Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато се провежда изпитание на седалка извън превозното средство, подът, върху който се поставя седалката, трябва да притежава същите основни характеристики (2), като пода на превозното средство, върху който седалката е предназначена да се ползва.
Czech[cs]
Pokud se zkouška provádí na sedadle mimo vozidlo, musí mít podlaha, na níž je sedadlo umístěno, tytéž základní vlastnosti [2] jako podlaha vozidla, ve kterém má být sedadlo použito.
Danish[da]
Saafremt afproevningen finder sted paa et saede uden for koeretoejet, skal det gulv, hvorpaa saedet er anbragt, i hovedsagen have samme egenskaber (1) som gulvet i det koeretoej, hvor saedet paaregnes benyttet.
German[de]
Wird die Prüfung auf einem Sitz ausserhalb des Fahrzeugs durchgeführt, muß der Fußboden, auf dem der Sitz aufgestellt ist, die gleichen wesentlichen Merkmale (1) wie der Boden des Fahrzeugs aufweisen, für das der Sitz vorgesehen ist.
Greek[el]
Αν η δοκιμή εκτελείται σε κάθισμα εκτός του οχήματος, το δάπεδο επί του οποίου είναι τοποθετημένο το κάθισμα θα έχει τα ίδια ουσιώδη χαρακτηριστικά^(1) με το δάπεδο του οχήματος στο οποίο προορίζεται να χρησιμοποιηθεί το κάθισμα.
English[en]
If a test is run on a seat outside the vehicle, the floor on which the seat is placed shall have the same essential characteristics (1) as the floor of the vehicle in which the seat is intended to be used.
Spanish[es]
Si la prueba se realiza en un asiento situado fuera del vehículo, el suelo sobre el que repose el asiento deberá tener las mismas características (1) que el suelo del vehículo al que esté destinado el asiento.
Estonian[et]
Kui istet katsetatakse väljaspool sõidukit, peab põrand, kuhu iste asetatakse, olema samasuguste põhiomadustega [2] kui sõiduki põrand, kus istet kavatsetakse kasutada.
Finnish[fi]
Jos testi suoritetaan ajoneuvon ulkopuolella, lattialla, jolle istuin asetetaan, on oltava samat olennaiset ominaisuudet(1) kuin sen ajoneuvon lattialla, jossa istuin on tarkoitettu käytettäväksi.
French[fr]
Si l'essai a lieu hors du véhicule, le plancher sur lequel le siège est disposé doit avoir les mêmes caractéristiques essentielles (1) que le plancher du véhicule dans lequel le siège doit être utilisé.
Croatian[hr]
Ako se ispitivanje provodi na sjedalu izvan vozila, pod na kojemu je sjedalo smješteno mora imati iste bitne značajke (2) kao i pod vozila u kojemu je predviđena uporaba sjedala.
Hungarian[hu]
Ha a vizsgálatot a járművön kívüli ülésen hajtják végre, a padlózatnak, amelyen az ülést elhelyezik, ugyanolyan lényeges jellemzőkkel [2] kell rendelkeznie, mint azon jármű padlózatának, amelyben az ülést használni szándékoznak.
Italian[it]
Se la prova viene eseguita su un sedile non montato sul veicolo, il pavimento sul quale è disposto il sedile deve avere le stesse caratteristiche essenziali (1) del pavimento del veicolo cui è destinato il sedile.
Lithuanian[lt]
Jei sėdynė bandoma ne transporto priemonėje, grindys, ant kurių sėdynė montuojama, turi turėti tas pačias pagrindines savybes([5]) kaip ir transporto priemonės grindys, ant kurių sėdynės skirta montuoti.
Latvian[lv]
Ja sēdekli testē ārpus transportlīdzekļa, grīdai, uz kuras novieto sēdekli, jābūt ar tādiem pašiem pamatparametriem [2] kā transportlīdzekļa grīdai, uz kuras sēdekli paredzēts izmantot.
Dutch[nl]
Indien de proef op een stoel buiten het voertuig wordt uitgevoerd, dient de vloer waarop de stoel wordt geplaatst dezelfde essentiële kenmerken (1) te hebben als de vloer van het voertuig waarin de stoel zal worden gebruikt.
Polish[pl]
Jeżeli badanie przeprowadzane jest na siedzeniu na zewnątrz pojazdu, podłoga na której znajduje się siedzenie, ma takie same zasadnicze parametry [2] jak podłoga pojazdu, w którym umieszczane jest siedzenie.
Portuguese[pt]
Se o ensaio for efectuado fora do veículo, o piso sobre o qual o banco é colocado deve ter as mesmas características essenciais (1) que o piso do veículo no qual o banco deve ser utilizado.
Romanian[ro]
În cazul în care se efectuează o verificare cu un scaun în exteriorul vehiculului, podeaua pe care este așezat scaunul trebuie să aibă aceleași caracteristici esențiale (2) ca și podeaua vehiculului în care se folosește scaunul.
Slovak[sk]
Ak sa test vykonáva na sedadle mimo vozidla, musí mať podlaha, na ktorej je sedadlo umiestnené, tie isté základné charakteristiky [2] ako podlaha vozidla, v ktorom sa má sedadlo použiť.
Slovenian[sl]
Če se preskus opravlja na sedežu zunaj vozila, morajo imeti tla, na katerih je sedež, enake lastnosti [2] kakor tla v vozilu, za katero je sedež namenjen.
Swedish[sv]
Om provet görs på ett säte utanför fordonet skall golvet som sätet placeras på ha samma väsentliga egenskaper(1) som golvet i det fordon där sätet skall användas.4.5.