York Times’ın bildirdiğine göre hava sıcak veya aşırı derecede soğuk ve kuru olduğu zamanlarda, egzersiz ya da rejim yaptığımızda ve su kaybına neden olan ishal, ateş ve kusma gibi belirtileri gösteren herhangi bir hastalığa yakalandığımızda daha çok suya gereksinim duyarız.
Twi[tw]
Sɛnea wɔbɔɔ amanneɛ wɔ The New York Times mu no, sɛ wim tebea yɛ hyew anaa ɛyɛ nwini ne wosee pii, bere a yɛreteɛteɛ yɛn apɔw mu anaa yɛredidi, ne bere a ɔyare te sɛ ayamtu, atiridii ne ɛfe a ɛma yɛhwere nsu pii ka yɛn no, na yehia nsu pii.
Ukrainian[uk]
Як повідомляється в «Нью-Йорк таймс», нам потрібно більше води, коли погода спекотна або ж холодна й суха, коли ми робимо вправи або сидимо на дієті та тоді, коли ми хворіємо на якусь хворобу, що супроводжується діареєю, температурою та блюванням, котрі викликають втрату рідини.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí a ṣe ròyin rẹ̀ nínú ìwé agbéròyìnjáde The New York Times, a nílò omi lọ́pọ̀lọpọ̀ nígbà tí ojú ọjọ́ bá gbóná tàbí tí ó tutù kọjá ààlà tí ó sì gbẹ, nígbà tí a bá ṣe eré ìmárale tàbí tí a bá febi panú, àti nígbà tí a bá ní oríṣi àrùn èyíkéyìí tí ó ní irú àwọn ipò bí ìgbẹ́ gbuuru, ibà, àti èébì rẹpẹtẹ, èyí tí ń fa ìpàdánù omi ara, nínú.
Zulu[zu]
Njengoba kwabikwa kuyi-New York Times, siwadinga kakhulu amanzi lapho izulu lishisa noma kumakhaza kakhulu futhi komile, lapho sivivinya umzimba noma sinciphisa ukudla, nalapho siphethwe yinoma isiphi isifo esihambisana nesifo sohudo, imfiva, nokuhlanza, okubangela ukuncipha kwamanzi.