Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A stal se obnovitelem tvé duše a tím, kdo živí tvůj starý věk, protože tvá snacha, která tě opravdu miluje a která je pro tebe lepší než sedm [přirozených] synů, jej porodila.“
Danish[da]
Han blive din trøster og forsørger i din alderdom; thi din sønnekone, som viste dig kærlighed, har født ham, hun, som er dig mere værd end syv [kødelige] sønner!“
German[de]
Und er ist ein Wiederhersteller deiner Seele und ein Ernährer deines Alters geworden, denn deine Schwiegertochter, die dich wirklich liebt, die für dich besser ist als sieben [eigene] Söhne, hat ihn geboren.“
English[en]
And he has become a restorer of your soul and one to nourish your old age, because your daughter-in-law who does love you, who is better to you than seven [natural] sons, has given birth to him.”
Spanish[es]
Y él ha venido a ser restaurador de tu alma y uno que nutre tu vejez, porque tu nuera que de veras te ama, que te es mejor que siete hijos [carnales], lo ha dado a luz.”
French[fr]
Et il est devenu celui qui rétablit ton âme et qui aura à sustenter ta vieillesse, car ta belle-fille l’a enfanté, elle qui t’aime et qui vaut mieux pour toi que sept fils [naturels].”
Italian[it]
Ed egli è divenuto un ristoratore della tua anima e uno che sostenterà la tua vecchiaia, perché la tua nuora che davvero ti ama, che ti è meglio di sette figli [naturali], gli ha partorito”.
Norwegian[nb]
Han skal bli din sjels trøster og din alderdoms forsørger; for din sønnekone, som har deg kjær, har født ham, hun som er mer for deg enn sju sønner.»
Dutch[nl]
En hij is een hersteller van uw ziel geworden en iemand die uw ouderdom schraagt, omdat uw schoondochter, die u waarlijk liefheeft, die u beter is dan zeven [eigen] zonen, hem heeft gebaard.”
Portuguese[pt]
E ele se tornou restaurador da tua alma e aquele que nutre a tua velhice, porque a tua nora, que deveras te ama, que é para ti melhor do que sete filhos [naturais], deu-o à luz.”
Slovenian[sl]
On poživi dušo tvojo in te bo podpiral v starosti tvoji; zakaj snaha tvoja, ki te ljubi, ga je,rodila, in ona ti je boljša nego sedem (lastnih) sinov.«
Sranan Tongo[srn]
En hem meki joe sili kon boen baka en wan soema di e gi tranga na joe owroe jari, bikasi joe pikinwefi, di lobi joe, di habi moro waarde leki seebi (eegi) pikin, ben meki hem gebore.”
Swedish[sv]
Han skall bliva dig en tröstare och en försörjare på din ålderdom; ty din sonhustru, som har dig kär, har fött honom, hon som är mer för dig än sju söner [efter köttet].”